⑩ 马鞍山，今湖北省宜昌马鞍山。
11 自帝城，在今四川省奉节县白帝山上。
【译文】 公元二二一年六月，刘备为报东吴杀害关羽之仇，要举兵进攻孙权。翊军将军赵云劝刘备说：“篡夺国家的是曹操，而不是孙权，如能先出兵灭掉魏国，则孙权自会屈服投降。所以，不应把大敌魏国置于一边，反先去与吴国作战。战争一起，是不能很快结束的。伐吴不是一个上策！”向刘备劝谏的臣子很多，但刘备一概不听。
七月，刘备亲自率领军队去攻孙权，孙权派人向刘备议和。吴国南郡太守诸葛瑾，写了一封信给刘备，说：“您与关羽的关系和先帝比起来哪个亲呢?以荆州的大小与整个中国比起来哪个大呢?吴杀关羽，占荆州，您就伐吴，而魏害先帝，占中国，您却不讨伐。您认为吴、魏都应仇恨、讨伐，也得分个先后！如果您了解我讲的这个道理，也就很容易明白先攻哪个了。”但刘备仍不听。
刘备派了将军吴班、冯习，带兵在巫山打败了孙权的守将李异和刘阿，把军队推进到了秭归，兵力达四万人。
武陵地方的少数民族首领派使者到刘备那里，请求派兵前往武陵。孙权任命了镇西将军陆逊为大都督，给予代表吴主用兵的最大权力，率领将军朱然、潘璋，宋谦，韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人去抵抗刘备。
八月，孙权派人向魏国投降称臣，在送给魏文帝的表之中，孙权把自己说得很无能，极力地恭维了魏文帝，并且送还以前为关羽俘虏的魏国将军于禁。这时，魏国的臣子都向文帝祝贺，但只有刘晔却说：“孙权无缘无故来向我们投降，必定国内有紧急的事情。孙权以前偷袭荆州杀了关羽，刘备必然要大举兴师讨伐他了。因为外面有强大的敌人进攻，内部人心惶惶，又怕我们魏国乘此机会去攻他，所以来向我们投降。这样一来，一则可以防止魏国出兵，二则可以借魏国支援的名义，来壮他们的士气，迷惑敌人。我们应乘此机会，也大举出兵，直接渡长江袭击东吴。这样，刘备从外面攻，我们从里面打，不出几天时间，吴国就可灭亡了。”文帝不听刘晔的建议，于是接受了吴国的投降。
二二二年二月，刘备从秭归进攻吴国。治中从事黄权劝刘备说：“吴国人勇敢善战，而我们水军顺流而下，前进容易，后退困难，因此，我请您命我为先锋，在前面抵挡敌人，而您应当坐镇在后面。”刘备不听，任命黄权为镇北将军，统领江北的军队；而自己却带领所有将领，从长江南岸，翻山越岭，一直进军到夷道猇亭。
这时，吴国的将领都主张立刻迎战。陆逊说：“刘备现在率领大军沿江东下，士气正盛，而且据高固守险要的地方，不可能很快攻破他，纵然能攻下一些，也难全部攻取。如果万一我们失利，就要影响大局，这就不是小事了。现在我们姑且只奖励士兵，鼓舞士气，从多方面考虑攻击敌人的策略，观察敌情的变化，待机破敌。刘备人多势众，如果这里是平原旷野的地带，恐怕我们早已有被驱逐的危险，好在今天刘备是沿山进军，兵力展不开，只有在山林岩石中间，使他自己弄得精疲力尽。因此，我们可以慢慢地发现他的空隙，攻击他的弱点！”吴国的将领们不了解陆逊的作战意图，以为陆逊惧怕敌人不敢战，因此都心怀不满和愤恨。
五月，刘备命令军队从巫峡建平起到彝陵七百里间，接连设营，一路上共设了几十个大营，并任命冯习为大都督，张南为前部都督。自一月起到六月，刘备与东吴相持不下。刘备要求决战不得，于是派吴班带领数千人在平地立营，想以此引诱吴军出战。吴军将领见吴班兵少，又立于平地，都想出击。但陆逊不同意，说：“这必定有诡计，我们姑且观望一下。”刘备知道他的诱敌之计不成功，也就把八千伏兵从山谷中撤出。这时，陆逊对他的部将说；“我之所以不听你们的话去攻吴班，因为我猜想他一定有什么巧谋奇计的缘故。”接着陆逊就上书给孙权，说：“彝陵这个要害地方，是我们东吴重要的关口。虽然很容易攻取，但也很容易失守，一旦失去，不仅只是损失一个郡的问题，就连荆州也难以保住。今天我们争夺这个地方，要一举成功，一劳永逸，以后不再失。开始时，我顾虑刘备水陆大军同时前来，那样，我们势要分兵抵抗。现在他不要水军，单用陆路，又在七百里内，处处结营，兵力分散，看来刘备的布置，不会再有什么变化了，所以希望您放心好了，不用再为攻打刘备的事而挂念了。”
