东汉献帝建妄十二年(公元207年)，袁绍的儿子袁尚、袁熙逃往上谷郡，勾结乌桓多次入侵边塞骚扰。曹操率领军队征讨，这年的五月，部队到达无终。七月，发大水，沿海的道路不能通行，司空户曹掉田畴请求担任向导，曹操同意他的请求，率领部队出卢龙塞，因雨后发大水，道路不通，于是开山填谷五百余里，经白檀，过干刚，穿过鲜卑族居住的地区，向东打下柳城，在距柳城二百里时，敌人才发现。袁尚、袁熙和乌桓的首领蹋顿以及辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等人，率领数万军队迎战。八月，曹操率兵登越手提白狼山时，突然与敌相遇，敌军众多，曹操的军队因运送军用物资留在后面，披甲作战的部队人还很少，所以士兵们都很害怕，曹操登上高处，观察发现敌军阵势尚未严整，便趁此机会发动攻势，派张辽为先锋，把敌人打得落花流水，斩蹋顿及著名首领多人，收降胡，汉降兵二十余万人。
步 战
【原文】 凡步兵与车骑战者，必依丘陵、险阻、林木而战则胜。若遇易之道，须用拒马枪为方阵，步兵在内②。马军、步兵中分为驻队、战队。驻队守阵，战队出战；战队守阵，驻队出战。敌攻我一面，则我两面出兵，从旁以掩之；敌攻我两面，我分后从后以捣之：敌攻我四面，我为圆阵，分兵四出以奋击之。敌若败走，以骑兵追之，步兵随其后，乃必胜之方。注曰：“步兵与车骑战者，必依丘陵险阻，如无险阻，令我士卒为行马、疾藜③。”
《五代史》：晋将周德威为卢龙节度使，恃勇不修边备，遂失渝关之险④。契丹每刍牧于营、平之间，陷新州，德威复取不克，奔幽州⑤。契丹围之二百日，城中危困。李嗣源闻之，约李存审步骑七万，会于易州救之，乃自易州北行，逾大房岭，循涧而东⑥。嗣源与养子从珂将二干骑为先锋，进到山口，契丹以万骑遮其前，将士失色；嗣源以百骑先进，免胄扬鞭，胡语谓契丹：“汝无故犯我疆场，晋王命我将百万骑众，直抵西楼⑦，灭汝种族。”因跃马奋挝，三入其阵，斩契丹酋长一人。后军齐进，契丹兵却，晋兵始得出。李存审命步兵伐木鹿角阵，人持一枝以成寨⑧。契丹环寨而过，寨中发万弩齐射之。存审命步兵阵子后，戒勿先动，令赢曳柴，燃草而进，烟尘蔽天，契丹莫测其多少：因鼓入战，存审乃趋后阵，起而乘之，契丹大败，席卷其众自北口遁去，俘斩万汁，遂解幽州之围。
① 本篇讲步兵与战车骑兵作战的原则及方法。原则一是必选险阻，在战车骑兵难以通行的地方作战：二是如果在利于车骑的平易之地，则要设置障碍。并具体地讲了敌人一面、二面或四面进攻时的作战方法。
② 平易：平坦易行之地。拒马枪：古代战场上使用的—种用木制成的人字架，横木上穿有枪头朝外，能够移动的障碍物，用来防御骑兵。
③ 行马、木疾藜：作战的防御工具。
④ 周德威：晋名将，官至节度使。恃：依靠，凭借。渝关：今山海关。
⑤ 契丹：我国古代少数民族，兼政权名。营：营州，今辽宁朝阳。平：平州，今河北卢龙。新州，今河北涿鹿。幽州：今北京西南。
⑥ 李嗣源：沙陀族人，为李克用收为养子，曾任蕃汉内外马步兵总管，为后唐第二个皇帝。李存审：后唐名将，本姓符，亦是晋王李克用的养子，官至节度使。
⑦ 西楼：契丹的都城。
⑧ 鹿角阵：用形似鹿角的树枝设置阵地，来阻挡敌人前进。
【译文】 凡是步兵与敌人的战车、骑兵交战，一定要依靠丘陵，险要之地，或是林木丛生这样的地形作战才能取胜。如果遇到平坦易行的地方，必须用拒马枪组成方阵，步兵在中间。把骑兵、步兵分为驻队与战队两组，驻队守阵，战队就出战；战队守阵，驻队就出战，如果敌人从一面来攻打，我们就从两翼出兵，从侧面袭击敌人．如果敌人从两面进攻，我们就分兵迂回到敌后袭击他们。如果敌人从四面包围，我们就组成圆阵，分兵四面奋勇阻击敌人。如果敌人败逃，我们就用骑兵追击，步兵紧随其后，这才是步兵战胜骑兵的好方法。《六韬·犬韬·战步》中姜大公指出：“步兵与战车、骑兵交战，必依丘陵险阻，如无险阻，令我士卒制造行马，木疾幕等防御工具。”
