七月，太上皇崩⑩栎阳宫。楚王、梁王皆来送葬。赦栎阳囚。更命郦邑曰新丰。
【注释】
①拥：抱、持。篲：扫帚。迎门：朝着门口。却行：倒退着走。“拥篲”和“却行”，意思是表示十分恭敬。
②上变事：呈上作乱谋反的汇报。
③带山河：以山河为带，即周围有山河环绕的意思。
④形胜：指形势险要。
⑤县隔千里：大意是有千里长的疆界，有山河与关东相隔。县隔，隔开、阻隔。县，通“悬”。
⑥居高屋之上建瓴水也：意思是在高屋脊上把瓶水向下倾倒。喻指居高临下，不可阻遏的形势。建，倾覆、倾倒；瓴，一种盛水的瓶子。
⑦剖符行封：把刻有封侯的字样的符节剖为两半，朝廷留一半，把另一半交给受封者，以做凭证。
⑧过度：超过限度，此处指过分豪华壮美。
⑨说：通“悦”，高兴的意思。
⑩崩：古代帝王或王后死叫“崩”。
【译文】
汉六年。刘邦每五天朝见一次刘太公，像普通人家一样行父子相见的礼节。刘太公的仆人劝刘太公说：“天上没有两个太阳，地上没有两个君王。当今皇帝虽然是您的儿子，但却是君主，您虽然是父亲，但却是臣子。怎么能让君主拜见臣子呢！如果这样的话，君主的威令和尊严就无法体现。”此后，刘邦再来拜见时，刘太公都抱着扫帚到大门口迎接，倒退着行走。刘邦大惊，下车搀扶刘太公。刘太公说：“您是皇帝，是君主，怎么能因为我而乱了天下的法度！”于是，刘邦就尊刘太公为太上皇。他认为刘太公仆人的话说得很好，就赐给那个仆人五百斤黄金。
十二月，有人上书举报韩信谋反，刘邦询问左右对策，左右大臣争着要率兵去讨伐韩信。刘邦采用了陈平的计策，假装巡游云梦地区。他在陈地会集诸侯，韩信前来迎接时，突然下令拘捕了韩信。当天，刘邦大赦天下。田肯前来祝贺，趁机劝刘邦说：“陛下捕获了韩信，又统治着关中秦地。秦是一个地理形势优越的国家，具有山川形成的天然险阻，和其他地区相隔千里，诸侯拥有持戟的武士一百万，秦地只需两万兵力就足可抵挡。这是因为它的地势便利，如果发兵攻打诸侯，就像是站在高屋之上往下倒水一样势不可当。再说齐地，东面有琅琊、即墨的富饶，南面有泰山的险固，西边有黄河天堑，北方有渤海鱼盐之利，土地方圆两千里，若有一百万持戟的军队从一千里以外的地方前来进攻，齐国只需要二十万人就足可抵挡。因此齐、秦两地实际上就是东西二秦，如果不是您的亲属子弟，就不能让他当齐王。”刘邦说：“很好。”赐给他五百斤黄金。
十几天后，刘邦封韩信为淮阴候，把他原来的封地分成两部分。刘邦说刘贾多次立功，封他为荆王，统治淮东地区；封皇弟刘交为楚王，统治淮西地区；封皇子刘肥为齐王，统治齐地七十多个城池，凡是讲齐方言的百姓都归属齐国。于是，刘邦论功行赏，分封功臣为列侯，并赐给分封的信符凭证。他把韩王信迁往太原。
汉七年，匈奴人进攻韩王信属下的马邑。韩王信和匈奴人勾结在太原谋反。白土县人曼丘臣、王黄立故赵国将领赵利为王，发动叛乱。刘邦亲自率军去攻伐他们。恰逢天气严寒，士卒中有十分之二三的人手指被冻掉。大军到了平城后，匈奴人围攻平城，刘邦被困七天以后才撤军离去。刘邦命令樊哙率军留在那里，平定代地。刘邦立皇兄刘仲为代王。
