【原文】
献公元年，周惠王弟穨①攻惠王，惠王出奔，居郑之栎邑。
五年，伐骊戎②，得骊姬、骊姬弟③，俱爱幸之。
八年，士（艹为）④说公曰：“故晋之群公子多，不诛，乱且起。”乃使尽杀诸公子，而城聚都之，命曰绛，始都绛。九年，晋群公子既亡奔虢，虢以其故再伐晋，弗克。十年，晋欲伐虢，士曰：“且待其乱。”
十二年，骊姬生奚齐。献公有意废太子，乃曰：“曲沃吾先祖宗庙所在，而蒲边秦，屈边翟，不使诸子居之，我惧焉。”于是使太子申生居曲沃，公子重耳居蒲，公子夷吾居屈。献公与骊姬子奚齐居绛。晋国以此知太子不立也。太子申生，其母齐桓公女也，曰齐姜，早死。申生同母女弟为秦穆公夫人。重耳母，翟之狐氏女也。夷吾母，重耳母女弟也。献公子八人，而太子申生、重耳、夷吾皆有贤行。及得骊姬，乃远此三子。
十六年，晋献公作二军。公将上军，太子申生将下军，赵夙御戎，毕万为右，伐灭霍，灭魏，灭耿。还，为太子城曲沃，赐赵夙耿，赐毕万魏，以为大夫。士曰：“太子不得立矣。分之都城⑤，而位以卿，先为之极⑥，又安得立！不如逃之，无使罪至。为吴太伯，不亦可乎，犹有令名⑦。”太子不从。卜偃曰：“毕万之后必大。”万，盈数也；魏，大名也。以是始赏，天开之矣。天子曰兆民，诸侯曰万民，今命之大，以从盈数，其必有众。初，毕万卜仕于晋国，遇屯之比。辛廖占之曰：“吉。屯固比入，吉孰大焉。其后必蕃昌⑧。”
十七年，晋侯使太子申生伐东山。里克谏献公曰：“太子奉冢祀⑨社稷之粢盛⑩，以朝夕视君膳者也，故曰冢子。君行则守，有守则从，从曰抚军，守曰监国[11]，古之制也。夫率师，专行谋也；誓军旅，君与国政之所图也：非太子之事也。师在制命而已，禀命则不威，专命[12]则不孝，故君之嗣適[13]不可以帅师。君失其官，率师不威，将安用之？公曰：“寡人有子，未知其太子谁立。”里克不对而退，见太子。太子曰：“吾其废乎？”里克曰：“太子勉之！教以军旅，不共是惧，何故废乎？且子惧不孝，毋惧不得立。修己而不责人，则免于难。”太子帅师，公衣之偏衣[14]，佩之金玦[15]。里克谢病，不从太子。太子遂伐东山。
十九年，献公曰：“始吾先君庄伯、武公之诛晋乱，而虢常助晋伐我，又匿晋亡公子，果为乱。弗诛，后遗子孙忧。”乃使荀息以屈产之乘假道于虞。虞假道，遂伐虢，取其下阳以归。
献公私谓骊姬曰：“吾欲废太子，以奚齐代之。”骊姬泣曰：“太子之立，诸侯皆已知之，而数将兵，百姓附之，奈何以贱妾之故废適立庶？君必行之，妾自杀也。”骊姬详誉太子，而阴令人谮恶太子，而欲立其子。
二十一年，骊姬谓太子曰：“君梦见齐姜，太子速祭曲沃，归厘于君。”太子于是祭其母齐姜于曲沃，上其荐胙于献公[16]。献公时出猎，置胙于宫中。骊姬使人置毒药胙中。居二日，献公从猎来还，宰人上胙献公，献公欲飨之。骊姬从旁止之，曰：“胙所从来远，宜试之。”祭地，地坟；与犬，犬死；与小臣，小臣死。骊姬泣曰：“太子何忍也！其父而欲弑代之，况他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弑之！”谓献公曰：“太子所以然者，不过以妾及奚齐之故。妾原子母辟之他国，若早自杀，毋徒使母子为太子所鱼肉也。始君欲废之，妾犹恨之；至于今，妾殊自失于此。”太子闻之，奔新城。献公怒，乃诛其傅杜原款。或谓太子曰：“为此药者乃骊姬也，太子何不自辞明之？”太子曰：“吾君老矣，非骊姬，寝不安，食不甘。即辞之，君且怒之。不可。”或谓太子曰：“可奔他国。”太子曰：“被此恶名以出，人谁内我？我自杀耳。”十二月戊申，申生自杀于新城。
