·《2014版圣经》 - 翻译者

重新翻译中文版《圣经》的想法，源自于无意中看到摘自《启示录》的一段话： 　　“I_am_the_Alpha，I_am_the_Omega。I_am_the_First，I_am_the_last。I_am_the_Beginning，I_am_the_End。” 　　这段话气势磅礴，然而，其配套的中文翻译却相当令人无语： 　　“我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。” 　　我仔细梳理其中的文义，将这段话重新翻译如下： 　　“我就是一切的开端，我也将是一切的结束。我在时间开始之初就已经存在，我也将会在时间结束之后继续存在。我是世间万物的创造者，我也将是世间万物的终结者。” 　　……