“我朝思暮想的绝佳机会在这一刻终于出现了。我的仇人一直都在我的监控之下。他们两个人待在一起时还能互相照应，可是，只要他们一分开，一切就好办了。尽管如此，我仍然没有草率动手。很早之前，我就制订了一整套的计划：在我报仇雪恨的时刻，如果我的仇人不知道是谁杀了他，也不明白自己受到惩罚的原因，那么我是绝对不会满意的。所有的复仇计划早已经布置妥当，按照我的计划，那些把我害成现在这样的罪人会有机会认识到，现在就是他的报应来到的时刻。碰巧，就在几天之前，我的车子拉过一个在布瑞克斯顿路附近查看几间住所的人，并且其中一间住所的钥匙还掉在我的马车里。尽管那天晚上他就要回了钥匙，可是，在他来取走之前，我就照样配了一把钥匙。这样一来，至少在这个偌大的城市里，我有了一个可以想做什么都不会有人阻止我的安全可靠的地方。现在我要做的就只剩下怎么把锥伯带到那间房子里了。
“出了车站后，他一直在路上走着，不时会进入酒馆里面。在最后一家进入的酒馆中，他停留了接近半小时。从里面出来时，他已经是摇摇晃晃的，很明显，他又喝得烂醉了。这时，我的前方刚好停着一辆双轮的小马车，他就直接招呼过来，坐了上去。一路上，我一直紧紧地跟着他，前面的车夫身体和我的马鼻子最多只隔了一码的距离。我们穿过了滑铁卢大桥，又沿着街道跑了好几英里路。但是，最后抵达的地点却让我难以相信，因为我们又来到他之前的住所了。我实在是无法想象，他到底为什么要回到那个地方。然而，我还是跟着他去了，并在这所公寓一百码远的地方停下了马车。在他进入房子之后，那辆载他来的马车就离开了。我的嘴都说干了，请给我拿杯水。”
我顺手给他拿了一杯水，他接过去，一口就喝完了。
他接着说道：“这样好多了。好，我在房子外面等了有十五分钟，又或者更长时间，突然，我听到了一阵类似于打架的吵闹声。然后，大门就被猛地打开了，走出了两个人：一个是血气方刚的年轻人，但是我之前并没有看到过他；另一个就是可恶的锥伯。那个年轻人紧紧地拽着锥伯的领子，把他扯到了台阶边上，然后使劲把锥伯推倒在地，接着又狠狠地踹了他一脚，直接就把锥伯踢到了大街上。他一边朝着锥伯狠狠地挥舞着手里的木棒，一边大声骂道：‘你这个狗东西！看我不好好教训教训你，你竟然敢妄图玷污良家妇女！’那个年轻人已经是怒火冲天了。我猜想，如果不是那个浑蛋拖着两条腿拼命地朝大街中逃跑，那个年轻人一定会用棍子狠狠地招呼他，把他痛打一顿。锥伯不停地跑着，直到在街道的转角处，恰巧发现了我的马车，然后就招呼我过去，并一下子跳进车子里。他喘着粗气说道：‘去郝黎代旅馆，快走。’
“当看见锥伯坐在我的马车上时，我的心情简直可以用欣喜若狂来形容了，心脏也强烈地跳动起来。我非常害怕在这个千钧一发的时刻，我的血管瘤突然地破裂了。所以，我不紧不慢地赶着马车朝目的地走去，心里筹划着最妥当的做法。我完全能够把他带到乡间，找一个荒无人烟的地方，和他一次把所有的账算清。在我差一点就这么做的时候，他反而帮我省去了这个麻烦。因为这时候他的酒瘾又犯了，并让我把马车停在了一家大酒馆的外面。他一边交代我在这里等他，一边走进了酒馆。直到酒馆关门之前，他一直都待在里面。等他从里面出来时，他又成醉醺醺的样子了。我非常清楚：这次我绝对能成功的。
“你们可千万别认为，我会趁他不注意的时候一刀了结了他的生命。假若那样做了，他只能算是受到严明的法律的制裁了。所以，我绝对不会那样做。我早就打算再给他一个机会，只要他能好好抓住这个机会，那么他还有可能活下来。之前我在美洲流浪的那段时间里，各种各样的工作我都干过。在‘约克学院’实验室我做过很长一段时间的看门人和扫地工人。有一次，教授在向学生们解说毒药的问题时，拿出了一种叫作生物碱的东西，并且给学生们解释它的特性。南美洲的土著民会用一种毒药制作毒箭，那个生物碱就是从那些毒药中提炼的。据说那种毒药的毒性相当剧烈，只需要弄上一点点，马上就能置人于死地。