【原文】
秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。其九月，会稽守通谓梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制。吾欲发兵，使公及桓楚将。”是时桓楚亡在泽中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐。曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰：“诺。”梁召籍入。须臾，梁眴①籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁持守头，佩其印绶。门下大惊，扰乱，籍所击杀数十百人。一府中皆慑伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，谕②以所为起大事，遂举吴中兵。使人收下县，得精兵八千人。
梁部署吴中豪杰为校尉、侯、司马。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前时某丧使公主某事，不能办，以此不任用公。”众乃皆伏。于是梁为会稽守，籍为裨将，徇③下县。
广陵人召平于是为陈王徇广陵，未能下。闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命，拜梁为楚王上柱国。曰：“江东已定，急引兵西击秦。”项梁乃以八千人渡江而西。闻陈婴已下东阳，使使欲与连和俱西。陈婴者，故东阳令史，居县中，素④信谨，称为长者。东阳少年杀其令，相聚数千人，欲置长⑤，无适用，乃请陈婴。婴谢不能，遂强立婴为长，县中从者得二万人。少年欲立婴便为王，异军苍头特起。陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。今暴得大名，不祥。不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王。谓其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人不可。我倚名族，亡秦必矣。”于是众从其言，以兵属项梁。项梁渡淮，黥布、蒲将军亦以兵属焉。凡六七万人，军下邳。
当是时，秦嘉已立景驹为楚王，军彭城东，欲距项梁。项梁谓军吏曰：“陈王先首事⑥，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹，逆无道。”乃进兵击秦嘉。秦嘉军败走，追之至胡陵。嘉还战一日，嘉死，军降。景驹走死梁地。项梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。章邯军至栗，项梁使别将朱鸡石、馀樊君与战。馀樊君死，朱鸡石军败，亡走胡陵。项梁乃引兵入薛，诛鸡石。
项梁前使项羽别攻襄城，襄城坚守不下。已拔，皆阬之。还报项梁。项梁闻陈王定死，召诸别将会薛计事。此时沛公亦起沛往焉。
【注释】
①眴：目动，眨巴眼，使眼色。
②谕：晓喻、告诉。所为：等于说所以。
③徇：带兵巡行占领地方。
④素：平素，一向。信谨：老实谨慎。
⑤置长：推举首领。置，设立。
⑥先首事：最先领头起事。
【译文】
秦二世元年七月，陈胜等人在大泽乡起义。九月，会稽郡守殷通对项梁说：“长江以西地区都造反了，这是上天要灭亡秦朝的时机啊！我听说先发制人，后发就被人所制。我想起兵反秦，派您和桓楚为将军。”这时，桓楚逃亡在草泽中。项梁说：“桓楚逃亡，没人知道他在哪里，只有项羽知道。”项梁于是出来，嘱咐项羽持剑在外面等待。项梁重新进屋，跟殷通坐在一起，说：“请您召见项籍，让他受命去找桓楚。”殷通说：“好。”项梁召项羽进来。不一会儿，项梁向项羽使眼色：“可以动手了！”于是，项羽拔剑斩下了郡守殷通的头颅。项梁手提郡守殷通的脑袋，身佩郡守的印绶。郡守殷通的部下大惊，一时大乱。项羽击杀了几十个人。随后，府中所有人都震恐拜伏，不敢起身。项梁于是召集以前相识的豪吏，告诉他们这样做是为了起义成就大事。项梁掌管了吴中的军队，分别派人接收所属各县，得到了八千精兵。
