駉
［原文］
(一)駉駉①牡马，在之野。薄言駉者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。思无疆，思马斯臧。
(二)駉駉牡马，在之野。薄言駉者，有骓有駓，有骍有骐，以车。思无期，思马斯才。
(三)駉駉牡马，在之墅。薄言駉者，有有骆，有有雒，以车绎绎。思无斁，思马斯作。
(四)駉駉牡马，在之野。薄言駉者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛②。思无邪，思马斯徂。
［注释］
①駉駉(jiōnɡ)：马肥壮貌。②祛祛(qū)：强健。
［译文］
(一)群马高大又强壮，放牧宽阔草场上。谈起这些雄健马，毛带白色有皇，毛色相间有骊黄，驾起车来往前方。跑起路来远又长，马儿肥美膘儿壮。
(二)群马高大又强壮，放牧广大草场上。谈起这些雄健马，黄白为骓灰白，青黑为骍赤黄骐，驾起战车上战场。雄壮力大难以量，马儿肥美力又强。
(三)群马高大又强壮，放牧宽广草场上。谈起这些雄健马，马青色骆马白，马火赤雒马黑，驾着车子疾如飞。精力无尽没限量，马儿奔腾膘儿壮。
(四)群马高大又强壮，放牧宽广草场上。谈起这些雄健马，红色为骃灰白，黄背为白眼鱼，驾着车儿气势昂。顺着大道不偏斜，马儿如飞奔跑忙。
有駜
［原文］
(一)有駜有駜，駜彼乘黄。夙夜在公，在公明明①。振振鹭，鹭于下。鼓咽咽，醉言舞。于胥乐兮！
(二)有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公饮酒。振振鹭，鹭于飞。鼓咽咽，醉言归。于胥乐兮！
(三)有駜有駜，駜彼乘。夙夜在公，在公载燕。自今以始，岁其有。君子有，诒②孙子。于胥乐兮！
［注释］
①明明：通“勉勉”，勉力，勤勉。②诒(yí)：遗留，传给。
［译文］
(一)马强壮啊马强壮，四匹黄马强且壮。昼夜为公事务多，勤奋努力忙又忙。手持鹭羽舞翩翩，如同白鹭从天降。鼓声冬冬声深远，酒醉起舞意飞扬。君臣全部乐陶陶。
(二)马肥壮啊马肥壮，四匹公马肥且壮。昼夜为公不停歇，今日安闲把酒尝。手拿鹭羽翩翩舞，如同白鹭在翱翔。鼓声冬冬声深远，醉酒而舞心意畅。君臣全都乐滋滋。(三)马肥壮啊马肥壮，四匹青马肥且壮。昼夜为公事务忙，公事完成来宴上。自从今年为开始，年年丰产多打粮。鲁君一直得福祥，传给子孙大发扬。君臣全部乐洋洋。
泮水
［原文］
(一)思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其。其，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。
(二)思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻。其音昭昭①。载色载笑，匪怒伊教。
(三)思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。
(四)穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
(五)明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如陶，在泮献囚。
(六)济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。②皇皇，不吴不扬。不告于讻，在泮献功。
(七)角弓其觩，束矢其搜。戎车孔博，徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。
(八)翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。
［注释］
①昭昭：光明磊落，平易近人。②，忠厚。
［译文］
(一)泮水岸边真欢快，人们采芹泮水间。鲁侯自身来此地，看那龙旗在前边。龙旗飘扬迎风展，车铃叮当无间断。不管大官或小官，跟从鲁侯迈向前。
(二)泮水岸边真欢快，人们采藻泮水间。鲁侯自身来这里，他的马儿真强健。他的马儿好强健，话音响亮四方传。表情友善笑开颜，他不愤怒善言传。
(三)泮水岸边真欢快，人们采茆泮水间。鲁侯自身来此地，泮宫此地设酒宴。大家畅饮甜美酒，赐予长寿永保全。沿着漫长征途路，征服淮夷灭祸害。
(四)威武庄重鲁僖公，美德显赫天下扬。严肃谨慎举止好，是民榜样人称颂。他既能文又能武，功追烈祖不一样。敬祖没有不孝事，祈求幸福乐无边。
(五)事事勤奋鲁僖公，能修美德天下传。建成泮宫泮水旁，征讨淮夷淮水间。官兵勇敢猛若虎，泮宫全把敌耳献。法官善审如皋陶，俘虏全献泮宫前。
(六)贤才众多都献力，鲁侯善意广传颂。威武大军去征伐，清除东南大祸患。军容盛大班师回，不夸军功不骄傲。不对顽敌穷治罪，泮宫献功事周密。
(七)牛角饰弓弯又弯，每束弓箭查不完。兵车繁多奔向前，步兵车御不疲惫。淮夷已经被战胜，全说好话哪敢反。坚定你的好计划，战胜淮夷得平安。