我悄悄地记下了那个放毒药瓶子的位置，在教授和学生都离开之后，我偷偷地倒了一些。我在配药方面有很高的造诣，所以我把它们制作成了很容易溶解的小药丸。我准备了两个盒子，每个里面放进一颗毒药丸，然后再装进一颗形状相同却没有毒的药丸。我当时就下定了决心，如果我能够抓住他们，锥伯和斯坦节逊每个人都会得到一盒，然后让他们自己选择一粒吞下，我也会吞下他们选剩下的那颗药丸。这种做法就像用手帕蒙住枪口进行射击一样，一下就能杀死敌人，并且还不会发出声音。从那一天开始，我就随身带着这两个装着药丸的盒子，而现在就是它们发挥作用的时间了。
“那时候已经过了午夜，大约是一点钟。大风拼命地刮着，暴雨瓢泼似的往下落。尽管外面的景象非常黯淡，但是我的心里可以说是乐不可支了，我几乎快要兴奋地大喊大叫起来。各位先生，试想一下，假如你们曾经为了某一件事而牵肠挂肚，朝思暮想了二十多年，有朝一日它变得唾手可得，那时你们就能够明白我那种激动的心情了。我点了一支雪茄，嘴里吐着烟雾，想借此来平定一下我那紧张不安的心情。但是，因为太过于兴奋，我的双手不停地颤抖，太阳穴砰砰乱跳。在我激动地赶着马车的时候，我竟然看到了老约翰·费瑞厄和可爱的露茜，他们都站在黑暗里看着我笑。我非常确定自己看得一清二楚，就和我此时此刻看到房间里的你们每个人一样。整段路上，他们两个都在我的前面，一边站着一个，一直跟在马的两边，直到我抵达布瑞克斯顿路上那所空空的住宅。
“除了淅淅沥沥的下雨声，周围一片寂静，四下里没有一个人。我站在车窗那里，向里面看了看：锥伯紧紧地缩在了一起，因为酒精的缘故正沉沉地睡了过去。我使劲地摇动着他的手臂，说道：‘到了，下车吧。’
“他迷糊地回答：‘知道了，车夫。’
“我猜，他肯定认为是到了他说的那家旅馆，因为他什么都没说，直接就下了车，跟随着我走进了空屋前面的花园里。那个时候，他还是晕头转向的，站都站不稳。因此，我必须扶着他走，才能避免他摔倒在地。在走到门口之后，我伸手开了门，带着他进到了前屋里面。我再次诚恳地向你们发誓，这一路，费瑞厄父女一直都在我们前面安静地走着。
“‘这里怎么这么黑？’他一边烦躁地说着，一边胡乱地跺脚。
“‘别着急，很快就有光亮了。’说话间，我就划着了一根小火柴，点亮了我带来的那支蜡烛。我把脸转向他，蜡烛举到了我的脸附近，然后接着说道：‘现在可以了，伊瑙克·锥伯，你看看我是谁！’
“他费力地睁着迷糊的双眼，仔细地看了我半天。随后，我看到他渐渐露出了惧怕的神情，整张脸都开始抽搐起来，很显然，他已经知道我是谁了。霎时，他就被吓得面如土灰，双腿哆嗦着，摇晃着身体向后退去。我看到他的额头上不停地冒着大滴的汗珠，滚落在眉毛上；他的牙齿也止不住地上下相磕，发出‘咯咯’声。当我看到他这副恐慌的模样时，竟无法抑制地靠在门上狂笑不止。虽然我很早就明白，向仇人报仇是一件大快人心的事情，但是，我并没有料想到竟然会如此让人痛快。
“我大叫道：‘你这个狗东西！我从盐湖城就开始追踪你，可是即使到了哥本哈根，每次都晚了一步，被你给逃脱了。但是，过了今天你就再也不用四处躲藏了。今晚，要么是你，要么是我，绝对活不到明天了。’在我说出这番话时，他又哆嗦着后退了几步。从他的表情我可以知道，他肯定认为我是一个疯子。没错，在那个时候，我确实像是发疯了一样，我的太阳穴附近的血管疯狂地跳动着，就像是一个铁匠在拼命地挥舞自己的铁锤那样。我想如果不是我的鼻孔涌出鲜血让我放松了一些，我的血管瘤肯定就破裂了。
“‘你觉得露茜·费瑞厄现在过得好不好呢？’我一边朝着他大声吼着，一边锁住了门，还举着钥匙在他的眼前晃来晃去，‘你的报应来得实在是太晚了，不过，好在我还是捉到你了。’在说话的时候，我一直看着他的脸，他那苍白的嘴唇不住地哆嗦着。其实他还是想求我放过他。可是，他也非常明白，那是根本不可能的。
