(七)对你说请迁回王都，你说我没有住所。我忧伤哭泣双眼流血，没有一句话不使你忌恨愤怒。以前你离朝出走，有谁跟从给你建造房屋？
小
［原文］
(一)天疾威，敷于下土。谋犹回①，何日斯沮？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛。
(二)②，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违；谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡底！
(三)我龟既厌，我不告犹。谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。
(四)哀哉为犹，匪先民是程，匪大犹是经；维迩言是听，维迩言是争！如彼筑室于道谋，是用不溃于成。
(五)国虽靡止，或圣或否。民虽靡，或哲或谋，或肃或艾。如彼泉流，无沦胥以败！
(六)不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。
［注释］
①回(yù)：邪僻。②(zǐ)：诋毁，诽谤。
［译文］
(一)上天残暴逞威风，人间撒满灾难种。歪门邪道坏政策，何日完结何时终？好的策略你不听，坏的主意反采用。我看现在这政策，存在很大的坏处。
(二)说好道坏论不休，让人悲伤让人愁。好的建议一提出，无人采取反拦阻。坏的主张一提出，一一采纳不变更。我看现在这政策，国家要成啥状态。
(三)灵龟占卜已讨厌，是吉是凶不出现。只因谋士人太多，众说纷纭无法办。你说我讲声满堂，谁敢来把任务当？就像询问行路人，他怎能把正道讲。
(四)可怜出谋献策者，不学古代众圣贤，治国不跟正道行。只听无识浅薄言，还要为此争长短。好比建房问路人，房子何时能建成。
(五)治国政策虽不同，也有错误和圣明。民众尽管没定则，哲人谋士在其中，还有英才和能人。弃才犹如泉水流，国家衰败无止境。
（六）不敢徒手打老虎，不敢徒步把河渡。人们只知这道理，其他事情就迷糊。胆战心惊为国忧，如临深渊快回头，如履薄冰把脚收。
小宛
［原文］
(一)宛彼鸣鸠，翰飞戾天。我心忧伤，念昔先人。明发不寐，有怀二人。
(二)人之齐圣①，饮酒温克。彼昏不知，壹醉日富。各敬尔仪，天命不又。
(三)中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃负之。教诲尔子，式似之。
(四)题彼脊令，载飞载鸣。我日斯迈，而月斯征。夙兴夜寐，无忝尔所生。
(五)交交桑扈，率场粟。哀我填寡，宜岸宜狱。握粟出卜，自何能②。
(六)温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。
［注释］
①齐圣：指聪明智慧。②：善。
［译文］
(一)短尾鸠鸟在鸣叫，振翅高飞向蓝天。我的心中甚忧愁，怀念先前老祖先。醒来无法再入睡，思念父母在心间。
(二)人若聪明明事理，醉能温柔而制止。那人昏聩无智慧，饮酒必醉日严重。你的威仪要保持，天命恩惠就一次。
(三)田里大豆在长大，百姓采叶做羹汤。螟蛉小虫生幼子，蜾蠃载负将它伤。儿子必定要教育，好传家业日兴旺。
(四)你看那些鹡鸰鸟，边飞边鸣在天空。我呀天天在远走，你呀月月要出征。早起晚睡要努力，莫辱父母的盛名。
(五)青雀鸟儿在飞翔，顺着谷场把米啄。哀伤我穷苦无财，应该不幸入监狱。拿着小米去卜卦，自己何时得吉卦？
（六）要做温良谦恭人，好像鸟儿落树上。惴惴不安心慌乱，好像走近深谷旁。战战兢兢身打战，如同踩在薄冰上。
小弁
［原文］
(一)弁彼鸒斯，归飞提提。民莫不，我独于罹。何辜于天，我罪伊何？心之忧矣，云如之何！
(二)①周道，鞫为茂草。我心忧伤，焉如捣。假寐永叹，维忧用老。心之忧矣，如疾首。
(三)维桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不属于毛，不罹于里。天之生我，我辰安在？