项梁分别任命吴中的豪杰担任校尉、军侯、司马。有一个人没被任用，跑去跟项梁反应。项梁说：“前些时候，某家丧事时，让你去办理某事，你没办成，所以没有任用你。”众人都心悦诚服。于是，项梁自任会稽郡守，命令项羽为裨将，下令安抚所属的各县。
广陵人召平此时正奉陈胜的命令率军攻打广陵，但没能攻下。听说陈胜兵败逃走，秦兵又将到来，就渡过长江假托陈胜的命令，任命项梁为楚王的上柱国，并说：“江东已经平定，您赶快率军向西攻打秦国。”项梁于是率领八千人渡江西进。听说陈婴已攻下东阳，项梁就派使者跟他联合，一起向西进攻。陈婴原任东阳令史，在县里一贯诚信严谨，被人们尊为长者。东阳的年轻人杀死县令，聚起数千人，想推举一位首领，没有合适人选，便请陈婴领头。陈婴推辞说自己没能力，但仍然被强行拥立为首领。县中跟随起义的人有两万人。那些年轻人干脆立陈婴为王，用黑头巾包头，以便跟其他军队区别开来。陈婴的母亲对他说：“自从我成为你们老陈家的媳妇以来，从来没有听说过你的先辈中出过贵人。如今，你突然间得此大名，并不是吉利的事情。你不如有所归属，事成之后还能封侯，事情失败也容易逃亡，因为你不是被世人瞩目的人。”陈婴于是不敢称王，对他的军官们说：“项氏家族世世代代做将军，在楚国很有名望。如今要干一番大事业，将领非由项氏担任不可。我们依靠名门望族，一定能够灭亡秦朝。”于是，众人听从了他的意见，把军队交给项梁指挥。项梁率军渡过淮河后，英布、蒲将军也率兵前来归附。他们一共有六七万人，驻扎在下邳。
当时，秦嘉已经拥立景驹为楚王，在彭城以东驻军，准备抵御项梁率领的军队。项梁对军官们说：“陈王（陈胜）首先起事，作战失利，下落不明。如今，秦嘉背叛陈王而立景驹，这是大逆不道。”于是，项梁率军攻打秦嘉。秦嘉战败逃走，项梁率军一直追到胡陵。秦嘉回师与项梁交战了一天。秦嘉战死，他的军队投降。景驹逃走，死在梁地。项梁合并了秦嘉的军队后，驻扎在胡陵，即将率军西进。
秦将章邯率领的军队到了栗县。项梁派遣别将朱鸡石、余樊君率军和秦军交战。余樊君战死，朱鸡石兵败逃往胡陵。项梁于是率兵进入薛县，杀了朱鸡石。
项梁先前派项羽另率一支军队攻打襄城。襄城秦军坚守，项羽一时打不下来。攻克之后，项羽将秦军俘虏全部活埋，才回师向项梁报捷。项梁听说陈胜确已死去，就召集各位将领在薛县会合，商议大事。此时，沛公刘邦也在沛县起兵，前往薛县。
【原文】
居鄛人范增，年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰：“陈胜败固当。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反①，楚人怜之至今，故楚南公曰‘楚虽三户，亡秦必楚’也。②今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蜂午之将皆争附君者，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是项梁然其言③，乃求楚怀王孙心民间，为人牧羊，立以为楚怀王，从民所望也。陈婴为楚上柱国，封五县，与怀王都盱台。项梁自号为武信君。
居数月，引兵攻亢父，与齐田荣、司马龙且军救东阿，大破秦军于东阿④。田荣即引兵归，逐其王假。假亡走楚。假相田角亡走赵。角弟田閒故齐将，居赵不敢归。田荣立田儋子市为齐王。项梁已破东阿下军，遂追秦军。数使使趣齐兵，欲与俱西。田荣曰：“楚杀田假，赵杀田角、田閒，乃发兵。”项梁曰：“田假为与国⑤之王，穷来从我，不忍杀之。”赵亦不杀田角、田閒以市于齐⑥。齐遂不肯发兵助楚。
项梁使沛公及项羽别攻城阳，屠之。西破秦军濮阳东，秦兵收入濮阳。沛公、项羽乃攻定陶。定陶未下，去。西略地至雝（雍）丘，大破秦军，斩李由。还攻外黄，外黄未下。
