关雎
［原文］
(一)关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
(二)参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
(三)求之不得，寤寐思服①。悠哉游哉，辗转反侧。
(四)参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友②之。
(五)参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
［注释］
①服：思念。②友：亲密。
［译文］
(一)雎鸠应相互鸣唱，停歇在河中沙洲。漂亮善良的姑娘，真是君子好对象。
(二)荇菜有高也有低，左挑右选忙摘取。漂亮善良的姑娘，梦中醒来难忘记。
(三)求娶愿望未达成，日夜把她勤想念。思愁绵绵来添忧，翻来覆去难入睡。
(四)荇菜高低一棵棵，左挑右选忙采摘。漂亮善良的姑娘，弹琴奏瑟表心爱。
(五)荇菜高低一棵棵，左挑右选忙摘取。漂亮善良的姑娘，敲钟打鼓逗她乐。
葛覃
［原文］
(一)葛之覃兮，施①于中谷；维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木；其鸣喈喈。
(二)葛之覃兮，施于中谷；维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤；服之无斁。
(三)言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。
［注释］
①施(yì)：伸展。
［译文］
(一)漫长的葛藤，延伸在山谷中，它的叶子密又浓。黄鸟向前飞，停在灌木丛，它的鸣叫悦耳动听。
(二)漫长的葛藤，延伸在山谷中，它的叶子好丰盛。割下葛藤用水煮，织成的葛布有细有粗，做衣服耐穿牢固。
(三)向工头报告，报告我要回去。急着浸泡我的贴身衣服，急着清洗穿在外面的衣服。哪里是洗不洗衣，为的是回去照看父母。
卷耳
［原文］
(一)采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置①彼周行。
(二)陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金櫑，维以不永怀。
(三)陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
(四)陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
［注释］
①：放下，同“置”。②痡：疲惫不堪。
［译文］
(一)采啊采啊采卷耳，久采没满斜口筐。可叹我把丈夫想，筐儿失在大路上。
(二)我已爬上高山顶，马儿疲倦上山难。且把浊酒来添满，用来免把亲人念。
(三)我已爬上高山冈，马儿累得毛黑黄。且把浊酒来添满，借此浇去久悲伤。
(四)我已爬上多石山，马儿累病在山间。车夫累病难往前，我的悲伤何时完。
木
［原文］
(一)南有樛木，葛藟①荒之。乐只君子，福履绥之。
(二)南有樛木，葛藟荒②之。乐只君子，福履将之。
(三)南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
［注释］
①藟(léi)缠绕。②荒，掩盖。
［译文］
(一)南方有棵弯曲树，攀满野生的葛藤。新郎新郎真快乐，富贵让他多安宁。
(二)南方有棵弯曲树，爬满野生的葛藤。新郎新郎真快乐，富贵将他来扶助。
(三)南方有棵弯曲树，缠满野生的葛藤。新郎新郎真快乐，富贵将他来成就。
螽斯
［原文］
(一)螽斯羽，诜诜①兮。宜尔子孙，振振兮。
(二)螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。
(三)螽斯羽，揖揖②兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
［注释］
①诜诜(音身shēn)：形容众多的样子。②揖揖：群集的样子。
［译文］
(一)蝗虫蝗虫展翅膀，三五成群在飞翔。就像你家子孙多，繁荣昌盛聚一堂！
(二)蝗虫蝗虫展翅膀，漫天轰轰蛮忙飞。如同你家子孙多，绵延不绝富贵长！
(三)蝗虫蝗虫展翅膀，繁密成群飞得欢。如同你家子孙多，安详美满在一堂！
桃夭
［原文］
(一)桃之夭夭①，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
(二)桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
(三)桃之夭夭，其叶蓁蓁②。之子于归，宜其家人。
［注释］
①夭夭：桃含苞貌。②蓁蓁(音真zhēn)：草木茂盛貌。
［译文］
(一)桃树枝繁叶茂，花朵粉红灿烂。姑娘就要出嫁，夫家和谐平安。
(二)桃树枝繁叶茂，叶儿迎风招展。姑娘就要出嫁，夫家康泰平安。
(三)桃树枝繁叶茂，桃子肥大香甜。姑娘就要出嫁，夫家康乐平安。
兔
［原文］
(一)肃肃①兔罝，之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
(二)肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇②。
(三)肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
［注释］
①肃肃：紧密的样子。②仇(qiú求)：同逑，伴侣。
［译文］
(一)兔网结得紧又密，布网打桩声声脆。武士气魄雄赳赳，是那公侯好保卫。
(二)兔网结得紧又密，布网满在岔路口。武士气魄雄赳赳，是那公侯好助手。
(三)兔网结得紧又密，布网满在林深处。武士气魄 雄赳赳，是那公侯好心肝。
苢
［原文］
(一)采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之
(二)采采芣苡，薄言掇①之。采采芣苡，薄言捋之
(三)采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。
［注释］
①掇：拾取。
［译文］
(一)车前草啊我们采，赶紧把它采下来。车前草啊我们采，急忙把它采下来。
(二)车前草啊我们采，急忙把它取下来。车前草啊我们采，赶快把它捋下来。
(三)车前草啊我们采，急用衣襟装起来。车前草啊我们采，忙用衣襟装起来。
汉广
［原文］
(一)南有乔木，不可休①思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！
(二)翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！
(三)翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！
［注释］
①休：即“庥”，遮蔽的意思。
［译文］
(一)南边有弯曲的树，不能在那里停歇。汉水岸边有行走的姑娘，没有办法把她追求。汉水宽啊，不能游泳过去；汉水长啊，无法用筏子摆渡。
(二)茂盛错杂的草木，我割取的是荆条。这位女子嫁出，我想把她的马喂好。汉水宽啊，不能游泳过去；汉水长啊，无法用筏子摆渡。
(三)茂盛错杂的草木，我割取的是柳蒿。这位女子嫁出，我想把她的马喂好。汉水宽啊，不能游泳过去；汉水长啊，无法用筏子摆渡。
汝坟
［原文］
(一)遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调①饥。
(二)遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
(三)鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔②迩。
［注释］
①(音逆nì)：忧愁。调：即朝，早晨。②孔：很、甚的意思。
［译文］
(一)清晨沿着汝堤走，树枝树干砍来烧。很久没见俺夫君，如饥似渴难折磨。
(二)清晨沿着汝堤走，暂时砍些嫩枝条。俺家夫君看见了，夫妻情爱未动摇。
(三)鲂鱼劳苦尾发红，官家暴敛凶似火。尽管暴敛凶似火，父母身边快乐多。
麟之趾
［原文］
(一)麟之趾，振振①公子，于嗟麟兮。
(二)麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。
(三)麟之角，振振公族，于嗟麟兮。
［注释］
①振振：强盛的样子。
［译文］
(一)麒麟有蹄不踢人，公子奋发大有为，仁义之至好麒麟！
(二)麒麟有额不顶人，公姓奋发大有为，仁义之至好麒麟！
(三)麒麟有角不伤人，公族奋发大有为，仁义之至好麒麟！