蟋蟀
［原文］
(一)蟋蟀在堂，岁聿其莫。令我不乐，日月其除①。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿②。
(二)蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。
(三)蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其。无已大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休。
［注释］
①除：过去。②瞿瞿(jù巨)：警觉的样子。
［译文］
(一)天冷蟋蟀进堂屋，一年将完又岁末。现在我若不享乐，光阴如水身边过。也别太过享安乐，还要想着做工作。喜欢享乐业别废，贤良常常自告诫。
(二)天冷蟋蟀进堂屋，一年时光将失去。现在我若不享乐，光阴似箭不可留。也别太过享安乐，分外之事要思虑。喜欢享乐业别废，贤良之士勤努力。
(三)天冷蟋蟀进堂屋，役车歇息回故乡。现在我若不享乐，光阴如箭不回来。不要享乐太过度，国家忧患还要想。喜爱享乐业别废，贤良之士心安稳。
山有枢
［原文］
(一)山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。
(二)山有栲，隰有。子有廷内，弗洒弗埽。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保①。
(三)山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。
［注释］
①保：本义指抱着孩子。诗中引申指得到。
［译文］
(一)高山之上长刺榆，低洼土地生白榆。你有很多好衣裳，向来不穿也不取。你有好车和好马，从不驾车去驰骋。不知哪天命归天，别人进屋全偷取。
(二)高山之上长栲树，低洼土地生檍树。你有内室与庭堂，从不洒水来清扫。你有钟来又有鼓，从不击打寻欢乐。不知哪天你死去，别人进屋都拿去。
(三)高山之上长漆树，低洼土地生栗树。你有酒来又有肉，何不每天把瑟弹。且用奏乐来寻乐，且借弹瑟混时间。不知哪天命将失，别人住进你房间。
扬之水
［原文］
(一)扬之水，白石凿凿。素衣朱，从子于沃。既见君子，云何不乐？
(二)扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧。
(三)扬之水，白石粼粼①。我闻有命，不敢以告人。
［注释］
①粼粼：水清澈的样子。
［译文］
(一)河水悠悠地流淌，水底白石明晃晃。白衫红领那个人，我随从你到曲沃。已经见到了桓叔，心里为何不高兴？
(二)河水悠悠地流淌，水底白石很洁白。白衫红绣那个人，我随从你到曲沃。已经见到了桓叔，心中还有啥忧伤？
(三)河水悠悠地流淌，水底白石清澈见。道听桓叔有成命，不敢把这告他人。
椒聊
［原文］
(一)椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且！
(二)椒聊之实，蕃衍盈。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且！
［译文］
(一)花椒树上结果实，采子繁多用升量。你看那位好妇人，身材高大世无双。串串花椒挂树上，芳香远传久飞扬。
(二)花椒树上结果实，采子繁多用手捧。你看那位好妇人，身材高大又仁慈。串串花椒树上挂，芳香远扬久不止。
绸缪
［原文］
(一)绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人。子兮，子兮，如此良人何！
(二)绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕？见此邂逅①。子兮，子兮，如此邂逅何！
(三)绸缪束楚，三星在户。今夕何夕？见此粲者。子兮，子兮，如此粲者何！
［注释］
①邂(xiè)逅(hòu)：即“解说(悦)之貌。”指可爱的人。
［译文］
(一)拿绳紧把薪柴缠，参星悬挂在天边。今晚究竟啥夜晚？与这良人来相见。哎呀你呀哎呀你，对这良人怎么办？
(二)拿绳紧把草料捆，参星已到东南边。今夜是什么夜晚？能会和悦人儿面。哎呀你呀哎呀你，和悦人儿怎么办？
(三)拿绳紧把荆条缠，参星悬挂门上边。今晚到底啥夜晚？得与美人来相见。哎呀你呀哎呀你，对这美人怎么办？
杜
［原文］
(一)有之杜，其叶。独行踽踽①，岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不②焉？
(二)有之杜，其叶菁菁。独行，岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不焉？
［注释］
①踽(jǔ举)踽：孤独的样子。②(cì次)：帮助。
［译文］
(一)独自停立棠梨树，叶儿生长多丰盛。独自徘徊冷清清，难道没人一起行？不如兄弟有亲情。可叹路上那些人，为何不与我亲近？我无兄弟独一人，为何不愿相帮助？