此时重耳、夷吾来朝。人或告骊姬曰：“二公子怨骊姬谮杀太子。”骊姬恐，因谮二公子：“申生之药胙，二公子知之。”二子闻之，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自备守。初，献公使士为二公子筑蒲、屈城，弗就。夷吾以告公，公怒士。士谢曰：“边城少寇，安用之？”退而歌曰：“狐裘蒙茸[17]，一国三公，吾谁适从！”卒就城。及申生死，二子亦归保其城。
二十二年，献公怒二子不辞而去，果有谋矣，乃使兵伐蒲。蒲人之宦者勃鞮命重耳促自杀。重耳逾垣，宦者追斩其衣袪。重耳遂奔翟。使人伐屈，屈城守，不可下。
是岁也，晋复假道于虞以伐虢。虞之大夫宫之奇谏虞君曰：“晋不可假道也，是且灭虞。”虞君曰：“晋我同姓，不宜伐我。”宫之奇曰：“太伯、虞仲，太王之子也，太伯亡去，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之子也，为文王卿士，其记勋在王室，藏于盟府。将虢是灭，何爱于虞？且虞之亲能亲于桓、庄之族乎？桓、庄之族何罪，尽灭之。虞之与虢，唇之与齿，唇亡则齿寒。”虞公不听，遂许晋。宫之奇以其族去虞。其冬，晋灭虢，虢公醜奔周。还，袭灭虞，虏虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬，而修虞祀。荀息牵曩[18]所遗虞屈产之乘马奉之献公，献公笑曰：“马则吾马，齿亦老矣！”
二十三年，献公遂发贾华等伐屈，屈溃。夷吾将奔翟。冀芮曰：“不可，重耳已在矣，今往，晋必移兵伐翟，翟畏晋，祸且及。不如走梁，梁近于秦，秦强，吾君百岁后可以求入焉。”遂奔梁。
二十五年，晋伐翟，翟以重耳故，亦击晋于啮桑[19]，晋兵解而去。
当此时，晋强，西有河西，与秦接境，北边翟，东至河内。
骊姬弟生悼子。
二十六年夏，齐桓公大会诸侯于葵丘。晋献公病，行后，未至，逢周之宰孔。宰孔曰：“齐桓公益骄，不务德而务远略，诸侯弗平。君弟毋会，毋如晋何。”献公亦病，复还归。病甚，乃谓荀息曰：“吾以奚齐为后，年少，诸大臣不服，恐乱起，子能立之乎？”荀息曰：“能。”献公曰：“何以为验？”对曰：“使死者复生，生者不惭，为之验。”于是遂属奚齐于荀息。荀息为相，主国政。
秋九月，献公卒。里克、邳郑欲内重耳，以三公子之徒作乱[20]，谓荀息曰：“三怨将起，秦、晋辅之，子将何如？”荀息曰：“吾不可负先君言。”十月，里克杀奚齐于丧次，献公未葬也。荀息将死之，或曰不如立奚齐弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬献公。
