11r
t罗莎·巴洛与斯图尔特·巴洛住在一处。这对兄妹住在一起，而且很久以前就住在一起了。他们住在一栋乡村小屋式的平房，就位于梅尔萨姆附近M25交叉路外围，那一带过去可能是一个小村子。巴洛兄妹的情况就像威廉·赫歇尔和卡罗琳·赫歇尔，或者沃兹沃斯兄妹，抑或是勃朗特三姐妹与兄弟勃兰威尔。肯尼迪自己有个哥哥，因此对于这些家庭关系，有自己的疑虑：有同居的男友已经够糟糕了，而有个一起居住的兄弟铁定会出现发育受阻和神经性的相互依赖症。r
t拜访刚进行了不到十分钟，她已经把起先的估计抛至九霄云外去了。r
t罗莎·巴洛是个坚强自信的女人，她个头很高，非常结实，加上一头红褐色的头发，这个形象似乎是要被雕刻进某个巨大的纹章中去——这样的女人经常有人称之为“优美”。她比她的哥哥小十五岁，房子是从父母处继承来的，归于她的名下。巴洛不付房租住了好些年，罗莎在一家纽约银行的保安部勉强维持一份差事。为了在市内找份好工作，她最近才搬回伦敦。于是，几个月前罗莎就没再跟哥哥住一起了，而他也在想办法。现在，她说，她自己在寻找别的住处。r
t“我可以在一个朋友的住处挤几个晚上，那之后，我会尽量找个离市中心近一点儿的住处。要是市场上没有合适的房子，那我暂时先租房。我肯定不会住在这里了。”“为什么不住这儿呢？”肯尼迪问道，对方如此激动，她倒是很惊讶。r
t“为什么？因为这是巴洛的房子。这里的所有东西都是他的，他花了好几年时间才把房子布置成他理想中的样子。我宁愿把它卖给喜欢这种风格的人，也不愿再用两年时间把房子里的东西一件件按自己的要求调整。r
t我感觉……”她勉强挤出一丝微笑说，“感觉他还是想紧紧地抓住我，而我则把他的手指一个一个掰开。这实在很可怕。”罗莎已经获悉案件的调查工作在她的努力下重新启动。因此，她仅仅说了一句“很好”。r
t她们坐在小屋的客厅里，墙上挂着几幅19世纪的《潘趣》杂志的漫画，还有一个由维多利亚式拉盖书桌改造的酒柜。一段镂空的、设计时尚的开放式楼梯，将整个房间一分为二——在一所平房中看到这些让人大感意外。兴许巴洛还对阁楼空间进行了扩建施工，上面有一个房间。r
t“你要求做尸检。”肯尼迪说着，放下了手中那一小杯力道强劲的意大利特浓咖啡，这是她刚到时，罗莎为她端的。“是不是因为你怀疑你哥哥的死不是意外？”罗莎不耐烦地咬咬牙，发出卡塔卡塔的声音。“我知道这不是意外，”她说，“我告诉过前来调查的警员具体原因。可我看得出他没有听进去，所以我要求进行尸检。我长期和经常加班加点的人打交道，很清楚这些迹象。你得折腾出点动静——让自己真正引人注目——否则他们照旧把你的事往下压，一事无成。”就这点来说，肯尼迪完全同意，可她没有说什么。她到这儿不是来怨天尤人的。“我估计，那是当地的警员。”她问道，“穿着警服吗？”“是的，穿着警服。”罗莎皱着眉，回想说，“我称他‘警员’，其实我并没问过他的警衔。他的肩上有编号——编号和字母，可没有星徽或肩章。我在国外待了几年，但我知道他也是个警员，除非他们现在更改了警服制度。”“你说得没错。”肯尼迪说。罗莎能在两周后回忆起这些细节，这让她很高兴。这意味着，她可能也会清楚地记得一些别的事情。r
t“那么，你觉得巴洛身上到底发生了什么事？”她问道。r