(四)菀②彼柳斯，鸣蜩暳暳。有者渊，萑苇淠淠。譬彼舟流，不知所届。心之忧矣，不遑假寐。
(五)鹿斯之奔，维足伎伎。雉之朝，尚求其雌。譬彼坏木，疾用无枝。心之忧矣，宁莫之知。
(六)相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或之。君子秉心，维其忍之。心之忧矣，涕既陨之。
(七)君子信谗，如或酬之。君子不惠，不舒究之。伐木掎矣，析薪矣。舍彼有罪，予之佗矣。
(八)莫高匪山，莫浚匪泉。君子无易由言，耳属于垣。无逝我梁，无发我笱。我躬不阅③，遑恤我后。
［注释］
①(dí敌)：平坦的样子。②菀(wǎn宛)：茂盛的样子。③阅：容纳。
［译文］
(一)看那小鸟多快乐，成对成双飞回巢。人家生活好幸福，唯独我把大祸遭。如何得罪老天爷？我犯罪过哪一条？心中忧伤真煎熬，处境如何才能好？
(二)平直大路是坦途，茂草堵路不通达。我的内心好忧伤，好像心病得一场。穿衣而卧长叹气，因忧而老心凄伤。心里忧伤没尽头，头疼来自心火旺。
(三)看见桑树和梓树，恭恭敬敬甚景仰。有谁不把父瞻望？有谁不把母依靠？现在无法靠父亲，不能依赖慈母养。上天生我在人间，我的运气在何方？
(四)那边丰茂柳枝上，时有蝉儿在鸣叫。深深河水岸边上，荻苇丰盛在生长。我像水中一只船，不知漂浮到何处。我的心中有忧伤，无法安眠和衣躺。
(五)鹿寻伙伴奔跑忙，它的四足飞一般。早晨野鸡频呼唤，尚知寻觅母同伴。我像一棵小病树，因病无枝很孤单。我的心中有忧愁，竟然没人来相见。
(六)看那被捕兔慌乱，或许有人把它放。路上如是遇死人，定会有人来埋藏。我那丈夫啥居心，为何忍心坏心肠？我的心里好悲伤，泪水马上纷纷淌。
(七)丈夫好听那谗言，犹如劝酒喝得欢。丈夫不肯施恩爱，也不慢查追流言。砍树倾斜拉倒它，柴斧据纹劈两半。有罪犯人不追查，加罪于我心愤怒！
(八)那山高过任何山，那泉深过任何泉。聪明人不随便讲，因有人耳贴墙边。莫去我那挡鱼坝，莫开我那网鱼篮。自身还不被包容，过后之事何必管。
巧言
［原文］
(一)悠悠昊天，曰父母且。无罪无辜，乱如此幠。昊天已威，予慎无罪。昊天泰，予慎无辜。
(二)乱之初生，僭始既涵。乱之又生，君子信谗。君子如怒，乱庶遄沮；君子如祉，乱庶遄已。
(三)君子屡盟，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤。匪其止共，维王之邛。
(四)奕奕寝庙，君子作之。秩秩大猷，圣人莫之。他人有心，予忖度之。跃跃兔，遇犬获之。
(五)荏染①柔木，君子树之。往来行言，心焉数之。蛇蛇②硕言，出自口矣。巧言如簧，颜之厚矣。
(六)彼何人斯，居河之麋。无拳无勇，职为乱阶。既微且尰，尔勇伊何？为犹将多，尔居徒几何？
［注释］
①荏染：柔弱的样子。②蛇蛇(音移yí)：轻率的样子。
［译文］
(一)广阔高远的苍天，说是天下父母亲。人民没罪又无辜，却降这样的大祸。老天实在太狠毒，我是确实没犯罪。老天实在太高傲，我是真的很无辜。
(二)当初动乱发生时，谗言开始得盛行。动乱再次兴起时，君子又把谗言信。君子闻谗若愤怒，动乱很快便会停。君子如能用贤能，动乱迅速能平定。
(三)君子多次发誓言，动乱于是越增长。君子轻信进谗者，动乱就会更嚣张。谗人之言太甜蜜，动乱增进不胜防。小人不能尽责任，只会为王添动乱。
(四)宗庙宫殿高又大，本是先王亲自造。宏伟建国的大业，是由君子来计划。别人心中有计谋，我能一眼看得穿。蹦蹦跳跳的狡兔，遇到猎狗不能逃。
(五)软弱柔弱娇小的树木，是由君子来种植。流言传来又传去，心中分别自有数。轻率浅陋的大话，都是来自谗人口。花言巧语如吹簧，脸皮真是够厚了。
(六)那是些什么人哪？住在大河的岸边。没有力量没胆量，专作动乱的阶梯。小腿长疮脚又肿，你的勇气从何来？搞出阴谋大又多，你的同党有几个？
何人斯
［原文］