项梁起东阿西北，至定陶，再破秦军，项羽等又斩李由，益轻秦，有骄色。宋义乃谏项梁曰：“战胜而将骄卒惰者败。今卒少惰矣，秦兵日益，臣为君畏之。”项梁弗听。乃使宋义使于齐。道遇齐使者高陵君显，曰：“公将见武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣论⑦武信君军必败。公徐行即免死，疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯，击楚军，大破之定陶，项梁死。沛公、项羽去外黄攻陈留，陈留坚守不能下。沛公、项羽相与⑧谋曰：“今项梁军破，士卒恐。”乃与吕臣军俱引兵而东。吕臣军彭城东，项羽军彭城西，沛公军砀。
【注释】
①怀王入秦不反：楚怀王熊槐被秦昭王骗至武关会盟，结果被扣留，死在那里。“反”，同“返”。
②虽三户：意思是即使只剩三户人家。三户此处是极言其少的意思。
③然其言：以其言为然，认为他的话对。
④东阿下：东阿一带。下，此处表示属于某一范围。
⑤与国：互相联合的国家，即盟国的意思。
⑥市于齐：跟齐国做交易。市，买卖。
⑦论：推断，预料。
⑧相与：在一起。
【译文】
居鄛人范增已经七十多岁，平素居家时喜好奇谋巧计。他前去游说项梁：“陈胜失败是理所当然的。秦国灭亡六国，楚国是最无辜的。自从楚怀王进入秦国不得回返，楚国人至今仍很怀念他，所以楚南公说‘即使楚国只剩下3户人家，灭亡秦国的必定还是楚国’。如今，陈胜率先起事，不立楚王的后代为王而自立为王，所以他的势力不会长久。现在，您起兵江东，楚国各地的将领之所以争相归附您，是因为您家世世代代做楚国大将，是因为您能够重新扶立楚王后代。”于是，项梁认为范增说得很对，就在民间访求楚怀王的孙子熊心。当时，熊心正落魄得为人放羊。项梁立他为楚怀王，以顺应民众的愿望。陈婴任楚国上柱国，赐封五县，与楚怀王在盱眙建都。项梁自号武信君。
几个月后，项梁率兵攻打亢父，与齐国田荣、司马龙且率领的军队救援东阿，并在东阿大败秦军。田荣随即引兵回去，驱逐了齐王田假。田假逃往楚国。田假的丞相田角逃往赵国。田角的弟弟田间从前是齐国的将军，住在赵国不敢回去。田荣立田儋的儿子田市为齐王。项梁打败东阿城下的秦军后，接着又追击秦军。他多次派使者去催促齐国出兵，想跟齐军一起西进。田荣说：“楚国杀掉田假，赵国杀掉田角、田间，齐国才能发兵。”项梁说：“田假是我们盟国的国王，蒙难前来投奔我，我不忍心杀他。”赵国也不愿杀田角、田间去跟齐国做交易。齐国于是不肯出兵帮助楚国。
项梁派刘邦和项羽另率一支军队去攻打城阳。刘邦和项羽将城中守军全部杀死，向西，又在濮阳以东打败秦军。秦军收兵退回濮阳。刘邦和项羽于是攻打定陶。定陶还没有攻下，他们就引兵离去，向西攻城略地，到达雍丘，大败秦军，斩杀李由。他们回师攻打外黄，没能攻下。
项梁从东阿西北地区率军来到定陶，再次打败秦军。项羽等人又杀了李由，因而更加轻视秦朝，开始有骄傲情绪。宋义于是劝谏项梁说：“胜利后，如果将领骄傲，士兵懈怠，一定会遭到失败。如今士卒渐渐有点懈怠了，而秦兵却日益增多，我替您感到害怕。”项梁不听他的劝告。于是，项梁派宋义出使齐国。路上遇到齐国的使者高陵君显时，宋义说：“您是要去见武信君吗？”高陵君说：“是的。”宋义说：“我认定武信君的军队必定失败。您走慢点就可免于一死，如果去快了就会赶上灾祸。”秦朝果然发动全部兵员增援章邯，进攻楚军，在定陶大败楚军。项梁战死。刘邦和项羽率军离开外黄去攻打陈留。陈留秦军坚守，没能攻下。刘邦和项羽商议说：“如今，武信君的军队被打败，士卒们非常惊恐。”于是，他们跟吕臣的军队一起向东退兵。吕臣驻扎在彭城以东，项羽驻扎在彭城以西，刘邦驻扎在砀地。
【原文】
章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。当此时，赵歇为王，陈馀为将，张耳为相，皆走入钜鹿①城。章邯令王离、涉閒围钜鹿，章邯军其南，筑甬道而输之粟②。陈馀为将，将卒数万人而军钜鹿之北，此所谓河北之军也。
楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱台之彭城，并项羽、吕臣军自将之。以吕臣为司徒，以其父吕青为令尹，以沛公为砀郡长，封为武安侯，将砀郡兵。