④ 扬州，州名，位于江苏省中部，当大运河要冲。
【译文】公元一一三四年十月十四日，金兵和齐伪傀儡刘豫的部队分路渡过淮河南犯。十月十五日，楚州知府、武功大夫，和州防御史樊序放弃城池退走，淮东宣抚使韩世忠率军从承州退保镇江府。
韩世忠率所属部队撤到镇江，又前出至扬州。
当初，南宋使臣魏良臣，王绘在镇江，高宗赵构催促他们起程，他们于十月二十九日渡过长江，十月三个日到扬子桥，遇到韩世忠，韩世忠派人监督其出界。
魏良臣等人到扬州东门外，遇韩世忠先头部队从城中出来，魏良臣询问，说是韩世忠令他们往江头防守隘囗。魏良臣等进扬州城，看见韩世忠坐在望楼上，不一会，流星庚牌接踵而来，韩世忠让魏良臣等观看，内容是朝廷命令韩世忠移营守江。
第二天，魏良臣、王绘走了几里路，遇到金军骑兵百余人持弓箭而来，魏良臣让跟随的人下马，大声呼喊说：“不要射箭，我们是来议和的使者。”于是金兵领他们去天长，离天长还有六七里，遇金将聂哷贝勒，一同进城，询问讲和的事。又问：“韩世忠在哪里?”魏良臣说：“我们来时亲眼看见他人马出了东门，往瓜州去了。”
当初，韩世忠估计魏良臣已经走远，便上马命令部队说：“按我钢鞭所指示的方向前进。”于是率军到大仪镇，指挥兵马组成五阵，设伏二十余处，告诫大家说；“听到鼓声，立即出动攻击敌人。”聂哷贝勒听说韩世忠部队撤退，非常高兴，率数百骑兵到达江囗，距离大仪镇五里。其将托卜嘉率杖骑过五阵东侧，韩世忠发动攻击，失利，统制呼延通、救援，才得解脱。韩世忠传令旗擂动战鼓，伏兵四起，五阵宋军军旗把金军军旗夹在中间，金军陷于混乱，弓箭刀枪无处施展，而宋军轮番攻击，突击队手持长柄利斧，上砍金兵胸膛，下削金兵马足，金军陷进泥淖中，人马都被击毙，活捉了金将托卜嘉。
宋军顺昌大捷
顺昌大战前，著名抗金将领岳飞、韩世忠军，连克湖北、江苏、河南广大地区，为恢复中原创造了十分有利的局面。
金军在南宋军民的沉重打击下，节节败退，陷于四面楚歌之境。金为取得喘息时机，对南宋暂取政治欺骗、诱降为主的方针，以“刘豫之地”划归宋。宋高宗视此和平骗局为其投降卖国的良机。再次顽固拒绝岳飞“宜乘废豫之际，捣其不备，长驱以取中原”的建议。正当宋高宗庆贺议和之际，金军己重新调集兵力完毕，于一一四○年五月突然南下，一举攻占长安、开封、洛阳、商丘，乘胜发展进攻。
金兀术所率主力十余万众，在顺昌与刘琦一万八千人的军队进行决战。宋军破釜沉舟，决心与阵地共存亡，用机动灵活的战术，打得金兀术军尸横遍野，惨败而逃。
【原文】 壬寅，金人围顺吕府①。
先是刘锜于城下设伏，敌游骑至，擒其千户阿克顺杀等二人，诘之，云：“韩将军在白龙涡下寨，距城三十里。”锜夜遣千余兵击之，颇杀敌众。既而三路都统葛王褒及龙虎大王军并至城下，凡三万余人，锜以神臂弓及强弩射之，稍引去；复以步兵邀击，溺于河甚众，夺其器甲。又获女真、汉儿，皆谓敌已遣银牌使驰诣东京②，告急于都元帅宗弼矣。
时金兵围顺昌已四日，乃移寨于城东号(拐)李村，距城二十里。锜遣骁将闾充，以锐卒五百，募土人前导，夜劫其寨。至军中，毡帐数重，朱漆奚车，有一帅遽被甲呼曰：“留得我即太平。”不听，竟杀之。
既而报都元帅宗弼亲拥兵至。先是宗弼在龙得宫。得告急之报，即索靴上马，麾其众出军，顷刻而集。过淮宁③，留一宿，治战具，备糗粮，自东京往复千二百里，不七日而至。