二月，刘邦从平城经过赵地、洛阳，到达长安。长乐宫建成，刘邦下令丞相以及以下的官吏都迁居长安治理政务。
汉八年，刘邦向东在东垣攻打跟随韩王信叛乱的余党。
萧何负责营建未央宫，修筑了东阙、北阙、前殿、武库和太仓。刘邦回到长安，看到宫殿十分壮丽，很生气，对萧何说：“天下纷乱苦战了好多年，成败还不可确知，你为什么要修建这样过分豪华的宫室呢？”萧何说：“正是因为天下还没有安定，所以才可以趁此机会建成宫室。况且，天子以四海为家，宫殿不壮丽不足以显示天子的尊贵和威严，而且这样可以不让后世再超过本朝的规模。”刘邦听了这话才高兴起来。
刘邦去东垣时，经过柏人城。赵相贯高等人阴谋刺杀刘邦。刘邦有所预感，因而没有在那里留宿。代王刘仲弃国逃亡，私自回到洛阳。刘邦把他废为合阳侯。
汉九年，赵相贯高等人阴谋刺杀刘邦的事情败露，被诛灭三族。刘邦把赵王敖废为宣平侯。这一年，把楚国的昭氏、屈氏、景氏、怀氏和齐国的田氏等贵族迁移到关中。
未央宫建成。刘邦召集诸侯群臣举行盛大朝会，在未央宫前殿设置酒宴。刘邦捧着玉杯，起身为太上皇祝寿，说：“当初您经常认为我没有出息，不能经营产业，不如二哥刘仲勤勉努力。如今，我所成就的产业和二哥相比，谁多？”殿上群臣都欢呼万岁，大笑取乐。
汉十年十月，淮南王英布、梁王彭越、燕王卢绾、荆王刘贾、楚王刘交、齐王刘肥、长沙王吴芮都来长乐宫明见皇帝。春、夏两季都太平无事。
七月，太上皇在栎阳宫去世。楚王、梁王都来送葬。刘邦赦免栎阳的囚徒，把郦邑改名为新丰。
【原文】
八月，赵相国陈豨①反代地。上曰：“豨尝为吾使，甚有信。代地吾所急②也，故封豨为列侯，以相国守代，今乃与王黄等劫掠代地！代地吏民非有罪也，其赦代吏民。”九月，上自东往击之。至邯郸，上喜曰：“豨不南据邯郸而阻漳水，吾知其无能为也。”闻豨将皆故贾人也，上曰：“吾知所以与之。”乃多以金啖豨将，豨将多降者。
十一年，高祖在邯郸诛豨等未毕，豨将侯敞将万余人游行③，王黄军曲逆，张春渡河击聊城。汉使将军郭蒙与齐将击，大破之。太尉周勃道太原入，定代地。至马邑，马邑不下，即攻残之。
豨将赵利守东垣，高祖攻之，不下，月馀，卒骂高祖，高祖怒。城降，令出骂者斩之，不骂者原之。于是乃分赵山北，立子恒以为代王，都晋阳。
春，淮阴侯韩信谋反关中，夷三族。
夏，梁王彭越谋反，废迁蜀；复欲反，遂夷三族。立子恢为梁王，子友为淮阳王。
秋七月，淮南王黥布反，东并荆王刘贾地，北渡淮，楚王交走入薛。高祖自往击之。立子长为淮南王。
十二年，十月，高祖已击布军会甀④，布走，令别将追之。
高祖还归，过沛，留。置酒沛宫，悉召故人父老子弟纵酒，发沛中儿得百二十人，教之歌。酒酣，高祖击筑⑤，自为歌诗曰：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”令儿皆和习之。高祖乃起舞，慷慨伤怀，泣数行下。谓沛父兄曰：“游子悲故乡。吾虽都关中，万岁后吾魂魄犹乐思沛⑥。且朕自沛公以诛暴逆，遂有天下，其以沛为朕汤沐邑⑦，复其民，世世无有所与。”沛父兄诸母⑧故人日乐饮极欢，道旧故为笑乐。
