acceptable[k"septb（）l]adj.可接受的；合意的；可忍受的
initiative["ntv；--]n.主动权；首创精神adj.主动的；自发的；起始的
diversity[da"vst；d-]n.多样性；差异
normalization[，nmla"zen]n.正常化；标准化；正规化；常态化
modeled on模仿
persistence[p"sst（）ns]n.持续；固执；存留；坚持不懈；毅力
diplomacy[d"plms]n.外交；外交手腕；交际手段
ordinary["dn（）r；-d（）n-]adj.普通的；平凡的；平常的n.普通；平常的人（或事）
frustrating[fr"stret]adj.令人沮丧的v.使沮丧（frustrate的ing形式）
embodiment[m"bdmnt]n.体现；化身；具体化
creativity[，krie"tvt]n.创造力；创造性
unwavering[n"wev（）r]adj.坚定的；不动摇的
resolve[r"zlv]vt.决定；溶解；使……分解；决心要做……vi.解决；决心；分解n.坚决；
觉人觉世
·Ideas can cross ocean with the click of a button.
创意、观点都可以通过一个点击按钮跨越大洋。
·Studying abroad isn"t just a fun way to spend a semester-it"s quickly becoming the key to success in our global economy.
出国留学不单只是简单地以开心方式的学习，它更快速成为全球经济发展的关键。
·Because getting ahead in today"s workplaces isn"t just about getting good grades or test scores in school……it"s also about having real experience with the world beyond your borders-experience with languages， cultures and societies very different from your own.
因为要想在如今的职场独占鳌头，只在学校拿高分是不够的，还应该拥有国外游历的经验——语言的不同，文化和社会环境的迥异，是种特殊的体验。
·Studying abroad is about so much more than improving your own future-it"s also about shaping the future of your countries and of the world we all share.
出国留学不单单只是改变你们自己的未来——它还关乎建设你们的国家及整个世界的未来。
·Because that"s how you develop that habit of cooperation-you do it by improving yourself in someone"s culture……by learning each other"s stories……and by getting past the stereotypes and misconceptions that too often divide us. That"s how you come to understand how much we all share. And that"s how you realize that we all have a stake in each other"s success.
因为这是培养你们学会相互合作习惯的途径——你们可以亲身经历别国的文化，通过彼此相互的了解，才能真正跨越那条成见和误解组成的鸿沟。这也是你们相互理解并分享经验的途径。也是你们相互认识在彼此成功中所拥有的相关利益的途径。
·Because study abroad shouldn"t just for student from certain backgrounds. Our hope is to build connections between people of all races and socioeconomic backgrounds because it is that diversity that makes our country so vibrant and strong.
因为留学不应该仅仅针对那些有背景学生。我们希望不论何种种族，何种社会背景都可以有这样的机会，这是如此才会让我们的国家如此充满活力，日益强大。
·We wouldn"t trade it for anything in the world. Because time and again， we have seen that countries are stronger and more prosperous when the voices and opinions of all their citizens can be heard. And as my husband said， we respect the uniqueness of other cultures and societies. But when it comes to expressing yourself freely， and worshipping as your choose， and having open access to information-we believe those are universal rights that are the birthright of every person on this planet.
我们愿意忍受这种痛苦来换取世界上任何不和谐的声音。因为我们一次又一次地看到，当能够倾听这些声音，了解这些观点的时候，国家就会比以往更加繁荣和强大。正如我丈夫所说，我们要尊重其他文化和社会的独特性。然而，能够自由表达感想，选择信仰，以及对信息的知情权——我们相信这些都是这个星球上的人所该享受的权利。
·All people deserve the opportunity to fulfi ll their highest potential as I was able to do in the United States.
每个人都赢享有能够发挥自己最大潜能的机会，正如我在美国所能做到的一样。
·So I guarantee you that in studying abroad， you"re not just changing your own life……you"re changing the lives of everyone you meet.
通过留学不仅可以改变你自己的人生，同时你也正在改变你所遇到的每个人的人生。
·All of you are America"s best face， and China"s best face， to the world. Every day， you show the world your countries"energy， creativity， optimism and unwavering belief in the future. And every day， you remind us of just how much we can achieve if we reach across borders……and learn to see ourselves in each other……and confront our shared challenges with shared resolve. So I hope you will keep seeking these kinds of experiences.
对于整个世界来说，你们所有的人都是最好的美国面孔，最好的中国面孔。每一天，你们都在向世界展示你们国家的能量，创造力，乐观和对未来坚定不移的信念。而且每一天，你们都在提醒我们，只有跨越鸿沟，才能学会在彼此身上看到真实的自己，共同来应对我们共同的挑战，获得更多的成就。
名校风采
北京大学的文化传统
北大精神
北大精神是北大校园文化的本质和核心，百年来，北大精神一代代传承，在不同的历史阶段，北大人承担着不同的历史使命，但始终本着“爱国、进步、民主、科学”的传统，与祖国同呼吸、共命运。北大的历史是不断革新的历史，北大是在新与旧的斗争中、在不断求得自我革新中发展起来的，这使北大产生了许多重要人物和思想，成为百年名校。深厚的人文底蕴和学术积淀是北大校园文化的基础。
政治文化
北京大学作为新文化运动的中心和五四运动的发源地、中国最早的马克思主义和民主科学思想的源头之一，以及中国共产党最早的活动根据地之一，北大为民族的振兴和解放、国家的建设和发展、社会的文明和进步做出了不可替代的贡献，在中国走向现代化的进程中起到了重要的先锋作用。
学术传统
学术是北大发展的根本动力和力量源泉，也是北大建设世界一流大学工作的重中之重。
北京大学百余年来成长了中国几代最优秀的学者。丰博的学识，闪光的才智，庄严无畏独立思想，这一切又与先天下的严峻思想、刚正不阿的人格操守以及勇锐的抗争精神相结合，构成了一种特殊的精神魅力。