锜闻宗弼至近境，乃登城会诸将于东门，问曰；“策将安出?”或谓今已屡捷，宜乘此势，具舟全军而归，锜曰：“朝廷养兵十五年，正欲为缓急之用。况已挫敌锋，军威稍振，虽多寡不侔，然有进无退。兼敌营近三十里，而四太子又来援，吾军一动，被敌追及，老小先乱，必至狼狈，不惟前功尽废，致敌遂侵两淮④，震警江、浙，则平生报国之志，反为误国之罪。不如背城一战，于死中求生可也。”众以为然，欲求效命。
锜呼帐下曹成等二人，谕之曰；“吾遣尔为间，事捷，有厚赏；第如我言，敌必不杀。我今遣骑探路，置汝队中，汝遇敌，必坠马，使为所得。敌帅问我何人，则曰：‘边帅子，喜声色，朝廷以两国讲好，使守东京，图逸乐耳。’”已而遣探骑果遇敌，二人被执，宗弼问，对如言，宗弼喜曰：“可蹴此城耳!”遂下令，不用负鹅车炮具行。翌日，锜行城上，见二人远来，心知其归，即缒上。敌械工人，以文书一卷系于械，锜取焚之。
先是宗弼至顺昌，责诸将用兵之失。众曰：“今者南兵非昔之比，国王临城自见。”宗弼至城下，见其城陋，谓诸将曰：“彼可以靴尖趯倒耳!”即下令：“来早府治会食，诸军所得玉帛子女，听其自留，男子长成者皆杀。”且折箭为誓以激其众。
平明，敌兵攻城十余万，府城惟东西两门受敌。锜所部不满二万，而可出战者仅五千。金兵先攻东门，锜出兵应之，金兵退。宗弼自带牙兵三千，往来为援，皆带重甲，三人为伍，贯书索，号“铁浮屠”，每进一步，即用拒马子遮蔽，示无反顾。复以铁骑为左右翼，号“拐子马”⑤，悉以女真充之；前此攻所难下之城，并用此兵，故又名“长胜军”。时金诸帅各居一部，众欲击韩常军，锜曰：“击韩虽退，宗弼雄兵尚不可当也。法当先击宗弼，宗弼一动，则余军无能为矣。”
时天大暑，敌远来疲敝，昼夜不解甲。锜先遣毒颍水⑥上流及草中，戒军士虽渴死，毋饮于颍。金士马饥渴，食水草者辄病，往往困乏。锜士气闲暇，军皆番休更食羊马垣下。方早凉，锜按兵不动，未申间，忽遣数百人出西门，金兵方接战，俄以数千人出南门，戒令勿喊，但以短兵极力与战。统制官赵撙、韩直皆被数矢，战不肯已，锜急令扶归。士殊死斗，入敌阵中，斫以刀斧，至有奋手捽之，与俱坠对壕者，金兵大败，杀其众五千，横尸盈野。宗弼乃移寨于城西，掘堑以自卫，欲为困官军之计。是日大雨，平地水深尺余，锜遣兵劫之上下皆不宁处。
乙卯，顺昌围解。
(《续资治通鉴》卷一百二十三)
① 顺昌，今安徽省阜阳市。
② 东京，今河南省开封市。
③ 淮宁，今河南省谁阳县。
④ 两准，指江苏省淮阴、淮安县。
⑤ 拐子马，据史书记载，用牛皮条将三匹马联结在一起，谓拐子马(这种说法似为历史误传。拐子马是一个战斗单位，这样利于对小群行动的指挥，利于单兵密切配合，绝不是三马拴在一起，那样无法机动，违反普通军事原则——编者注)。
⑥ 颍水，水系。在今安徽省，即颍河。
【译文】 公元一一四O年六月十五日，金兵围攻项昌城。起先，宋将刘锜在顺昌城下设伏，敌游骑到达，生擒其千户阿克顺杀等二人，经审问，说：“韩将军驻白龙涡，距顺昌城三十里。”刘锜于夜间派千余士兵袭击，杀敌甚众。接着，金三路都统制葛王褒和龙虎大王军联合进到顷昌城下，约三万余人。刘锜指挥神臂手并以强弩猛射金兵，敌稍退去，又用步兵攻击，淹死河中的金兵不计其数，缴获敌的衣甲，兵器。又抓获了女真、汉儿，都说敌已派联络官驰往东京，向都元帅金兀术求救去了。
金兵包围顺昌已经四天，于是将营寨移驻城东号李村。距顺昌二十里。刘锜派骁将闾充，以精兵五百人，找本地人作向导，夜袭金营，冲入金营中，遇见兽皮帐篷数层，一辆漆红的将领乘坐的车子，一个将领急披衣甲大声说：“保留我性命就太平。”刘锜军不听，竟将他杀了。
接着，得悉兀术亲自带领金兵赶到。起先，兀术在龙德宫，得到报告后，立即披挂上马，指挥部队出动，很快就集合好。经过淮宁，住宿一晚，治做了作战器具，准备了粮食。从东京到顺昌相距一千二百里，不到七天就赶到了。