十一月，里克弑悼子于朝，荀息死之。君子曰：“诗所谓‘白珪之玷，犹可磨也，斯言之玷，不可为也’，其荀息之谓乎！不负其言。”初，献公将伐骊戎，卜曰“齿牙为祸”。及破骊戎，获骊姬，爱之，竟以乱晋。
里克等已杀奚齐、悼子，使人迎公子重耳于翟，欲立之。重耳谢曰：“负父之命出奔，父死不得修人子之礼侍丧，重耳何敢入！大夫其更立他子。”还报里克，里克使迎夷吾于梁。夷吾欲往，吕省、郤芮曰：“内犹有公子可立者而外求，难信。计非之秦，辅强国之威以入，恐危。”乃使郤芮厚赂秦，约曰：“即得入，请以晋河西之地与秦。”及遗里克书曰：“诚得立，请遂封子于汾阳之邑。”秦缪公乃发兵送夷吾于晋。齐桓公闻晋内乱，亦率诸侯如晋[21]。秦兵与夷吾亦至晋，齐乃使隰朋会秦俱入夷吾，立为晋君，是为惠公。齐桓公至晋之高梁而还归。
惠公夷吾元年，使邳郑谢秦曰：“始夷吾以河西地许君，今幸得入立。大臣曰：‘地者先君之地，君亡在外，何以得擅许秦者？’寡人争之弗能得，故谢秦。”亦不与里克汾阳邑，而夺之权。四月，周襄王使周公忌父会齐、秦大夫共礼晋惠公。惠公以重耳在外，畏里克为变，赐里克死。谓曰：“微里子寡人不得立。虽然，子亦杀二君一大夫，为子君者不亦难乎？”里克对曰：“不有所废，君何以兴？欲诛之，其无辞乎？乃言为此！臣闻命矣。”遂伏剑而死。于是邳郑使谢秦未还，故不及难。
晋君改葬恭太子申生。秋，狐突之下国[22]，遇申生，申生与载而告之曰：“夷吾无礼，余得请于帝，将以晋与秦，秦将祀余。”狐突对曰：“臣闻神不食非其宗，君其祀毋乃绝乎？君其图之。”申生曰：“诺，吾将复请帝。后十日，新城西偏将有巫者见我焉。”许之，遂不见。及期而往，复见，申生告之曰：“帝许罚有罪矣，弊于韩。”儿乃谣曰：“恭太子更葬矣，后十四年，晋亦不昌，昌乃在兄。”
【注释】
①穨：读tuí，是“颓”的异体字。
②骊戎：部族名，西戎别居在骊山的一支。
③弟：此处指妹妹。
④（艹为）：读wěi，此处指人名。
⑤都城：邑有先君之主曰都。
⑥极：此处指其地位和俸禄到了极点。
⑦令名：好名声。
⑧蕃：此处指茂盛。
⑨冢祀：古代帝王、诸侯在宗庙举行的大祭祀。
⑩粢：读zī，泛指谷物。
[11]监国：代替国君兼管国政。
[12]专命：此处指无所承命而独断独行。
[13]嗣适：此处指继承君位的嫡子。
[14]偏衣：左右不同颜色的衣服。
[15]金玦：此处指军队统帅的标志。
[16]上：进献。荐：献，进。胙肉：祭过神的福食。
[17]蒙茸：散乱的样子。
[18]曩：读nǎng，以往，从前，过去的。
[19]啮桑：啮读niè，啮桑此处为地名。
[20]三公子：指申生、重耳、夷吾。
[21]如晋：到晋国去。如，到……去。
[22]下国：即新城，指曲沃。
【译文】
献公元年（公元前676年），周惠王的弟弟姬颓率军攻击周惠王。周惠王逃跑，住在郑国的栎邑。
五年（公元前672年），晋献公讨伐骊戎，得到骊姬及骊姬妹妹，对她们十分宠爱。
八年（公元前670年），晋国大夫士劝说晋献公：“晋国原有很多公子，不杀死他们就要发生动乱。”于是，晋献公派人要把所有公子杀死，同时修筑聚城，当作都城，改名叫绛。晋国开始定都绛。九年（公元前669年），晋国许多公子已经逃奔到虢国。虢国因此再一次讨伐晋国，未能取胜。十年（公元前668年），晋国想讨伐虢国，士说：“姑且等它自己发生内乱吧！”