《旧五代史》记载：晋王的大将周德威，出任卢龙节度使，只凭自己的勇敢而轻敌，放松了战略防守，致使险要的渝关失陷。造成契丹人能够随意南下到营州、平州之间放牧，并且还攻占了新州，周德威率兵反攻夺取未胜，败归幽州。契丹兵乘胜进兵包围幽州长达二百天，城中陷入极固危的处境之中。晋将李嗣源得知此事，与李存审等将相约，率兵七万人会师于易州，准备营救周德威。他们率兵北出，越过欠房岭，沿着山涧东进。李嗣源和他的养子李从珂率三千骑兵为先锋，当进至山口时，契丹上万的军队在前拦截，晋将士皆大惊失色。李嗣源率领百名骑兵先行，他摘掉头盔，扬起马鞭，用契丹话谴责说：“你们无故侵犯我国领土，晋王命令我率领百万骑兵，直捣你们的西楼，消灭你们契丹族。”说完，便跃马奋击，三次冲入敌阵，击杀一名契丹酋长，晋军后续部队乘势猛攻，契丹败退，晋军才越过山口向幽州进发。李存审命令步兵砍伐树木，设鹿角阵，每人手持一枝结成营寨。契丹兵绕寨而过时，寨中万箭齐发，箭矢遮天蔽日，契丹死伤的兵马堵塞了道路。当晋军即将进幽州时，契丹军队又布阵等待。车存审命步兵到敌人背后，命令他们不准先动。又命令一些老弱残兵拖着树枝，点燃柴草，顿时烟尘漫空蔽日，使契丹不能弄清我军有多少，趁势击鼓进军，车存审便迂回到敌阵后，亲率事先部署在那里的步兵，发起进攻，契丹军被打得大败，他们的首领带着剩下的人从北山口逃走。这一仗晋军俘斩契丹军以万计。幽州之围得以解除。
骑 战
【原文】 凡骑兵与步兵战者，若遇山林、险阻、陂泽之地，疾行急去，是必败之地，勿得与战。欲战者，须得平易之地，进退无碍，战则必胜。法曰：“易地则用骑。”②
《五代史》：唐庄宗救赵，与梁军相拒于柏乡五里，营于野河北③。晋兵少，梁军王景仁所将兵虽多，而精锐者亦少”。④晋军望之色动。周德威勉其众曰：“此汴、宋佣贩耳⑤”。”退而告之庄宗曰：“梁兵甚锐，未可与争，宜少退以待之。”庄宗曰：“吾提孤兵出千里，利在速战，今不乘势而急击之，使敌知我众寡，则计无所施矣。”德威曰：“不然，赵人皆能城守而不能野战；吾之取胜，利在骑兵，平原旷野，骑兵之所长也。今吾军于河上，迫近营门，非吾用长之地也。”庄宗不悦，退卧帐中，诸将无敢入见者。德威乃谓监军张承业曰：“王怒老将。不速战者，非怯也。且吾兵少而临贼营门，所恃者一水隔耳。使梁得舟筏渡河，吾无类矣，不如退军鄗邑⑥。诱敌出营，扰而劳之，可以策胜也。”承业入言曰：“德威老将知兵，愿无忽其言。”庄宗遽起曰：“吾方思之尔。”已而获梁游兵，问景仁何为?曰：“治舟数百，将以为浮梁。”德威乃与俱见。庄宗笑曰：“果如公所料。”乃退军高邑。德威乃遣骑三百扣梁营挑战，自以劲兵三千继之。景仁怒，悉以其军出，与德威特斗数十里，至于鄗南，两军皆阵。梁军横亘六、七里。庄宗策马登望而喜曰：“平原浅草，可前可却，真吾致胜之地也。”乃使人告德威曰：“吾当为公先，公可继进。”德威谏曰：“梁军轻出而远来，与吾转战，其来既速，必不暇赍粮糗；纵其能赍，有不暇食，不及日午，人马饥渴，其军必退。退而击之，必获胜焉⑦。”至申时，梁军中尘起，德威鼓噪而进，梁军大败⑧。
① 本篇主要讲骑兵与步兵作战，在兵法中讲要重视地形条件，指出：”易地则用骑。”其原则有二：一是在地势利于步兵作战的有山林险阻的地方，必须迅速撤离；