“他非常害怕，说话都开始结巴了：‘你……你打算谋杀我吗？’
“我鄙夷地说道：‘哪里有谋杀那么严重。我问问你，难道杀掉一条疯狗也能被说成谋杀吗？在你把我那不幸的露茜强行从她那惨死的父亲身边带走的时候，在你逼着她和你结婚，又恬不知耻地把她带进你新房的时候，你难道就没有对她产生一丝丝的同情？’
“他大声叫道：‘我没有，是斯坦节逊杀的。’
“‘可是，你却让她那纯洁的心灵完全失去了希望！’我愤怒地呵斥道，然后拿出装着毒药的盒子，放在他跟前，‘一切都交给上帝来解决吧。这里面有两颗药丸，一颗有毒，另一颗吃了什么事都没有。你挑一颗吃了，剩下的那一颗我也会吃掉。我们就来看看这世间还有没有公道正义，又或者是看看谁的运气更好。’
“他吓坏了，慌张地缩到角落里，疯狂地喊叫着，求我饶了他。但是，我用刀指着他的喉咙，逼着他老老实实地吃下一颗药丸，然后我也吞了另外一颗。在之后的两分钟里，我们两个人都一声不发地站在那里，互相看着对方，等着看到底谁能躲过一劫。慢慢地，他开始露出强烈的痛楚表情，他也明白自己吃下的是那颗毒药。我永远都忘不了他临死之前的那副丑恶的嘴脸。我看着他那痛苦的表情，不禁大声笑了出来，然后举着露茜的结婚戒指，放在他的眼前。但是，由于生物碱的毒性很强烈，发作得也很快，这一切很快就结束了。他的身体不停地痉挛着，那种强烈的痛苦使得他的脸都扭曲在一起。他向前伸出双手用力地晃动着，然后惨叫一声，一头栽倒在地。我伸出脚把他的身体翻了过来，摸了摸他的胸口：心脏不再跳动，他完蛋了！
“这个时候，我的鼻孔还在不停地往外冒着血，但是我并不怎么在意它。那时我感到无比轻松和高兴，忽然想到了以前在纽约发生过的，一个德国人遭到谋杀的案件，当时，死者的身上写着‘rache’。那个时候，报纸上还为此议论过，觉得这件事是秘密党的成员做的。于是我就想到，这个曾经迷惑了纽约人的词，很有可能也会把伦敦人带入困境。所以，我就用手指蘸了蘸自己的鼻血，然后在墙上找了个适合的位置，写下了‘rache’。之后，我就回到了我的马车里。外面依旧是狂风暴雨，四周还是空无一人，我连忙赶着马车离开了。走了一会儿之后，我习惯性地把手伸到装着露茜戒指的口袋里摸了一下，发现戒指不见了。我大吃一惊，因为这只戒指是露茜遗留下来的唯一的纪念品。我记得在检查锥伯是否死了的时候，我弯下了身体，戒指有可能就是在那个时候掉了出来。于是，我又原路返回了。在那间空宅附近的一条横街上，我把马车停了下来，壮着胆量朝房子走过去。即使那里充满着危险，我也要去取回这只戒指，因为我不能失去它。可是，在我刚走近那间房子时，就撞到了一名从里面出来的警察。无奈之下，我只能假装是一个喝得酩酊大醉的酒鬼，免得他对我起疑心。
“这就是伊瑙克·锥伯死时的情形。接下来我准备把这个办法也用在斯坦节逊的身上。这样一来，杀死约翰·费瑞厄的仇人也会得到他该有的惩罚了。我很清楚，斯坦节逊还待在郝黎代旅馆里面等着锥伯。第二天一整天我都在旅馆周围徘徊，但是他一直没有出来。我估计他是因为锥伯至今都还没回来，所以感觉事情有点不妙了。事实证明，斯坦节逊的确是个奸诈狡猾的家伙，他一直都很小心谨慎，并有所提防。可是，假若他觉得一直待在房间里面不外出就能够躲开我的话，那就大错特错了。没多久，我便摸清楚了他的卧室窗口的位置。第三天的清晨，我搬来了放在旅馆外面的胡同口的一张梯子，趁着黎明前的那段黑暗，爬着梯子直接进入他的卧室里。我立刻就叫醒了他，告诉他：二十年前，他杀死了一个人，现在就是惩罚来到的时刻了。我把锥伯是怎么死的完完全全给他讲了一遍，然后要求他也选择一颗药丸吞下去。可是，他不接受我给他的活命机会，还一下子跳下床，扑过来掐我的喉咙。为了保护自己，我便拔出刀扎进了他心口的位置。无论后来用的是什么方法，最终的结果还是相同的。因为我相信，老天爷是绝对不会允许他那只充满着罪恶的手，拿起没有毒的那一颗药丸的。