十馀日，高祖欲去，沛父兄固请留高祖。高祖曰：“吾人众多，父兄不能给。”乃去。沛中空县皆之邑西献。高祖复留止，张饮三日。沛父兄皆顿首曰：“沛幸得复，丰未复，唯陛下哀怜之。”高祖曰：“丰吾所生长，极不忘耳，吾特为其以雍齿故反我为魏。”沛父兄固请，乃并复丰，比⑨沛。于是拜沛侯刘濞为吴王。
汉将别击布军洮水南北，皆大破之，追，得斩布鄱阳。樊哙别将兵定代，斩陈豨当城。
十一月，高祖自布军至长安。十二月，高祖曰：“秦始皇帝、楚隐王陈涉、魏安釐王、齐湣王、赵悼襄王皆绝无后⑩，予守冢[11]各十家，秦皇帝二十家，魏公子无忌五家。”赦代地吏民为陈豨、赵利所劫掠者，皆赦之。
陈豨降将言豨反时，燕王卢绾使人之豨所，与阴谋。上使辟阳侯迎绾，绾称病。辟阳侯归，具言绾反有端矣。二月，使樊哙、周勃将兵击燕王绾。赦燕吏民与反者。立皇子建为燕王。
【注释】
①豨：读xī，本意指巨大的野猪，此处指人名。
②急：以为急迫，即认为重要的意思。
③游行：指流动不定地作战，略等于游击。
④甀：读zhuì，此处指地名。
⑤筑：古代乐器名，形状象琴。
⑥万岁后：是死后的避讳的说法。乐思沛：喜欢和思念沛。
⑦汤沐邑：周制，诸侯朝见天子，天子赐以王畿以内的供住宿和斋戒沐浴的封邑。后来皇帝、皇后、公主等收取赋税的私邑也称汤沐邑。
⑧诸母：对同宗族叔母的通称。
⑨比：并列，跟……一样。
⑩绝无后：断绝子孙，没有后代继承人。
[11]守冢：守护坟墓的人。
【译文】
八月，赵相国陈豨在代地造反。刘邦说：“陈豨曾经在我手下做事，很讲信用。代地是我重视担心的地区，所以才封陈豨为列侯，以相国的身份守卫代地。如今，他却跟王黄等人一起劫掠代地！代地的官员和老百姓并没有罪，应该赦免代地的官员和百姓。”
九月，刘邦亲自率兵向东去讨攻陈豨。到达邯郸后，刘邦高兴地说：“陈豨不在南面据守邯郸而借漳水进行阻挡，我知道他不能有什么作为了。”又听说陈豨的部将以前都是商人，刘邦说：“我知道用什么办法对付他们了。”于是，他用大量的黄金去引诱陈豨的部将。陈豨的部将有许多人投降。
十一年，刘邦在邯郸诛灭陈豨等人的事情还没有完成。陈豨的部将侯敞率领一万多人流窜各地，王黄驻军曲逆，张春率军渡过黄河攻打聊城。刘邦派将军郭蒙和齐国的将领攻打他们，将他们打得大败。太尉周勃取道太原进入并且平定了代地。到了马邑，马邑不肯投降。周勃随即率军攻破城邑将他们消灭。
陈豨的部将赵利据守东垣。刘邦指挥军队攻打，没有打下，相持了一个多月。宁城的士兵骂刘邦，刘邦大怒。东垣城投降后，刘邦下令把那些骂他的人找出来统统杀掉，没有骂的人受到了宽恕。于是，刘邦就把赵国的山北地区分割出来，封皇子刘恒为代王，定都晋阳。
春天，韩信在关中谋反，被诛灭三族。
