节南山
［原文］
(一)节①彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔②。不敢戏谈。国既卒斩。何用不监？
(二)节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何？天方荐瘥③，丧乱弘多。民言无嘉，莫惩嗟。
(三)尹氏大师，维周之氏。秉国之均。四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师！
(四)弗躬弗亲，庶民佛信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。琐琐姻亚，则无膴仕。
(五)昊天不傭，降此鞠讻。昊天不惠，降此大戾。君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。
(六)不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成？不自为政，卒劳百姓。
(七)驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。
(八)方茂尔恶，相尔矛矣。既夷既怿，如相酬矣。
(九)昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。
(十)家父作诵，以究王讻。式讹尔心，以畜万邦。
［注释］
①节：借为(jié)，山势高峻的样子。②(tán)：借为“炎”，火烧。③荐：屡次。瘥(cuó)：灾疫。
［译文］
(一)高耸险峻终南山，层岩累累陡又险。显赫有名尹太师，民众都在把你看。满心忧愁如火烧，不敢谈论不敢聊。国家已经消亡了，为何还不睁眼看！
(二)高耸险峻终南山，山上斜坡广又宽。显赫有名尹太师，办事不公为哪端。上天不断降灾祸，国家动乱百姓亡。民怨沸腾无好话，还不扪心自思考。
(三)尹太师啊尹太师，你是我国的柱石。国家权力手中握，天下太平你维护。天子靠你来辅助，人民靠你解迷惑。可惜上天太不公，百姓不该受贫苦。
(四)从不亲身理朝政，民众对你不相信。不举贤才不任用，欺上罔下怎么行。赶快把心放平正，不把小人来举用。亲戚浅薄无能力，授以重任理难通。
(五)老天爷呀太不公，降这大难害百姓。老天爷呀太不仁，降这大难害我民。假如好人能执政，会使民众心安定。假如处理能公平，百姓愤怒会平静。
(六)可惜上天太不公，祸患相继不曾停。年年月月都发生，百姓生活不安稳。心忧就像得酒病，谁掌政权国兴盛？君王如不亲掌政，最终苦了老百姓。
(七)驾起四匹大公马，马儿坚实颈肥大。我向四方看一看，不知驰骋向何方。
(八)当你威风凛凛时，看着长矛露凶相。既尔气平笑开颜，举杯相酬心欢快。
(九)老天你真不公正，害得我王不安宁。太师不改罪恶心。反而憎恨劝谏臣。
(十)家父作诗来讽诵，追问乱国之元凶。但愿君王心意转，万民安泰享太平。
正月
［原文］
(一)正月繁霜，我心忧伤。民之讹言，亦孔之将。念我独兮，忧心京京。哀我小心，癙①忧以痒。
(二)父母生我，胡俾我？不自我先，不自我后。好言自口，莠言自口。忧心愈愈，是以有侮。
(三)忧心惸惸②，念我无禄。民之无辜，并其臣仆。哀我人斯，于何从禄？瞻乌爰止，于谁之屋？
(四)瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，视天梦梦③。既克有定，靡人弗胜。有皇上帝，伊谁云憎？
(五)谓山盖卑？为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩。召彼故老，讯之占梦。具曰“予圣”，谁知乌之雌雄？
