葛屦
［原文］
(一)纠纠①葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之之，好人服之，
(二)好人提提②，宛然左辟，佩其象。维是褊心，是以为刺。
［注释］
①纠纠：形容破烂不堪。①提提：安详文雅的举止。
［译文］
(一)葛草鞋破用绳系，双脚怎能来踩霜？两手纤巧干干瘦，我又怎能来缝裳？裙腰裙襟都缝成，贵妇穿在她身上。
(二)贵妇移步很安谧，扭转腰肢躲一方。象牙簪子头上戴。因为贵妇心术歪，写诗嘲讽为此桩。
汾沮洳
［原文］
(一)彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度①。美无度，殊异乎公路。
(二)彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英②，殊异乎公行。
(三)彼汾一曲，言采其。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族
［注释］
①无度：犹无比。②英：花。
［译文］
(一)汾水河滩地湿漉，采摘莫菜鲜又嫩。远方那位摘菜人，英俊秀美说不完。英俊秀美说不完，赛过公路大将军。
(二)汾水河滩那一位，心中人儿在摘桑。远处那位采桑人，俊美如花不一样。俊美如花不一样，公行哪能比得上。
(三)汾水河滩曲弯弯，摘取泽泻嫩又鲜。远方那位采药人，润泽如玉泛红光。润泽如玉泛红光，他和公族不相同。
园有桃
［原文］
(一)园有桃，其实之。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我“士也骄。彼人是哉，子曰何其！”心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖①亦勿思！
(二)园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我“士也罔②极。彼人是哉，子曰何其！”心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！
［注释］
①盖：通盍，何不。②罔：没有、无。
［译文］
(一)园内有棵桃，桃子能够当佳肴。内心忧愁无处诉，我且唱歌说歌谣。不了解我的人，说我这人太高傲。“那人是对的啊，你说那些没必要。”内心忧愁无处诉，有谁了解我苦恼？没人知道我苦恼，只好不再去思虑！
(二)园内有棵枣，枣子当饭可吃饱。内心忧愁无处诉，姑且到处去走走。不知道我的人，说我这人背常道。“那人是对的啊，你说那些没必要。”内心忧愁无处诉，有谁知道我苦恼？没人知道我苦恼，只好不再去思虑！
陟岵
［原文］
(一)陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：“嗟，予子行役，夙①夜无已，上慎旃哉，犹来无止！
(二)陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：“嗟，予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来无弃！
(三)陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟，予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来无死！”
［注释］
①夙：早晨。
［译文］
(一)登上的山头有草木，遥望远方的慈父。父亲说：“唉，我的儿子在外从军，白天黑夜不停止。还是要慎重小心，还要归来不能停止在外边。”
(二)登上的山头光秃秃，遥望远方的慈母。母亲说：“唉，我的儿子在外从军，白天黑夜都不能入眠。还是要谨慎小心，还要回来不能把家弃捐。”
(三)登上那山冈，遥望远方的兄长。兄长说：“唉，我的小弟在外从军，白天黑夜无歇息。还是要谨慎小心，还要回来不能死在异地。”
十亩之间
［原文］
(一)十亩之间兮，桑者闲闲兮。行与子还兮！
(二)十亩之外兮，桑者泄泄①兮。行与子逝②兮！
［注释］
①泄泄：和乐、舒散的样子。一说形容人多。②逝：往，回去。
［译文］
(一)十亩桑田多宽广，采桑女怡然自得，“走，我们同归真高兴！”
(二)十亩桑田多宽广，采桑女从容自得，“走，我们同回真高兴！”
伐檀
［原文］
(一)坎坎伐檀兮，之河之干兮，河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县兮？彼君子兮，不素餐兮！
(二)坎坎伐辐兮，之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君，子兮，不素食兮！
(三)坎坎伐轮兮，之河之兮，河水清且沦①猗。不稼不穑，胡取禾三百兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧②兮！
［注释］
①沦，水面的微波。②飧音sūn，熟食。
［译文］
(一)砍伐檀树咚咚响，檀木放置河岸边，河水清澈泛波澜。你们不种亦不收，为什么取禾三百廛？你们从来不打猎，为什么院中挂猪獾？那些大人先生们，不是凭空吃闲饭？
(二)砍木做辐响叮当，车辐放置河岸旁，河水清澈波浪直。你们不种亦不收，为什么取禾三百亿？你们从来不打猎，为什么大兽挂院里？那些大人先生们，不是凭白把饭吃？
(三)砍木叮当做车轮，车轮放于河岸，河水清透小波纹。你们不种亦不收，为什么取禾三百捆？你们从来不打猎，为什么院中挂鹌鹑？那些大人先生们，不是凭白把饭吞？
硕鼠
［原文］
(一)硕鼠硕鼠，无食我黍。三岁贯①女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，得我所。
(二)硕鼠硕鼠，无食我麦。三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
(三)硕鼠硕鼠，无食我苗。三岁贯女，莫我肯劳②。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号。
［注释］
①贯，通豢，养。②劳，慰劳，抚慰。
［译文］
(一)大老鼠啊大老鼠，不要偷食我的黍！多年辛苦养活你，我的死活你不管。发誓现在离开你，到那理想的乐土。乐土啊美好乐土，那是居住好去处。
(二)大老鼠啊大老鼠，不要偷食我的麦！多年辛劳养活你，不闻不问不感谢。发誓现在离开你，到那理想安乐地。安乐地呀安乐地，劳动所得归自身。
(三)大老鼠啊大老鼠，不要偷食我的苗！多年辛劳养活你，没日没夜谁慰劳。发誓现在离开你，到那理想的乐郊。乐郊啊美好乐郊，谁还叹息长呼号？