(八)翩翩飞舞猫头鹰，停于泮边树林中。食我鲁国桑树果，说尽好话给我听。淮夷醒悟从心中，稀奇珍宝来上呈。大龟象牙都进献，大璐南金双手捧。
閟宫
［原文］
(一)閟宫有①，实实枚枚。赫赫姜，其德不回。上帝是依，无灾无害。弥月不迟，是生后稷。降之百福，黍稷重，稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。有稷有黍，有稻有。奄有下土，缵②禹之绪。
(二)后稷之孙，实维大王。居岐之阳，实始翦商。至于文武，缵大王之绪。致天之届，于牧之野：“无贰无虞③，上帝临女！”敦商之旅，克咸厥功。王曰“叔父，建尔元子，俾侯于鲁。大启尔宇，为周室辅。”
(三)乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。周公之孙，庄公之子。龙承祀，六辔耳耳④。春秋匪解，享祀不忒。皇皇后帝，皇祖后稷。享以骍牺，是飨是宜，降福既多。周公皇祖，亦其福女。
(四)秋而载尝，夏而楅衡。白牡骍刚，牺尊将将。毛羹，笾豆大房。万舞洋洋，孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是常。不亏不崩，不震不腾。三寿作朋，如冈如陵。
(五)公车千乘，朱英缘，二矛重弓。公徒三万，贝胄朱烝徒增增。戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承。俾尔昌而炽，俾尔寿而富。黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。
(六)泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。莫不率从，鲁侯之功。
(七)保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。
(八)天锡公纯嘏，眉寿保鲁。居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。即多受祉，黄发兒齿。
(九)徂来之松，新甫之柏，是断是度。是寻是尺，松桷有舃，路寝孔硕。新庙奕奕，奚斯所作，孔曼且硕，万民是若。
［注释］
①(xù)：清静的样子。②缵(zuǎn)：继续，继承。③虞：畏惧。④耳耳：华美的样子。
［译文］
(一)神宫静寂，宽阔而又细密。显著光明的姜螈，她的德行不背理。她依靠的是上帝，灾难祸患都远离。怀孕期满没有延缓，于是生下后稷。上天赐给他百种福祉，糜子和各种早熟晚熟的谷子，还有豆类和麦子。后稷占有天下，让百姓耕作收获农作物。有谷子和糜子，有稻子和黑黍。后稷占有天下，把大禹的事业传承。
(二)后稷子孙世代传，古公亶父是太王。居住岐山面向南，奠定根基为灭商。等到文王与武王，太王事业得弘扬。推行天命来惩罚，牧野大战灭纣王。勿有二心莫慌乱，上帝监察在上方。会集殷商众俘虏，能成大业歼殷商。成王开口喊叔父：“立你长子为侯王，让他去鲁筑新邦。开辟疆域多占有，辅助周朝守东方。”
(三)从前成王命伯禽，封他为侯在东方。奖赏大山与河川，还有土地和城墙。周公子孙鲁僖公，庄公儿子为侯王。树立龙旗承祭祀，华丽四马有六缰。四季祭祀不松懈，献上祭品没差爽。光明高尚是天帝，先祖后稷多辉煌。献上一头赤公牛，飨祭宜祭真风光，天赐幸福无限量。光明先祖是周公，赐福给你纵情享。
(四)秋天举办尝祭，夏天就把横木稳固在牲牛角上。有白色和赤色的雄性牲牛，卧牛形的酒器将将作响。有带毛烧熟的猪和带有大块肉的汤，有竹笾木豆和称作俎的大房。万舞伟大壮观，奉祀的孝孙有吉利。使你兴隆昌盛，使你长寿健康。保护那东方，鲁国要成为模范。不破坏不毁崩，不震动不沸腾。与上寿中寿下寿成朋友，就如长存的山冈和丘陵。
(五)鲁国的兵车千辆，矛上有红缨，弓上绑绿绳，每辆车两只矛，甲士每人两张弓。鲁国的士兵三万，贝壳装扮头盔用红线连缀，众多的士兵排列起来一层又一层。戎狄被抵抗，荆舒遭受严惩，再没有谁敢和我们对抗。使你昌隆兴旺，使你长寿强大。黄发驼背的老人，他们的长寿全部给你分享。使你昌隆强大，使你长寿而美好。活到一万一千岁，长眉大寿没有祸害困扰。
(六)泰山巍峨耸立，是鲁国人所瞻仰的胜景。拥有了龟山和蒙山，于是就拓宽到极东。到了临海的邦国，淮夷前来会集。全都相继归服，这是鲁侯之功。
(七)凫山绎山皆占领，徐国旧地归鲁邦。势力拓展到海边，淮夷蛮族全降服。军威到了荆楚乡，无人胆敢来抵抗。人人都得很听话，归顺鲁侯不逞强。
(八)天赐鲁公大幸福，长寿永久安鲁邦。收回失地常与许，收复周公旧封疆。鲁侯欢乐又喜庆，贤妻寿母美洋洋。大夫众臣都和睦，鲁国方能长兴盛。复得上天把福降，白发变黄新齿长。
(九)徂徕山上生苍松，新甫山中柏树长。砍去松柏劈成材，大小长短仔细量。松木方椽真粗大，庙后正室很宽广。新庙落成很漂亮，奚斯写诗来传扬。诗篇很长意很深，顺从万民把诗唱。