(六)谓天盖高？不敢不局。谓地盖厚？不敢不脊。维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴？
(七)瞻彼阪田，有菀其特。无之扤我，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇仇，亦不我力。
(八)心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣？燎之方扬，宁或灭之？赫赫宗周，褒姒烕之！
(九)终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载，将伯助予！
(十)无弃尔辅，员于尔辐。履顾尔仆，不输尔载。终逾绝险，曾是不意！
(十一)鱼在于沼，亦匪克乐。潜虽伏矣，亦孔之。忧心惨惨，念国之为虐。
(十二)彼有旨酒，又有嘉。洽比其邻，昏姻孔云。念我独兮，忧心。
(十三)彼有屋。蔌蔌方有谷。民今之无禄，天夭是。哿④矣富人，哀此惸独！
［注释］
①癙(shǔ)：幽闷。②惸惸(qiónɡ)：忧虑貌。③梦梦：昏暗不明。④哿(ɡě)：嘉，乐。
［译文］
(一)酷热四月降浓霜，天道反常我忧心。百姓当中有谣言，沸沸扬扬极夸张。想起自己很孤单，无数忧伤堆心上。慎重小心我悲哀，烦闷忧虑受祸害。
(二)父母生我在人间，为何让我遭祸患？生前灾难不曾有，死后灾难未出现。好话打从人口出，坯话也由人口传。心中忧伤日日深，反遭侮辱心不宁。
(三)心忧孤单甚不安，想起自己无福贵。百姓人人无过错，一旦亡国变奴仆。可惜我们众辅臣，将从何处得幸福？看那乌鸦飞何处？寻食降落谁家屋。
(四)看那渺茫树林里，只有柴草在其间。百姓正在遭灾难，上天不明多昏聩。上天终能止动乱，没人能把它战胜。光明伟大上帝神，不知你来憎恨谁？
(五)那山何尝矮而低，是冈是陵高高站。百姓当中生谣言，竟不禁止任其传。故旧老臣都接见，询问占梦证灵验。占梦之人都自诩，乌鸦雌雄谁区分？
(六)苍天空旷何等高，敢不弯腰来低头？茫茫大地何等厚，敢不缓缓小步走？他们呼喊这些话，合乎情理有原因。可怜现在执政宫，为何与蛇结成友？
(七)看那山坡崎岖田，庄稼长得好茂密。上天随意摧残我，恐怕不能把我胜。君王求我好心急，恐怕稍晚用不成。君王把我得到手，却又轻慢不重用。
(八)我心忧伤难倾诉，好像绳子打了结。当今政坛大官们，为何这样心凶恶？野火熊熊好旺盛，有人却能来扑灭。兴隆显著周王朝，褒姒却能把它灭。
(九)忧伤已经时间长，阴雨困扰增凄伤。大车已经装满货，却把夹板丢一旁。车装货物掉路上，才请大哥来帮忙。
(十)不要抛弃车夹板，还要增固那车辐。常常观看赶车夫，货物不致丢大路。终能越过绝险处，你却不想不测量。
(十一)鱼儿游在浅池中，一直不能尽欢腾。鱼虽埋伏深水中，仍然明显看得见。心中忧愁很悲痛，想起国家施暴政。
(十二)高官贵人饮甜酒，美味佳肴享口福。与邻亲密很融洽，亲戚周旋相推许。想起只有我孤独，心里多少愁与苦。
(十三)低微小人有屋住，鄙陋小人有五谷。现在百姓无幸福，上天降祸人民苦。富人欢乐来安居，可怜我啊太孤单。
十月之交
［原文］
(一)十月之交，朔日辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微，此日而微。令此下民，亦孔之哀。
(二)日月告凶，不用其行。四国无政，不用其良。彼月而食，则维其常。此日而食，于何不臧？
(三)烨烨震电，不宁不令。百川沸腾，山崩。高岸为谷，深谷为陵。哀今之人，胡①莫惩。
(四)皇父卿士，番维司徒，家伯维宰，仲允膳夫，子内吏，维趣马，维师氏，艳妻煽方处。