刘锜听说兀术大军压境，于是和各将领一起登上东城门，问道：“有什么办法对付?”有的说如今已连获捷报，应乘此形势，全军乘船返回，刘锜说：“国家养兵十五年，为的是应付突然情况。况且已挫敌人锋锐，我军威风开始振作，虽然敌我力量不等，然而只能有进无退。加之距敌只有三十里，而兀术又来支援，我军一旦行动，被敌人追击，老小先乱，必然狼狈不堪。不光前功尽废，还会招致敌人侵占两淮，震动江、浙，使生平投国的志向，反而铸成误国之罪。不如依托城池一战，同敌决死中求得生存为好。”大家以为很好，都愿意不惜生命作战。
刘锜召见部下曹成等二人，告诫说：“我派你们当间谍去，事情成功，予以重尝，一一按我说的，敌人必不会杀你们。我今派骑兵侦察道路，把你们编入其中，你们遇到金兵，一定要摔下马来，让敌人俘虏去。金兵将帅问我是什么人，就说：‘他是一个和平守边的人，喜爱声伎，宋朝廷国两国议和了。派他去守东京，贪图安逸享乐而已。”出发后不久所派侦探的骑兵果然遇敌，曹成等二人被捉去，兀术审问，就按刘锜吩咐的话作了回答，兀术高兴地说：“可以踏平顺昌城了。”当即下令，不带车辆、火炮前进。第二天，刘锜在城上巡汉，见二人远远而来，知道是曹成二人回来了，就用绳子把二人拉上城墙。金兵给曹成二人加了刑具，并写了文书一卷拴在刑具上，刘锜取下文书烧了。
起先，兀术到顺昌城，斥责诸将作战的过失，众将都说：“今天南宋用兵可不是过去那样，国王亲自到城下看看就知道了。”兀术到了城下，看到城墙很简陋，对诸将说：“它用靴尖就可以踢倒！”便立即下令：“第二天早上官府治备宴席款待士兵，各部队所得到绸缎子女，听凭自己处理，壮年男子都杀掉。”并且折箭为誓，以激发部队的士气。
第二日天亮，金兵十余万人攻城，只有城的东西两门受攻。刘锜的部队不到二万人，可以作战的仅五千人。金兵先攻东门，刘锜出兵应击，金兵被击退。兀术亲自带牙兵三千，往来支援，士兵都戴盔甲，三人为一伍，用皮绳联在一起，号称“铁塔”，每前进一步，就用拒马堵挡，以示有进无退。又用骑兵分为左右翼，号称“拐子马”，完全以女真族士兵充当，从前攻击难以攻克的城镇，就用过此种部队，所以又叫“常胜军”，当时金将领各带一部人马，宋军将领建议先打韩常军，刘锜说：“即使把韩军击败了，兀术的精锐部队仍不可挡。最好的战法应该首先打兀术，兀术一垮，其余军队就无能为力了。”
时值天气酷热，敌人远征疲惫，昼脱不夜衣甲。刘锜先派人在颍水上游和河边的草上撒了毒药，严令士兵就是渴死，也不要喝颍河的水。金兵人马又渴又饿，吃水草的人马都得病，困乏不堪。刘锜的部队则闲逸息养，都能轮流在城下休息吃饭。当早晨天气凉爽，刘锜按兵不动，到了下午，突然派数百人从西门出击，金兵刚迎战，又迅速派数千人从南门出击，并严令士兵保持肃静，只管和敌人短兵战斗。统制官赵撙、韩直都中数箭，坚持战斗，刘锜急令扶持其返回。士兵拚死战斗，纷纷冲入敌阵，以利斧砍杀敌人，甚至与敌交手格斗，一起坠入濠中，金兵大败，被杀士兵五千，横尸遍野。兀术的营寨移到城西，挖掘堑壕以自保，考虑围困宋军的计策。这一天暴雨，平地水深一尺多，刘锜派部队袭击，金军官兵均不得安宁。
六月二十八日，顺昌围解。
岳飞大败金兀术
岳飞为反攻中原，采取以襄阳为基地，连结河朔，乘其不备，直捣中原的战略方针，既符合当时战局发展的客观形势，也表达了人民抗击金族统治阶级的强烈愿望。岳飞军在震惊当时的郾城大战中，与优势的金军激战数十次，以神勇无敌的雄姿，杀得敌军人仰马翻，尸骨堆山，彻底歼灭了金军精锐“拐子马”，仅金兀术落荒而逃，宋军取得了反攻中原的伟大胜利。
