中国的发展已成为更大范围发展的重要组成部分。20世纪初，亚洲许多国家大都处于列强的殖民统治之下，或者仍实行王朝制度，或者因国内冲突而四分五裂。整个二十世纪，暴力和仇恨的思潮在亚洲和欧洲泛滥，带来了极大的伤害和痛苦。如今，亚洲人民正在谱写截然不同的新篇章，在这个地区，一个个伟大的国家，一批批独立自主的人民迈入二十一世纪，随着国家日益繁荣昌盛，人们的自由程度也越来越高。亚洲正发生着戏剧性的变革——从北京到东京，从首尔到新加坡——往日造成冲突的种种宿怨被消除，成千上万人的生活得到改善。
在过去的半个世纪，亚洲已然脱胎换骨，从一个饱受战争摧残的贫困地区发展成为全世界规模最大、增长最快的创造财富和知识开发的中心。纵观这一地区，经济的蓬勃发展使得国家国力日渐增强。但并非仅有经济繁荣，亚洲各地的政治自由也不断与时俱进。人们如果能自由地掌握自己的命运，充份享受自己劳动的果实，就能更心甘情愿地辛勤劳动，为社会的福祉做出更大的贡献。人们一旦体验到经济自由的好处，就会向往更大的自由来表达自己的观点和选择自己的领导人。
自由是一个不可分割的整体。如果人们在投资和掌握物质财富方面能够实现自主，他们终有一天会提出，为什么自己不能决定自己的言论和信仰。当人们的话题触及社会弊端的时候，并不会导致科学发现洞察力的忽然消失。在社会实现繁荣以后，人们也会逐渐明白，衣服、汽车和手机并不能丰富人们的灵魂。经济增长固然能使人们过上舒适和有尊严的生活，但物质生活本身无法满足人类灵魂深处最深切的渴望。只有在实现宗教自由、言论自由、集会自由和信仰自由之后，这个目标才能达到。这个观念也是过去五十年亚洲留下的遗产之一。
自由是普世的希望，并非专属于某一个国家、某一种文化或某一个地区。已经获得成功的社会和明智的领导人应该认识到提倡自由是正确的，绝不应该畏惧自由。美国欢迎中国取得长足进步，也欢迎亚洲各地经济和政治自由不断扩大。作为一个太平洋地区国家，我们和中国一样受益于跨太平洋贸易，也受益于这个地区的蓬勃发展。由于在这个地区的永久存在，美国同中国一样，将亚洲人民之间的和平关系作为至关重要的国家利益。
但我们现在知道，随着不断出现和不断集结的严重威胁，所有文明国家想要寻求和平与稳定的愿望都受到了威胁。全球各国，恐怖网络正在阴谋袭击文明世界的人民，他们毁灭性的图谋肆无忌惮。在这个技术突飞猛进的时代，我们面临的是致命武器可能会落入恐怖分子之手的危险。这种终极威胁是现在最大的问题——恐怖主义和武器扩散——有朝一日终会同恶相济，恐怖分子有可能在某一天手持生化武器或者核武器发动灾难性的袭击。
恐怖主义的蔓延滋长以及大规模毁灭性武器的扩散，是对每个力求建立一个更加开放、稳定和繁荣国家的直接挑战。为此，我们两国一直在密切合作以克服这种双重威胁。自2001年9月11日我国遭受恐怖袭击以来，美国就和中国携手合作，逮捕了恐怖分子，制止他们杀戮更多的无辜民众。最近，包括中国在内的若干国家的公民在伊拉克被绑架，揭示了我们都正在面临的恐怖威胁。如今，我们实行信息共享并共同努力加强联合国的反恐能力，共同落实保护船只和港口的集装箱这一重要的安全倡议。不过，在我们不断深化合作的同时，务必将无辜者的权利铭记在心。绝不能以反恐战争为藉口来压制正当的申述异见和观点的行为。
中国还承担起了制止大规模毁灭性武器扩散的责任。对于亚洲人民来说也易受到武器扩散的危害。许多有能力发展最致命武器的国家，都自我克制没有开发这类武器。然而，如果一些政府感到在这个地区武器扩散并没有受到遏制，他们就可能被迫选择截然不同的道路。这只会加剧这个地区的危险，增加这些危险武器终有一天被动用的可能性。
武器扩散的危险并没有一直得到应有的重视。过去，可以用来发展先进武器及其运载系统的技术曾一度在没有顾及任何后果的情况下被使用。因此，美国非常欣喜地看到中国宣布限制这些技术转让的新措施。现在的关键问题是严格执行这些限制措施。
令布什总统和美国人民倍受鼓舞的是，中国政府决定在国际社会努力说服朝鲜以彻底的、可核查的、不可逆转的方式撤除其核项目的过程中发挥主导作用。我们必须确保这项工作进行到底。解除朝鲜的核能力对于东北亚以及整个世界的和平与稳定极为关键。
遏制危险武器的扩散是新世纪迫在眉睫的要务之一。我们别无选择，只能全力以赴地采取行动，打击那些妄图谋取这类武器以威胁无辜人民的无赖国家和恐怖分子。我们正在这条道路上前进，并将在长远的未来继续前进。