二是必须利用平坦无碍的地势进行战斗。并举《旧五代史·唐书·庄宗本纪第二》中庄宗救赵的事例来生动具体地说明。
② 陂(bēi)：山坡。易地则用骑，语出《通冉·兵十二》。意思是在平坦开阔的地方就要用骑兵。
③ 唐庄宗：五代后唐皇帝李存勖，他率兵救赵时，尚未做皇帝，为晋王。赵，五代地方割据势力。梁军，后粱朱温的军队。柏乡，今属河北。野河，槐河别名，源于今河北赞皇县西南赞皇山。
④ 王景仁：初从吴王杨行密起兵于淮南，后归后梁，官至推南招讨使。
⑤ 汴：宋佣贩，汴州宋州一带的商贩。
⑥ 张承业：唐僖宗时宦官，唐昭宗时派柱晋王李克用处任河东监军，后为李存勖的监军。吾无类矣，意为我辈无一能幸免。郁邑，古县名，今河北柏乡北。
⑦ 糗(qiǔ)：即干粮。
⑧ 申时：即下午三至五时。
【译文】 凡是骑兵与步兵作战，要注意两点：一如果遇到山林、险阻、坡地沼泽这样的地方，应迅速离去，这是骑兵的必败之地，切不可与步兵作战；二与步兵作战，必须在平坦易行的地方，这样的地形进退无碍，打起来，定能取胜。所以兵法上说：“易通行无阻的地方则用骑兵。”
《旧五代史》上记载：唐庄宗李存勖率兵救赵，与后梁军在距柏乡五里的地方对恃，驻扎在野河之北。晋兵少，而后梁的将领王景仁所率的士兵虽然多，但是精锐之兵却很少。不过晋军见后梁军人众，都露出畏惧之色。周德威勉励他的士兵说，“这都是些汴、宋地带的商贩罢了，人多也不必惧怕。“但他回到帐中对庄宗报告说：“后梁军精锐，不可与敌急争雌雄，宜稍退后等待时机行动。”庄宗说：“我们率领孤军千里而来，利于速战速决。现在不乘势急逮攻打，如果让敌人知道我军兵少，那就难办了。”德威说：“您不能这样看，赵军的特点是善守城而不善野战；而我们取胜的条件在于用骑兵，如在平原旷野，是骑兵能发挥所长的地方，现在我军驻扎在河边，又临敌人的营门，这不是发挥我们军队的特长的地方。”庄宗听了很不高兴，回到帐中，众将见此情况椰不敢入帐求见。德威就向监军张承业解释说：“王恼怒我，其实我不主张速战速决，并不是胆怯。主要是我们兵少并且临近敌人的营门，仅仅依靠这一条河隔开敌军罢了。假使梁军得到船只渡河，我们的军队就很难幸免危险的处境了。不如退兵到鄗邑，引诱敌人出营骚扰他们使他们疲惫，再用计谋来战胜他们。”张承业进入帐中对庄宗解释道：“德威是老将，深知用兵的谋略。愿您不要忽视他的意见。”庄宗听了，立即坐起道：“我正在思考他的意见。”不久，德威俘获梁的巡逻兵，问敌方现在在干什么，他回答：“正在造船数百，将用来搭浮桥渡河。”德威带俘虏一起去见庄宗招供此事，庄宗笑道：“果然如将军所料。”于是把军队撤退到鄗邑。德威便派遣了骑兵三百，前往梁营挑战，自己亲自率精兵三千紧跟其后。王景仁被挑战激怒，率他的全部军队迎战，与周德威的部队转战数十里，直到鄗邑之南，两军摆开了阵式。后粱的军队排列六、七里长。庄宗策马登上高处一望，大喜道：“这里是平原浅草的之地，我们的骑兵进退驰聘都很方便，这真是克敌制胜的好地方。”并派人告诉德威说：“我当做你的先锋，你随后跟进。”德威提出意见：“梁军轻装远出，与我们连续在数十里打来打去，他们来得快，肯定役带多少干粮，即使带了，也没功夫吃．不用到中午，人马都会饥渴，他们的军队必定要退。当他们退的时候我们乘势追击，一定获胜。”到下午三、四点钟，梁军中尘土飞扬，德威的军队鸣鼓呐喊，穷追猛击，粱军大败。
舟 战
【原文】 凡与敌战于江湖之间，必有舟楫，须居上风、上流②。上风者，顺风也，用火以焚之；上流者，随势，使战舰以冲之，则战无不胜。法曰：“欲战者，无迎水流③。”