(一)彼何人斯，其心孔艰①。胡逝我梁，不入我门？伊谁云从？维暴之云。
(二)二人从行，谁为此祸？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，云不我可。
(三)彼何人斯，胡逝我陈？我闻其声，不见其身。不愧于人，不畏于天。
(四)彼何人斯，其为飘风。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁，祗搅我心？
(五)尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂尔车。壹者之来，云何其盱。
(六)尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我祗也。
(七)伯氏吹埙，仲氏吹。及尔如贯，谅②不我知？出此三物，以诅尔斯。
(八)为鬼为蜮，则不可得。有面目，视人罔极。作此好歌，以极反侧。
［注释］
①艰，险恶。②谅，诚，确实。
［译文］
(一)那到底是什么人？他的心难测浅深。为何去看我鱼梁，却不进来我家门？现在还有谁跟他，只有他那残暴心！
(二)二人同行妻随夫，到底是谁惹此祸？为何去看我鱼梁，却不进门看望我？原来口不像现在，竟骂我不是好货！
(三)那到底是什么人，为何堂前来往行？我只听到他声音，却总不见他身影。你在人前不惭愧？连上天也不害怕？
(四)那到底是什么人？简直像那飘风转。为何来时不从北？为何来时不从南？为何去看我鱼梁？只是扰得我心乱。
(五)慢条斯理你出行，居然没空住一晚。匆匆忙忙你要走，油车却还有空余。为了你这来一次，多少天我眼望穿！
(六)回家你入我房来，我的心儿就欢快。回家你不入我房，原因又有谁晓得。为了想你来一次，简直把我想病了。
(七)长兄吹奏那陶埙，小弟吹奏那竹篪。我与你心相连系，能不相亲又相知？我愿神前供三牲，咒骂你竟背誓言。
(八)如果真是那鬼蜮，行为也就难猜测。可你却是有头脸，行为体现没准则。我只能作这好歌，捱过不眠长转侧。
巷伯
［原文］
(一)萋兮斐①兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
(二)哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋？
(三)缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
(四)捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受，既其女迁！
(五)骄人②好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
(六)彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎！豺虎不食，投畀有北！有北不受，投畀有昊！
(七)杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
［注释］
①萋、斐：花纹错杂的样子。②骄人：指意得志满的谗人。
［译文］
(一)帛上花样很鲜艳，织成锦缎有贝纹。善进谗言那些人，造谣生事太过分。
(二)口儿开得宽又大，形成南方那箕星。爱说骗话那些人，谁愿和他谋事情？
(三)贴耳私语说坏话，害人主意共谋算。你们讲话需慎重，都说你们把谎说。
(四)花言巧语翻新样，制造谗言陷害人。哪能无人信谎话？终于你把高官做。
(五)谗人得志心欢快，被害忠良心悲伤。老天爷啊老天爷，观察骄人罪状多。怜悯劳人真凄伤。
(六)爱进谗言那些人，谁愿同他把事商？快把他们都抓住，一齐扔到豺虎旁。豺虎若是不愿不屑吃，把他扔到大北方。北方若是不接纳，把他丢给那上苍。
(七)宽广大路通杨园，路倚山丘紧连接。我是寺人叫孟子，作下这诗刺黑暗。希望所有掌政官，都要谨慎记心间。