闰五月，陆逊要向汉军发起进攻。将领们都说：“要攻刘备，应当在他们初来的时候。如今让他已深入我们国境五六百里，相持了七八个月，所有险阻重要的地方，都有重兵坚守，现在来攻刘备，一定不会有好处。”陆逊说，“刘备是个狡猾的敌人，加上他经历过的事很多，经验极为丰富。当他大军初来的时候，考虑问题定专心精细，是不能轻易去攻击他的。现在时间久了，他找不到我们的空隙，士兵已很疲惫，士气低落，又想不出打败我们的计划，因此，用计打败敌人，正在今天了。”陆逊先派人攻刘备的一个营，没有成功。将领们又都埋怨说：“只是白白牺牲兵士罢了。”陆逊说；“我已晓得破刘备的办法了。”于是命令每人都拿一把茅草，用火攻的办法攻破刘备。一等火攻成功，击败刘备的形势已成，陆逊率领全部军队，同时发起进攻，杀了张南、冯习及少数民族武装首领沙摩柯等，攻破了刘备的四十多个大营，刘备的杜路，刘宁等将领也都被迫投降。
刘备逃上马鞍山，把军队沿山环列，进行困守。陆逊督促所有将领从四面猛攻。刘备的军队全部溃散了，被杀死的数以万计。刘备连夜逃走，依靠沿途的驿站，将辎重、器械焚烧，堵塞山路隘口才阻了东吴的追兵，逃进白帝城。其他所有船只、器械、水步兵的军用物资，全部都为东吴军队所缴获。被杀死的蜀军尸体，塞满了整个长江水面。刘备看到自己惨败情景，很惭愧。但不自检讨，却忿忿不平，说；“使我遭受为陆逊所败的耻辱，岂不是天意吗?”
朱桓计战曹仁
东吴朱桓军在战胜曹仁之战中，正确发挥了指导战争的主观能动作用，根据敌情变化，适时改变作战计划，正确地选择反击目标，先以强对弱，击破迂回之敌，进而击溃其主力，大获全胜。
【原文】 黄武元年，魏使大司马曹仁步骑数万向濡须①，仁欲以兵袭取州上，伪先扬声，欲东攻羡溪。桓分兵将赴羡溪，既发，卒得仁进军拒濡须七十里问。桓遣使追还羡溪兵，兵未到而仁奄至。时桓手下及所部兵，在者五千人，诸将业业，各有惧心，桓喻之曰：“凡两军交对，胜负在将，不在众寡。诸君闻曹仁用兵行师，孰与桓邪?兵法所以称客倍而主人半者，谓俱在平原，无城池之守，又谓士众勇怯齐等故耳。今人既非智勇，加其士卒甚怯，又千里步涉，人马罢困，桓与诸军，共据高城，南临大江，北背山陵，以逸待劳，为主制客，此百战百胜之势也。虽曹丕自来，尚不足忧，况仁等邪!”桓因偃②旗鼓，外示虚弱，以诱致仁。仁果遣其于泰攻濡须城，分遣将军常雕督诸葛虔、王双等，乘油船别袭中洲。中洲者，部曲妻子所在也。仁自将万人留橐皋③，复为泰等后拒。桓部兵将攻取油船，或别击雕等，桓等身自拒泰，烧营而退，遂枭雕，生虏双，送武昌，临陈斩溺，死者千余。
（《三国志》卷五十六）
① 濡须，古水名，在今安徽省巢县西。
② 偃(yán烟)，休战。
③ 橐皋，今安徽省巢县西北柘皋镇。
【译文】 公元二二二年，魏主令大司马曹仁率部队数万人向吴国濡须进军，准备袭取州上，事先扬言，要向东攻打羡溪。朱桓即派部队赶赴羡溪救援，队伍已经出发了，忽报魏军已进到距濡须七十里的地方。朱桓遂速派人追回去羡溪的部队，部队尚未返回而曹仁的主力已突燕到达濡须。当时朱桓身边的部队仪五千人，各将领见魏军众多，都很恐慌疑惧。朱桓鼓动大家说：“凡两军作战，胜败取决于将领的指挥，而不在兵力的多少。大家知道曹仁组织行军、指挥作战的本领，那一点能和我比呢?