他站起身来，来到床前。此时，卡特罗耶夫已经完全醒了，正在适应眼前的处境。他使劲拽了拽绳子，每次只能拽一根，试试有多紧。他不打算在毫无意义的反抗中浪费体力。他瞪着蒂尔曼，手臂的肌肉在收缩，一副咬牙切齿的模样。r
t“你这白痴是谁?”他用俄语质问道，声音粗哑而模糊。r
t“说英语，”蒂尔曼直截了当地说，“安分点儿躺着，这是个客气的警告。”两人沉默了片刻。卡特罗耶夫瞧见远处的门，一边倾听，一边盘算。r
t没有走近的脚步声，没有任何声音从房子的其他地方传来。难道这个入侵者杀了保镖？还是避开了他们？这可很要紧，无论是哪种情况，眼下的上上策是尽量拖延时间，但前面两种情况需要的时间量是不同的。r
t“臭小子，我不会说英语，抱歉。”他用俄语嘀咕道，“混蛋。”“嗯，显然不是这样的，”蒂尔曼温和地说，“昨晚我听见你跟你女朋友的谈话了。”卡特罗耶夫方才想起，向左边扫了一眼。在他的大床上只有他孤零零一个人。昨晚与他共度良宵的红发美女已不见了踪影。r
t“她在楼下，”蒂尔曼看懂了俄罗斯人的表情，说，“同你的保镖在一起。我们俩接下来一切不愉快的经历没必要让她掺合进来。不，她没有出卖你。是酒精逮住了你，而不是那个女孩。”他把手伸进口袋里，掏出了一个小瓶，现在里面几乎空了。在这个俄罗斯人看来，这是在幸灾乐祸，但实际上，蒂尔曼是想让他看看自己怎么会喝得烂醉如泥。他说：“这是1.4-丁二醇，当它到达你的胃部时，就转化成丙种羟基丁酸盐，一种迷药，要是混合酒精服用，很快就生效了。两种物质在竞争同一种消化酶。无怪乎你睡得这么沉了。至于为什么你的人此刻都被绑在浴室里，像成捆的木材一样……”“是酒吧的那个小子，”卡特罗耶夫最终还是用英语冷酷地说道，“贾马特，他死定了，我知道他的名字，他的家庭，他的住址。他死定了，我保证。”蒂尔曼摇摇头，他不想否认这个年轻的车臣共犯：烈酒是唯一的公因数，卡特罗耶夫并不傻。“已经太迟了，”他告诉这个俄罗斯人，“那孩子早跑了。我从你的保险箱里拿了几百万卢布给他，虽然不是很大一笔钱，但足够他在波兰或捷克重新生活了，在一个你势力范围之外的地方。”“没有哪里是我的势力范围之外的。”卡特罗耶夫说，“飞往马卡斯以外的所有航班我都了解，内务部有我的朋友。我会找到他，整死他。我会把你们俩都整死的。”“可能吧。不过，也许你高估了你的朋友。一旦葬礼结束，他们没准儿就忙着瓜分你的小帝国，不会在意是谁干掉了你。”卡特罗耶夫恶狠狠地盯着蒂尔曼看了好一会儿，打量他，估量他。r
t显然，他找到了对方的弱点。“你不会杀我的，混蛋。你腰上别着把大手枪，像个流氓，却没有胆量。你看起来活像个马上要哭鼻子的小丫头。”蒂尔曼无心跟他逞口舌之快。也许刚才盯着太阳看久了，眼睛里有些湿润。俄罗斯人可以随意解读，随他去吧。“没错，”蒂尔曼说，“就手枪而言，它现在就在那儿。我心中想对你做的事大部分已经做了。只要你交出我来这里寻找的东西，剩下的就是解开你的绳子了。”“找什么？”卡特罗耶夫不屑一顾地问，“你喜欢我吗，美国人？你想替我口交？”“我是英国人，卡特罗耶夫。我会自己找乐子的，多谢美意。”卡特罗耶夫听见对方称呼他的名字，一下紧张了起来，再次扯动绳子。“混蛋，我要你血流满地。你最好杀了我，你最好确保把我杀死，一旦我的手逮住你……”他猛地停了下来，即使是在咆哮中，滴答声也清晰可辨。声音来自床底，正是从他的身下发出。r
t“我告诉过你，安分地躺着，”蒂尔曼说，“怎么，没有感觉到你腰下那个鼓起的东西吗？现在总算察觉到了。也许你知道那是什么玩意，因为这是来自你的目录，特惠产品的那部分。”卡特罗耶夫瞪大了双眼，身体瞬间僵住了，一动不动。r
t“正是这样，”蒂尔曼带着鼓励的语气说道，“你启动了一个。”卡特罗耶夫发出了响亮、持续的咒骂声，但尽量不移动身体。