南宋军民抗金的正义战争，又有江南丰富的财力、物力资源，如按岳飞等主战派的方针抗金到底，一定能彻底胜利。但是，在宋高宗、秦桧一伙投降派叛卖下，终于葬送了人民抗金的胜利成果。
【原文】 宋绍兴十年，飞①自以轻骑驻郾城，兵势甚锐。兀术大惧，会龙虎大王议，以为诸帅易与，独飞不可当，欲诱致其师并力一战。中外闻之大惧，诏飞审处自固。飞曰：“金人伎穷矣!”乃日出挑战且骂之，兀术怒，合龙虎大王、盖天大王与韩常之兵逼郾城。飞遣子云领骑兵直贯其阵。戒之曰：“不胜先斩汝。”鏖战数十合，贼尸布野。初，兀术有劲军皆重铠，贯以韦索三人为联，号“拐子马”，官军不能当。是役也以万五千骑来，飞戒步卒，以麻札刀，入阵勿仰视，第斫马足。“拐子马”相连，一马仆二马不能行。官军奋击，遂大败之。兀术大恸②曰：“自海上③起兵皆以此胜，今已矣！”兀术益兵来。部将王贵以五十骑觇敌遇之，奋斩其将。飞时出视战地，望见黄尘蔽天，自以四十骑突战败之，方郾城再捷。飞谓云曰：“贼屡败必还攻颍昌④，汝宜速援王贵。”既而兀术果至。贵将游奕，云将背嵬战于城西，云以骑兵八百挺前决战，步军张左右翼继之，杀兀术婿夏金吾、付统军粘罕索索。仅兀术遁去。
(《二十五史》卷三百六十五)
① 飞，即岳飞(公元1103—1142年)，字鹏举，南宋著名将领，抗金后期主战派代表人物，相州汤阴(今河南安阳)人。应募从军，任清远军节度使，他率军屡败齐伪军，金兀术军，收复了中原广大领土。他极力反对高宗，秦桧与金议和投降，被解除兵权。后被诬谋反下狱。1142年1月28日，他与养子云同时被宋高宗、秦桧杀害。
② 恸(tóng痛)，极悲哀。
③ 海上，即贝加尔湖。
④ 颍昌，今河南省许昌市。
【译文】 宋绍兴十年（公元一一四○年），岳飞亲自率领轻骑兵驻扎河南郾城，军队士气旺盛，战斗力很强。金兀术非常害怕，便召集龙虎大王计议，认为宋军其他将帅比较容易对付，唯独岳飞不好抵挡，企图请骗岳飞主力就范并与之决战。宋室朝野听了都非常害怕，诏示岳飞，要他仔细考虑自己的处境以自保。岳飞说：“金兀术已黔驴技穷了!”便每天派出兵士进行挑战谩骂，兀术恼怒，集中龙虎大王、盖天大王与韩常的军队进攻郾城。岳飞让他的儿子岳云率领骑兵攻击其阵。并警告记：“不获胜利首先斩你。”岳云与兀术反复激战数十次，金军尸横遍野。当初，金兀术的主力军都是重铠甲，用熟牛皮条将每三匹马联结在一起，叫作“拐子马”，宋军对付不了。这次金兀术出动了一万五千名骑兵进攻，岳飞对士兵说，你们带上麻绳大刀，冲入阵地后不要往上看，只管用绳绊马，举刀砍蹄。因为“拐子马”串连一起，只要一马倒了，其余二马就无法行动。岳家军奋力进击，兀术很怪被打败。兀术十分伤心的说：“自从海上起兵以来，全靠‘拐子马’取得胜利，今天算是彻底完了！”兀术援兵赶来。岳飞部将王贵指挥五十名骑兵与其先头相遇，奋斩其将。岳飞出来观察，发现作战地区黄土蔽天，亲自效领四十名骑兵冲了进去，敌人战败，郾城再次告捷。岳飞对岳云说：“金兀术屡次战败，必将转攻颍昌，你应迅速驰援王贵。”不出所料，兀术果然前来进攻。王贵率领游奕军，岳云使用亲随军战于城西，岳云用八百名骑兵向里猛插，两翼步兵随后跟进，经过激战，斩杀兀术婿夏金吾、副统军粘罕索索。仅兀术逃跑。
赵葵诱袭李全
宋将赵葵、赵范面临据城固守之敌，巧妙地把一定的有利条件让给敌人，因而，把李全军从作好了防御准备的城垒里调动出来，造成了自己更大的有利条件，一举歼敌。