t罗莎的表情僵硬了。“有人谋杀了他。”“好吧。你凭什么断定？”“是他告诉我的。”肯尼迪的惊讶之情当时肯定在她那张专业的扑克脸上展露无遗，因为罗莎并没有打住，而是继续用更加坚定的语气诉说，仿佛有人在反驳她的说法。“他确实告诉我了，就在出事之前三天。”“他说有人要杀他吗？”“有人可能会袭击他，他说感觉受到了威胁，不知如何是好。”罗莎的声音越发刺耳了。看着她渐渐激动起来，肯尼迪不觉有些退缩。“你们俩肯定吓坏了，”她说，“你们为什么没报警呢？”“巴洛在察觉有人跟踪后，已经报过警了。”“在学术会议上？”“是的，就是那时。”“不过，要是真有人威胁……”肯尼迪小心翼翼地说道。她看得出对面的女人不喜欢被人盘问，如果问题的措辞有偏颇，那她很可能会视之为挑衅。“他那时解释过这一切吗？”她问，“我是指，他报警说有人跟踪他时。或者还有什么情况，比如他没有透露过的情况。我这么问，是因为我已经阅读了这起案件的资料，其中没有提到什么实际威胁。”罗莎摇摇头，紧蹙眉头。“我说的是他感觉受到威胁，而并非他真的受到威胁。他将所知道的一切都告诉警察了，可以核实的一切信息。剩下的……我猜，就是感觉了。不过我知道他很害怕，不是模糊的害怕，而是某种实实在在的害怕。肯尼迪警长，我哥哥不是那种头脑冷静的人。小时候，他总是会心血来潮，比如一度变成搜集狂、漫画迷或热门电视节目迷，总之是这一类的癖好。他也总是情绪激动……在什么地方都是如此。r
t所以我有理由怀疑他在小题大做，无中生有。但现在看来并非如此，这回不同了。”“怎么不同？”“有人在深夜闯进来过，把巴洛的东西翻了个遍，这不是凭空捏造的。”一听这话，肯尼迪脱口而出道：“你报警了吗？”就是说是否有线索留下，是否被记录在案了？“我们当然报警了，否则也没法索要保险金。”“丢了什么东西吗？”“没有，至少从我们的角度看没有。但我们需要装新锁，后门还要维修。不管那人是谁，他就是这么进来了。”“这事是发生在巴洛教授发现有人跟踪他之前还是之后？”“在那之后，到那时我才开始认真对待这件事，可显然你们还没有。”因为没人把调查工作连贯起来，肯尼迪想，即使是巴洛死后也没人这么做。尸检结果出来之后，警方才发现巴洛曾报警说有人跟踪，而关于这次破门而入的文件档案肯定也不会出现在系统中。这太荒唐了。中央犯罪信息库的记录不是最新或综合的。现在它应该自动工作，一旦新的信息进入部门的数据库，就能进行新旧案件的对比工作。只要你首先正确输入字段，旧案件的资料就不费吹灰之力呈现在你面前。r
t可这次却没成功。r
t“我们打一开始就慢了半拍。”肯尼迪承认道。她试图通过主动认错来打消罗莎的敌意。“可如果你猜得不错，那个袭击者为什么不在闯入屋子后攻击你的哥哥？是在行动时受惊了吗？还是另有原因？你们听见那人进来的声音吗？”罗莎摇摇头道：“不，我们没有听见，我们只是在早上下楼时才发现有人闯进来过。”假设真的存在一条中轴线贯穿全案的话，那么凶手的动机肯定不仅仅是谋杀巴洛。他同样可能在这里被轻而易举地干掉，就像在学院里一样；要是巴洛从梦中惊醒的话，在这里下手更容易。r
t肯尼迪再次想起巴洛那一片混乱的办公室。也许那里也有反常：可能有人同样闯入过。她望着从拉开的窗帘中斜射入房的光柱，尘埃在宁静的空气中悬浮。“谋杀”这个词在房间里显得那么不真实——在她的脑海中，学院里，巴洛的尸体被人拖上楼梯，而后又抛下的一幕既荒诞不经又耸人听闻。但是，跟巴洛不同，她不会感情用事。她只看重证据，而证据正指向复杂与肮脏。谋杀之前有一次完全独立的闯入行动，这意味着整个计划或者说动机不是简单地除掉某人。