兵书上所说的进攻兵力超过防御兵力的一倍即可获胜，那是指平原地区作战来说的，因为没有城池作依托进行防御，还有部队的勇敢、胆怯、团结等因素啊。今曹仁缺乏智勇，加上士兵恐惧，千里跋涉，人困马乏，而我们部队居高临下防守濡须城，南面凭借大江天险，北面背靠高山峻岭，以逸待劳，以防守对付进攻，这是一个百战百胜的形势。即使曹丕亲率部队来进攻，尚不值得担心，何况曹仁之辈呢！”于是，朱桓令部队避而不战，装作软弱无能，以诱曹仁就范。曹仁果然令其子曹泰率部队向濡须城发起攻击，另派大将常雕率诸葛虔，王双等乘油船袭击中洲。中洲是吴军将士眷属所在之地。曹仁带领部队万余留守橐皋，并作为曹泰的后备力量。朱桓实行反击，主力攻取油船，一部袭击常雕部队等，朱桓亲自带部队抗击曹泰。曹泰战败，烧营而退。朱桓军大胜，斩杀常雕，活捉王双，送往武昌，魏军在临阵时被杀和溺死的一千多人。
七纵七擒
公元二二三年，南中地区的汉族豪强地主雍闿，勾结少数民族首领孟获，乘蜀汉彝陵战役力量削弱和刘备病死的机会，举兵反蜀。这使蜀国的西南边疆陷于分裂，蜀国政权遇到了严重威胁。如果不平定反蜀势力，巩固南方，那么北伐中原，就成为空谈。公元二二五年，诸葛亮在作好一定准备后，决定南征。他在南征中，始终坚持了在《隆中对》中提出的“西和诸戎，南抚夷越”的方针，并实行“攻心为上”的策略，以古代罕见的政治与军事巧妙结合的斗争艺术，对少数民族首领孟获七纵七擒，成功地达到了预期目的，统一了我国西南地区。
诸葛亮统一西南地区后，任用当地民族官吏，注意改善民族关系，也重视发展农业生产，促进经济和文化交流。这对加强各民族之间的联系，起了一定的积极作用。
【原文】 建兴三年，亮①在南中②，所在战捷。闻孟获者，为夷汉并所服，募生致之。既得，使观于营阵之间，问曰：“此军何如?”获对曰：“向者不知虚实故败。今蒙赐观看营阵，若祗如此，即定易胜耳!”亮笑纵使更战，七纵七擒。而亮犹遣获。获止不去，曰：“公天威也!南人不复反矣。”遂至滇池③，南中平。皆即其渠率而用之。或以谏亮，亮曰：“若留外人，则当留兵，兵留则无所食，一不易也，加夷新伤破，父兄死丧，留外人而无兵者，必成祸患，二不易也，又吏累有废杀之罪，自嫌衅重，若留外人，终不相信，三不易也。今吾欲使不留兵，不运粮，而纲纪粗定，夷汉粗安故耳!”
(《汉晋春秋》卷二)
① 亮，即诸葛亮(公元181—234年)，字孔明，琅邪阳都（今山东沂南县）人，后迁居隆中(今湖北襄阳县西)。他协助刘备制定了一条联合孙权共同抗拒曹操，逐步统一全国的路线。刘备死后，他长期主持蜀汉军政大事。
② 南中，是益州十二郡中的益州(今云南晋宁县东)，永昌(今云南保山县)、牂牁(今贵州黄平县)、越儁(今四川酉昌县)四郡的总称。
③ 滇池，在今云南省晋宁县晋宁镇东。
【译文】 蜀建兴三年(公元二二五年)，诸葛亮在南中获胜。听说孟获是蜀汉东部民族的首领，为了想任用他。准备活捉。活捉后，让孟获观看军队部署，诸葛亮问孟获说：“这个军队怎样?”孟获回答说：“以前不知你们的虚实，所以战败了。现在承你让我观看了军队部署，如果只是这样，就一定能够战胜的!”诸葛亮笑着放他回去再来相战，连续七纵七擒。而诸葛亮最后还要放他回去，孟获不走了，说；“你具有上天的威风啊!我们不再反抗了。”蜀汉的军队遂进至滇池，平定了南中。孟获所属官吏全部被任用。
有人持异议而劝谏诸葛亮，诸葛亮说：“若是留下外地人，就须留下部队，留下部队就没吃的，这是第一个难办的；加之夷人刚战败，父辈，兄弟被打死，留外地人而无部队，必有祸患，这是第二个难办的，又因官吏负有多次叛离的罪过，自觉感情上的裂痕太大，若留外地人，终究会离心离德，这是第三个难办的。现在我想不留部队，不运粮食，而使主要的法度能初步贯彻下去，蜀汉东部基本能得到稳定，所以才这样做啊!”