春秋，吴子伐楚。楚令尹卜战，不吉④。司马子鱼⑤曰：“我得上流，何故不吉?”遂战，吴师败绩。
① 本篇讲水上作战如何利用地理气候条件，对兵法所说的“要与故在水上作战，不要逆水迎敌”进行具体补充。这就是水兵一定要居上风、上流。并以《春秋左传·昭公十七年》发生的吴楚长岸之战为例说明。
② 舟楫：即船只。楫：浆。上风：即占据上风的地势火攻。上流：即占据上流，乘水流之势，以战舰宋冲击敌人。
③ 法：指《孙子兵法·行军篇》。迎水流：即逆水，居水流的下方。
④ 吴子：即春秋时吴国诸侯之子名光，后使人杀吴王僚自立为吴王阖闾。令尹：楚国最高行政长官。卜：占卜战争吉凶。
⑤ 司马：官名，主管军政和军赋。子鱼：楚国的公子，名鲂。
【译文】 凡是与敌人在江河湖泊上作战，必定要具备战舰，并且我方必须居于上风的地方，并居于水的上流。因为居上风，就可以顺风势，用火攻来焚烧敌人；居上流，就可以指挥战舰顺水势冲击敌人，这样打仗没有不胜的。兵法中说：“要在水上作战，千万不要处于逆水与敌人交战。”
春秋的时候，吴国的公子光率兵攻打楚国。楚国的最高行政长官下令占卜这一战的吉凶，结果是不吉利。管军政的司马子鱼说：“我方占据上流，凭什么不吉?”于是、率兵迎战敌人。结果吴军大败。
车 战
【原文】 凡与步、骑战于平原旷野，必须用偏箱、鹿角车为方阵，以战则胜②。所谓一则治力，一则前拒，一则整束部伍也。法曰：“广地则用军车。”
晋凉州刺史失羌戎之和，为虏所没③。河西断绝，帝每有西顾之忧④，临朝而叹口：“谁能为我通凉州讨此虏者乎?”朝臣莫对，司马督马隆⑤进曰：“陛下若能任臣，臣能干之。”帝曰：“若能灭贼，何为不任，顾卿方略如何耳⑥!”隆曰：“陛下若能任臣，当听臣自任。”帝曰：“云何?”对曰：“臣请募勇士三千人，无问所从来，率之鼓行而西，禀陛下威德，丑类何足灭者!”帝许之，乃以隆为武威太守。隆募限腰开弩三十六钧⑦，立标拣试，自旦至日中，得三千五百人。隆曰：“足矣。”隆于是率其众西渡温水，虏木机能等以众万骑，或乘险以遏隆前，或设伏以截隆后⑧。隆依八阵图作偏箱车，地广用鹿角车，路狭则以木屋施于车上，且战且前，弓矢所及，应弦而倒⑨。转战千里，杀伤以千数。隆至武威，虏大人猝跋韩、且万能等率万余众归，隆前后诛乐及降附者数万⑩。又率善戎没骨能等与木机能等战，斩之，凉州遂平。
① 本篇对《唐太宗李卫公问对》中“广地则用军车”的兵法，在作战方式及作用上作进一步说明。作战方式，即用偏箱和鹿角车，组成方阵。其作用有三：一能增强战斗力：二能阻挡敌人冲击：三能整饰队伍维系队形。并以《晋书·马隆传》中马隆与羌兵的凉州之战，作了具体生动的说明。
② 偏箱：战车，用木板制成车箱，置兵器于其上，作战时，车与车相连，成方阵，可用于平原旷野。鹿角车：用削尖的树枝插在偏箱车前后，以防敌人接近。
③ 凉州：今甘肃武威。羌：古代少数民族，分布在今甘肃、青海、四川一带：戎：古代中原人对西北少数民族的泛称。
④ 帝：西晋武帝司马炎。顾：眷念。
⑤ 司马督：官名。马隆：西晋名将，武帝时任东羌校尉，后封奉高县侯。
⑥ 颐：不过。
⑦ 钧：我国古代重量单位，一钧三十斤。
⑧ 温水：武威东之温围水。木能机：羌族部落首领。
⑨ 八阵图：古作战之阵法。木屋，置于车上，木制，四面开孔，功用在抵御矢石，察看敌情。
⑩猝跋韩、且万能、没骨能，羌族部落首领。
【译文】 凡是与步兵、骑兵在平原旷野交战，必须用偏箱，鹿角车布为方阵，以这样的方法来作战就会胜利。其作用有三：一可增强我军的势力和威风，二可抗拒来击的敌人之步兵，骑兵，三可整束军貌。所以兵法书《唐大宗车卫公问对》上说：“广地则用军车。”