(五)抑此皇父，岂曰不时。胡为我作，不即我谋。彻我墙屋，田卒污莱。曰：“予不戕，礼则然矣。”
(六)皇父孔圣，作都于向。择三有事，侯多藏。不②遗一老，俾守我王。择有车马，以居向。
(七)黾勉从事，不敢告劳。无罪无辜，谗口嚣嚣。下民之孽，匪降自天。沓背憎，职竞由人。
(八)悠悠我里，亦孔之。四方有羡，我独居忧。民莫不逸，我独不敢休。天命不彻，我不敢效我友自逸。
［注释］
①(cǎn)：潜心，内心。②(yìn)：表示一种心态，愿意。
［译文］
(一)时间刚刚过十月，正在辛卯那一天。这天日食又出现，极坏预兆太惊险。不久之前有月食，现在日食又显现。当今天下老百姓，心中忧伤不能言。
(二)太阳月亮示凶兆。由于运转不正常。天下各国无善政，都因不用众贤臣。不久以前有月食，还算正常的现象。今天日食又显现，这是多么不吉利！
(三)雷鸣不停电光闪，政治险恶民不宁。条条河流水沸腾，山顶崩溃刹那间。一时高崖成河谷，深谷瞬间变成山。可惜现在执政官，为何不愿引为鉴！
(四)皇父原是卿士官，番氏当的是司徒。家伯担当那冢宰，仲允职务是膳夫。聚子当了内史官，趣马蹶氏把王辅。楀氏担当师氏官，褒姒势盛搞阴谋。
(五)哎呀这位皇父爷，唯恐不是好高官。为何你将我来骗，不愿来把事商谈？毁坏我家墙和屋，良地积水变荒田。还说：“不是把你害，按理就该这么办！”
(六)皇父真是“大圣人”，创建都城就在向。亲自挑选三有司，多藏财物饱私囊。不愿留下一老臣，让他固守我周王。选择有车有马户，同往向邑奔驰忙。
(七)尽心做事为周王，不敢诉说我辛苦。从政至今无过错，谗言诬我声嚣嚣。百姓遭遇到灾祸，非自天上向地落。相会谈笑背后恨，坏事全由人捏造。
(八)我的心中忧伤长，好像大病得一场。四方之人皆欢快，只有我在把心伤。人们生活皆安逸，唯我辛劳终日忙。上天之意不可懂，不敢学友把福享。
雨无正
［原文］
(一)浩浩昊天，不骏其德。降丧饥馑，斩伐四国。天疾威，弗虑弗图。舍彼有罪，既伏其辜。若此无罪，沦胥以铺①。
(二)周宗既灭，靡所止戾。正大夫离居，莫知我勚②。三事大夫，莫肯夙夜。邦君诸侯，莫肯朝夕。庶曰式臧，覆出为恶。
(三)如何昊天，辟言不信。如彼行迈，则靡所臻。凡百君子，各敬尔身。胡不相畏，不畏于天？
(四)戎成不退，饥成不遂。曾我暬御，憯憯日瘁。凡百君子，莫肯用讯。听言则答，谮言则退。
(五)哀哉不能言，匪舌是出，维躬是瘁。哿矣能言，巧言如流，俾躬处休。
(六)维曰于仕，孔棘且殆。云不可使，得罪于天子。亦云可使，怨及朋友。
(七)谓尔迁于王都，曰予未有室家。鼠思泣血，无言不疾。昔尔出居，谁从作③尔室？
［注释］
①铺：通“痛”，病也。②勚(yì义)：劳苦。③作：建造。
［译文］
(一)浩荡广远的苍天，不使己德高尚。降下死亡和灾祸，杀害天下四方。苍天实在残暴，他不思虑也不多想。放过那些有罪的人，他们的罪行全部隐藏。像这些没有罪的人，全都陷溺丧生。
(二)宗周已经消亡，没有安居的地方。朝廷长官离开朝廷，没有人晓得我劳苦繁忙。三公大夫，不愿晚睡早起。诸侯国君主，不愿从早到晚（效力）。都说将要行善，反而出去干坏事。
(三)为何呀苍天，合理的话不信任。好像那远行的人，不知到哪里停止脚跟。所有的君子，都要谨慎其身。为何不相畏惧，不害怕天神？
(四)战祸酿成而不退，饥荒发生而不回。增加我侍奉君王的事务，忧虑深重日渐憔悴。所有的君子，没有人愿询问是非。听到遵从的话就回答，听到不亲近的话就离弃。
(五)可悲啊有口不能把话讲，不是舌头离弃了我，话出我身体会受伤。快乐呀有话便可开口，花言巧语如流水，自身处境好吉利。
(六)就说入朝为官，非常紧急危险。你说不能够任用，天子被冒犯心不欢。你也说能够任用，就又被朋友埋怨。