蜀军顿兵陈仓城
陈仓之战，是诸葛亮北征曹魏的第二次战争。
诸葛亮发动这次攻势，是在重新加强了吴蜀联盟的基础上，选择了正值曹军与东吴交战无力西顾的时机，集中兵力，挥戈北上，出兵散关，攻打曹军难以迅速增援的弱点——陈仓，在战略，战役上均具备了较为有利的条件。但由于陈仓守军的顽强固守，争取了时间，得到了增援，迫使诸葛亮引兵自退。
诸葛亮为了巩固和壮大弱小的蜀汉政权，采取联吴抗曹，以攻为守的策略，是正确的战略与策略方针。蜀国能以一支有限的军事力量，每每进攻曹魏，是诸葛亮主观努力的结果。
【原文】 先是，使将军郝昭筑陈仓①城；会亮至，围昭，不能拔。亮围陈仓，使昭乡人靳详于城外遥说之，昭于楼上应详曰：“魏家科法，卿所练也；我之为人，卿所知也。我受国恩多而门户重，卿无可言者，但有必死耳。卿还谢诸葛，便可攻也。”详以昭语告亮，亮又使详重说昭，言人兵不敌，无为空自破灭。昭谓详曰：“前言已定矣。我识卿耳，箭不识也。”详乃去。亮自以有众数万，而昭兵才千余人，又度东救未能便到，乃进兵攻昭，起云梯②冲车以临城。昭于是以火箭逆射其云梯，梯然，梯上人皆烧死。昭又以绳连石磨压其冲车③，冲车折。亮乃更为井阑百尺以射城中，以土丸填堑，欲直攀城，昭又于内筑重墙。亮又为地突，欲踊出于城里，昭又于城内穿地横截之。昼夜相攻拒二十余日，亮无计救至，引退。
(《三国志》卷三)
① 陈仓，古县名。在今陕西省宝鸡市东。
② 云梯，古代一种攻城用的梯子。
③ 冲车，古时用以冲击敌城的战车。
【译文】 公元二二八年，当初，曹操派郝昭率部队赴陈仓构筑城防；适遇诸葛亮领兵来攻，包围了陈仓，攻不下来。诸葛亮围攻陈仓，派郝昭的老乡靳详向郝昭喊话，郝昭在城楼上答话说；“魏国的法律，你是熟悉的；我的为人，你也是知道的。我享受国家厚禄，而家庭也有崇高的地位，你不要罗嗦了，我只有誓死保卫国土的决心啊！你回去告诉诸葛亮，只管来进攻吧。”靳详把郝昭说的话告诉了诸葛亮，诸葛亮再次派靳详对郝昭说，你的部队不会打赢，不要白白的自取灭亡。郝昭说，“前次已经讲过了。我认识你，我的箭却不认识你。”靳详于是离去。诸葛亮满以为自己拥有数万部队，郝昭才千余人，又考虑从东援救郝昭的部队不能很快赶到，于是使进攻陈仓，在城墙外面架起了云梯冲车。郝昭便用火箭射云梯，云梯烧着了，爬梯登城的士兵都被烧死；又用绳子拴着石磨撞压冲车，车被压毁。诸葛壳又在城外面搭起一些很高的架子用以向城内射箭，用土填堑，企图直接登城，郝昭便在城墙里边又修一道城墙。诸葛亮又改为挖地道攻城，想一涌入城，郝昭便在城内挖地道截击。这样，昼夜战斗持续二十余天，诸葛毫无法破城，郝昭的援兵也到了，于是诸葛亮引兵退走。
诸葛亮兵出祁山
诸葛亮兵出祁山，是蜀汉北伐曹魏的第五次战争。这次作战，诸葛亮在无战机可寻的情况下，佯装撤退，调动魏军，避敌之长，击敌之短，在运动中大败魏军，斩杀追将张郃。体现了指挥艺术和人的活跃性在战争中的作用。