(二)棠梨独自在生长，叶儿密密青又青。独自行路孤零零，难道无人一同行？不如兄弟有真情。可叹道上行人多，为何不与我亲近？我无兄弟独一人，为何不肯把我助？
羔裘
［原文］
(一)羔裘豹祛，自我人居居。岂无他人？维子之故！
(二)羔裘豹，自我人究究①。岂无他人？维子之好！
［注释］
①究究：借为仇仇，骄傲之意。
［译文］
(一)穿着镶豹皮的袖子，对我们却一脸骄气。岂是没有别人可交？只是为你思念情义。
(二)豹皮袖口确实荣耀，对我们却骄傲腔调。难道没有别人可交？只是为你思念旧交。
鸨羽
［原文］
(一)肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡①，不能艺稷黍，父母何怙②？悠悠苍天，曷其有所？
(二)肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡，不能艺黍稷，父母何食？悠悠苍天，曷其有极？
(三)肃肃鸨行，集于苞桑。王事靡，不能艺稻粱，父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？
［注释］
①(ɡǔ)，止息。②怙(hù)，依靠。
［译文］
(一)鸨鸟急忙振羽，降落在丛生的柞树。官府的差事没有止境，不能种植五谷，用什么供养父母？高远的老天，我何时才可安居？
(二)鸨鸟急忙振翅，降落在酸枣树枝。官府的差事没止境，给我父母吃什么？高远的老天，什么时候才可中止？
(三)鸨鸟急急排队飞翔，降落在桑树枝上。官府的差事永无休止，拿什么计我父母尝鲜？高远的老天，什么时候才可正常？
无衣
［原文］
(一)岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮。
(二)岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠①兮！
［注释］
①燠：温暖。
［译文］
(一)谁说衣服没七件？工艺谁比你针线，舒适自在又美观。
(二)谁说衣服没六件？工艺难比你针线，舒适自在又温暖。
有之杜
［原文］
(一)有之杜，生于道左。彼君子兮，噬①肯适我？中心好之，曷饮食之？
(二)有之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？
［注释］
①噬shì(式)。逮。
［译文］
(一)高高挺立一赤棠，长在大道正东面。不知我那心上人，可肯来到我身边？心里确实喜欢他，何时备饭请他尝？
(二)高高挺立一赤棠，长在大道正右面。不知我那心上人，可肯陪我同游荡？心里确实喜欢他，何时备饭请他尝？
葛生
［原文］
(一)葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与独处？
(二)葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与独息？
(三)角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与独旦？
(四)夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居①。
(五)冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。
［注释］
①其居：指亡夫的住处，即坟墓。
［译文］
(一)荆条被葛藤爬满，蔹草在田野延展。我的美人埋藏在这里，由谁陪伴？她孤独长眠。
(二)枣树被葛藤遮盖，蔹草蔓延在墓地。我的美人埋藏在这里，由谁陪伴？她孤独安息。
(三)角枕漂亮，锦被明亮有光。我的美人在这里埋藏，由谁来陪伴？她孤独到天亮。
(四)夏天的长日，冬天的长夜，百年以后，我会回到你的墓穴。
(五)冬天的长夜，夏天的长日，百年以后，我会回到你的墓室。
采苓
［原文］
(一)采苓采苓，首阳之颠。人之为言，苟①亦无信。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
(二)采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
(三)采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
［注释］
①苟：诚，确实。
［译文］
(一)采甘草啊采甘草，在那首阳山峰上。那人说的虚假话，千万别信别上当。劝你把它全舍弃，别信它对不防备。那人说的是谎话，有何可取费思考？
(二)采苦菜啊采苦菜，首阳山底采些来。那人说的虚假话，不要赞许别受害。劝你把它全丢弃，别信它对把事坏。那人说的是谎话，有何可取记心中？
(三)采芜菁啊采芜菁，首阳东面采起来，那人说的虚假话，可别相信把事坏。劝你把它全丢弃，别信它对遭伤害。那人说的虚伪话，有何可取应得爱？