夏天，梁王彭越谋反，被剥夺王爵迁徙到蜀地；彭越还想造反，被诛灭三族。刘邦封皇子刘恢为梁王，皇子刘友为淮阳王。
七月，淮南王英布造反，向东吞并了荆王刘贾的地盘，率军向北渡过淮河。楚王刘交逃进薛城。刘邦亲自率军前去讨伐。刘邦立皇子刘长为淮南王。
十二年十月，刘邦在会甀攻打英布的军队，英布逃跑，就命令别将追击英布。
刘邦回归，经过沛县，停留下来，在沛宫中设置酒宴，召来所有的故人父老子弟纵情畅饮，征集到沛县一百二十个小孩，教他们唱歌。唱到尽兴时，刘邦击筑伴奏，自己作诗，唱道：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！”他让小孩儿们都跟着学唱。刘邦于是起舞，慷慨伤怀，流下几行热泪。他对沛县的父兄们说：“游子一想到故乡就感到悲伤。我虽然在关中定都，死后我的魂魄还是乐意思念沛地。而且，我是以沛公的身份来诛除暴逆，才拥有了天下，因此要把沛县作为我的汤沐邑，免除沛县百姓的赋税徭役，世世代代不必交税服役。”沛县的父兄和长辈妇女以及故交们每天痛饮尽欢，讲述从前的旧事取笑作乐。
过了十几天，刘邦准备离去，沛县的父老兄弟坚持请求挽留刘邦。刘邦说：“我带的人很多，百姓无法承受对他们的供应。”于是，他离去。沛县人把县里所有东西都拿出来到城西进献。刘邦又停留下来，在城外张开帷帐饮酒三天。沛县的父老兄弟都叩头，说：“沛县有幸能免除赋税徭役，但丰邑还没能免除，恳请您哀怜他们。”刘邦说：“丰邑是我出生的地方，是我最不能忘怀的，只是因为他们跟随雍齿反叛我而归附魏国的缘故才不予免除的。”沛县的父老们一再恳请，刘邦于是一并免除了丰邑的赋税徭役，与沛县相同。于是封沛侯刘濞为吴王。
汉将另外又在洮水南北攻打英布的军队，都把英布的军队打得大败，乘胜追击，在鄱阳追上并杀死了英布。樊哙另外率军平定代地，在当城斩杀了陈豨。
十一月，刘邦从征伐英布的军中回到长安。
十二月，刘邦说：“秦始皇、楚隐王、陈胜、魏安釐王、齐湣王、赵悼襄王都断嗣没有后代，赐给他们各十家守墓的人户，秦皇帝增为二十家，魏公子无忌减为五家。”他赦免代地那些被陈豨和赵利劫持而被迫跟随的官员和百姓。
陈豨所部投降的将领说陈豨谋反时，燕王卢绾派人来到陈豨的住所，跟他一起暗中策划。刘邦派遣辟阳侯去迎请卢绾。卢绾托病不肯前来。辟阳侯回到长安，详细说明卢绾造反的事确有端倪。
二月，刘邦派遣樊哙、周勃率军讨伐燕王卢绾，并下令赦免燕国那些参与谋反的官员和百姓。刘邦立皇子刘建为燕王。
【编后语】
《高祖本纪》是十二本纪中第八本纪，是最为重要最为精彩的本纪之一。我们精选了《高祖本纪》中最为精彩的部分，省略了《项羽本纪》中记载的在荥阳对峙的那部分、最后去世的那部分，以及司马迁的评论部分，突出了汉高祖刘邦的英雄形象。这篇也是本书选取的最后一篇本纪，此后的《吕太后本纪》《孝文帝本纪》《孝景帝本纪》《孝武帝本纪》由于篇幅的原因，都在此省略。不过，他们的英雄事迹，在同时代的其他人物传记中都得到了彰显。