对抗并最终击溃恐怖主义威胁将是一场长期艰苦的斗争。正因为如此，我国通过与其他国家共同磋商，致力于推行布什总统提出的在大中东地区实现自由的前瞻性战略。中东地区的一些国家曾拥有巨大的财富，或拥有能创造巨大财富的资源。但只靠国家财富是不够的。为了全面彻底地击败邪恶的恐怖主义，我们必须给这个地区的人民创造一个可以选择的机会，废除使他们长期落后的暴政和腐败政府。这条出路就是经济自由、法律面前人人平等、个人自由以及选择和更换政府的权利。
大中东计划支持整个地区为自由而奋斗的人们。我们已经开始看到取得重大进展的迹象。约旦举行了选举，约旦政府正采取措施减少国家对媒体的控制。巴林去年举行了选举。埃及执政的国家民主党号召加大经济改革的力度，扩大政治参与度。在沙特，王储颁布了改革宪章并要求举行市政选举。今天，在国际社会的帮助下，遭受了几十年压迫的阿富汗人民和伊拉克人民正准备在全国范围内通过自由差额选举推选自己国家的领导人。
我们欢迎中国为这些国家的重建工作贡献力量，让那里的人民可以生活在安全和自由之中，永不再成为滋生或支持恐怖主义专政政权的牺牲品。
虽然民主进程有时无规律可循且难以预测——正如密切关注美国政治家都可以证实——但民主进程允许人们以和平方式表达各种不同观点、保护个人权利、限制国家滥用职权并鼓励能促成长治久安的争论和妥协。有一点是可以肯定的，自由社会不会孵化可能拖垮整个国家的仇恨和极端主义。
那里的年青人们有机会选择自己的领导人，有机会为他们自己和子孙后代建设更好的生活，有权力左右自己的命运，安定、正义和繁荣就会随之降临。自由具有内在的力量，不需要通过宣传招兵买马，也不需要以灌输方式防止追随者背叛。
我们听说很多人持怀疑态度，大中东地区实现民主价值观无望，那里的人民由于某种原因不适合自治，注定只能生活在困苦和压迫之中。在座研究过历史的人一定会对这种否定论调曾有所闻。在并不远久的过去曾经有人对亚洲人民也下过同样的结论。但如今世人都将亚洲视为人类创业和创造精神的典范。在亚洲各地，我们看到整个国家经过一代人的时间就脱贫崛起，建设起强大的现代化经济，并成为自由人民，建立了的稳定、和平及开放的社会，受到经自由选举产生的代表所制定的法律的制约。
今天，中国也已经开始了一个伟大的征程。随着贵国对地区和全球的影响及责任的不断增加，贵国的力量和潜能都蕴藏在贵国人民身上。
我愿在座各位都可以生活在一个越来越成功、伟大、自由的国家中。谢谢诸位今天上午来到这里，现在我愿意回答各位的问题。
字字珠玑
signify["sgnfa]vt.表示；意味；预示vi.有重要性；要紧；冒充内行
discipline["dspln]n.学科；纪律；训练；惩罚vt.训练，训导；惩戒
glimpse of瞥见；一瞥
aftershocks n.[地震]余震（aftershock的复数）
set out to打算，着手
beneath[b"niθ]prep.在……之下adv.在下方
appreciation[pri"e（）n；-s-]n.欣赏，鉴别；增值；感谢
compared to与……相比
stride[strad]n.大步；步幅；进展vt.跨过；大踏步走过；跨坐在……vi.跨；跨过；大步行走
consistently[kn"sstntli]adv.一贯地；一致地；坚实地
vibrant["vabrnt]adj.振动的；充满生气的；响亮的；战栗的
integration into n.集成；综合
accounted for对……负有责任；对……做出解释；说明……的原因；导致；（比例）占
intellectual[，nt"lektl；-tjl]adj.智力的；聪明的；理智的n.知识分子；凭理智做事者
ideology[，ad"ld；d-]意识形态
impoverished[m"pvrt]adj.穷困的；用尽了的v.使贫困（impoverish的过去分词）
divisible[d"vzb（）l]adj.可分的；可分割的
trusted with委托；存放；托付
embrace[m"bres；em-]vt.拥抱；信奉，皈依；包含vi.拥抱n.拥抱
vitality[va"tlt]n.活力，生气；生命力，生动性
ultimate["ltmt]adj.最终的；极限的；根本的n.终极；根本；基本原则