十二年（公元前666年），骊姬生下奚齐。晋献公打算废掉太子，便说：“曲沃是我们先祖宗庙所在之地，而蒲靠近秦，屈靠近翟，如果不让公子们在那些地方镇守，我将忧心忡忡。”于是，晋献公让太子申生去驻守沃，公子重耳去驻守蒲，公子夷吾去驻守屈，晋献公与骊姬生的儿子奚齐就驻守在绛。晋国人因此知道太子申生将不能即位了。
太子申生的母亲是齐桓公的女儿，叫齐姜，早就去世了。申生同母的妹妹是秦穆公夫人。重耳的母亲是翟人狐氏。夷吾母亲是重耳母亲的妹妹。晋献公共有八个儿子，太子申生、重耳、夷吾都很贤能，品德高尚。等有了骊姬，晋献公就疏远了这三个儿子。
十六年（公元前662年），晋献公建立上下两军。晋献公统率上军，太子申生统率下军，赵夙驾战车，毕万担任护右，相继讨伐灭亡了霍国、魏国、耿国。等全军回到晋国后，晋献公给太子申生在沃筑城，把故耿国赐予赵夙，把故魏国赐予毕万，让他们成为大夫。士说：“太子已经不能立为国君了。分给都城，爵位是卿，预先把太子的禄位提高到极点，又怎么能即位呢！太子不如逃走，免得大祸临头。太子仿效吴太伯，不也可以吗？这样，还能落得个好名声。”太子申生没有听从。掌卜的大夫郭偃说：“毕万的后代一定有大发展。万是个满数；魏又是个高大的名字。把故魏国赏赐给毕万，是上天保佑毕万呢！天子有兆民，诸侯有万民，今天给它大名，又随从满数，它必定会有众多的人。”当初，毕万在晋国占卜自己的官运，遇到屯卦演成比卦。辛廖占卜，说：“这是吉利，屯卦预示坚固，比卦预示深入，没有比这更吉利的了。他的后代一定繁荣昌盛。”
十七年（公元前661年），晋献公让太子申生率军讨伐东山。里克进谏晋献公，说：“太子是奉献祭祀宗庙、社稷的祭品，早晚检查国君膳食的人，所以叫冢子。国君要出行，太子就应留守，有人代为留守，太子就跟从，随从叫抚军，留守叫监国，这是古代的制度。军队的统帅必定专心谋划；发布号令是国君与正卿的专职，这不是太子的事情。军队的统帅在于服从将军的命令，太子请命于国君，则没有威严；如独断专行，又会不孝。所以，国君的继位嫡子不可以统率军队。国君以太子为军队统帅是错命官职，统帅没有威严，又怎样用他呢？”晋献公说：“我有几个儿子，不知道立谁为太子。”里克没有回答就退了出来，去见太子申生。太子申生问：“我将要被废掉吧？”里克说：“太子努力吧！让您统率下军，怕的应该是不能完成任务。为什么废掉您呢？况且，您怕的是不孝，不应怕不能即位。您自己注意修身养性，不去责难别人，就可以免除灾难。”太子申生统率军队时，晋献公让他穿上左右异色的偏衣，佩戴上金玦。里克推说有病，没有跟从太子申生一起出征。太子申生率军去讨伐东山。
十九年（公元前659年），晋献公说：“当初，我们的先君庄伯、武公平息晋国动乱时，虢国常常帮助晋国讨伐我们，又藏匿了晋国逃跑的公子，如果果真作乱，不去讨伐，将给子孙留下后患。”于是，晋献公就让荀息驾着屈产的驷马向虞国借路。虞国同意借路，晋军就去讨伐虢国。攻下下阳后，晋军回国了。