但是关键是你们这一代人要肩负着冲破这个国家积年累月形成的无法突破的重重围嶂这一使命。你们每一位上了哈佛这所名校的人都拥有千万机会。现在你有机会来改善你的生活，改变你周围人的生活，以及整个国家的命运。当你这样做的时候，我可以坚定地告诉你：这个时候你谱写的人生故事才能够尽善尽美。马娅·安杰卢常常说：“学有所成时你要去执教，物有所得时你便去给予。我亲爱的朋友，那将赋予你的人生以及目标意义。”你们都有能力用自己的方式去打造属于你们自己的“天使网络”，与此同时你会拥有史无前例的影响力与权力工具。我用虚拟世界做到这一点，我的网络电视在鼎盛时期的日浏览量能够达到2000万。在这个Twitter、Facebook、YouTube与Tumbler盛行的时代，你在片刻之间便可获得几十亿的浏览量。这就是你们这一代，在其他人都以为你们会对政治漠不关心的时候，你们用你们的一腔热情，来彻底颠覆了世人对你们的想象，你们在2008年的时候，参与总统大选投票的人数创造历史新高。当那些权威人士猜测说，你们已经失望透顶，你们在2012年总统大选中可能由于太沮丧而不可能重现2008年的辉煌时，你们用甚至比2008年更高的参与记录，再一次让世人刮目相看。这就是你们这一代。
我所了解的你们这一代对一些胡言乱语有极为敏锐的追求。你敢在哈佛“胡说”吗？关于我们的国家，展现在你面前的是虚伪的幻象，充斥在你耳畔的是纷扰流言。我深知你们比大众更加明白，一个国家真正的进步要建立在真实而坦然的基础之上，还有更为重要的——那是一种感同身受的心理。我想我不得不坦言，在我25年的访谈历程中，我所学到的最重要的经验就是，我们的人生阅历都有一个共同的公分母。我可以告诉你的是，我们中的大多数人，并不愿意被分割。我们想要的是什么？我在每次访谈中发现我们的“公分母”，就是我们想要的，是我们想要被证实、被认可的。我们渴望被理解。在我的职业生涯中大约做过35000个访谈，每每在摄像机的镜头关闭后，几乎所有人都不可避免地转向我，用他们各自的方式，询问着同一个问题“这样可以吗？”布什总统这样问，奥巴马总统这样问，我在英雄人物的口中也听到过这个疑问，同样也在家庭主妇的口中听说过这句话。我听受害者这样问，也听过罪犯这样问，我甚至听过碧昂斯和她的粉丝们这样问。每次碧昂斯结束表演之后，把麦克风递到我手中，问道：“这样可以吗？”朋友和家人、支持者或敌人、每次争论或邂逅的陌生人，关于每一次交流，我都可以笃定地告诉你们，他们都想知道一件事儿——这样可以吗？你听得见我吗？你看得见我吗？我的所言是否对你有些许意义？尽管在这所让Facebook诞生的大学，我还是希望你们能够脱离虚拟环境，尽可能多地和那些与你意见相左的人进行一些面对面的交流。
你们要有勇气去直视他们的眼睛，聆听他们的观点，并且确保这世界速度、距离和匿名不会让我们失去那种站在对方立场上去认可那些我们作为人类共同享受东西的能力。这是你作为个体或是为了整个国家的成功必须要做到的。
“一定存在某种可以使光明驱逐黑暗的方法。”这是一位父亲说的，这位父亲的孩子是在12月一个普通的星期五被杀害的。所以无论你愿意称之为灵魂、精神，抑或是更高尚的自我，天资什么的，我知道，我们内心深处的星星之火总能燎原——只要你愿意让自己被点亮。作为一个来自密西西比州农村的年轻姑娘，我早就知道，做回自己比假装成芭芭拉更容易。纵使我开始起步是因为我想要成为芭芭拉，我也尝试着坐姿像芭芭拉、谈吐像芭芭拉，举止像芭芭拉。直到有一天晚上，我在电视上播报新闻的时候，我把加拿大读错。这就成了我试图变成芭芭拉的终结。我在电视上把自己真正的样子展示出来，我笑个不停。随后真正的自我脱颖而出，我突然就想通了，哦，哎呀，与其让自己成为芭芭拉，不如成为一个更出色的奥普拉。
我非常理解在你们即将离开大学这座象牙塔，离开舒服单纯的生活，把你们在哈佛里累积的经验拿出去实践的时候，或多或少会有些焦虑与犹豫不决，但是无论你一路上将经历怎样的挑战、挫折、险衅、绝望，只要你自始至终都只有一个目标，真的只有一个目标，你就会找到真正的成功和幸福。这个目标就是：作为一个人，你要实现你最真挚、最坦诚的自我表现，你要用你的活力去提升自己和你身边的所有人，最大化地扩展你的人生旅途。
神学家Howard Thurman说的最好，他说：“不要追问这世界需要什么样的人，扪心自问是什么支持着你活到现在，支撑你奔赴你的信仰，因为这世界需要的就是人们充满活力地活在世上。”这是世界需要的——正如人们喜欢的来自劳德代尔堡的迈克尔·斯托尔岑贝格。
迈克尔年仅8岁时由于细菌感染险些丧命，虽然他活了下来，但却永远失去了双手双脚。须臾之间，原本一个健全的，充满活力的男孩儿失去四肢，成为一个残疾人，在这一劫之后他的命运轨迹硬生生地被扭转。但在失去一切之后，他发现他想要做什么了，他拒绝整日坐在轮椅上继续沮丧和难过，而是选择了在假肢的支撑下继续行走、奔跑、玩耍、他甚至加入了他高中的曲棍球队。上个月当他得知在波士顿马拉松的轰炸中，有一些不幸的人同样失去了四肢，他决心用同样的“灯光”帮助他们驱逐黑暗，于是迈克尔和他的兄弟哈里斯共同创办了mikeysrun. com为其他被截肢的人募捐。他希望当集资100万美元给那些残疾者，等到2014年哈里斯参加波士顿马拉松时，两人从1000多英里赶来，把人们聚集在一起来支持整个波士顿社区，就如同他们的社区支持迈克尔那样。当这个十三岁的孩子第一次被问那些与他一样被截肢的同伴的事时，他说：“他们一定会很伤心，因为他们失去了生命中永不复返的东西，那是很可怕的一件事，当时我也很害怕。但是他们一定会振作起来的，他们只是现在还没察觉罢了。”
我们可能对这种事所知甚少，这些事情并不常见，只是在电视里听过，日常生活中也没感到过。但是我对你们有信心，不管发生什么，2013届的毕业生们，请相信，柳暗花明又一村，你们会让我们的国家无忧。我有信心，因为那个9岁小女孩会出去收集零钱；我有信心，因为有David和Wheeler这样的人；我有信心，因为有迈克尔和哈里斯这样的人。我有信心，是你们让我充满信心，因为你，因为“天使网络”就在这里。你们其中的一员Khadijah Williams， 四年前来到哈佛。Khadijah在过去的12年中上了12所不同的学校，生活在皮条客、妓女、毒品贩子和流浪儿之间的垃圾袋子旁，她为了不让同学们闻到她身上的异味，她每天清晨会去百货大楼或沃尔玛超市洗澡，今天她也成为2013届哈佛毕业生中的一员。
有时你可能会失足跌倒，我们之中谁也难以幸免。对你的未来之路感到彷徨、忧虑、无所适从，但是我知道：只要你肯听听你内心深处的声音，你体内隐藏的GPS导航系统，能让你回归真实的自我，你可能会因此活得更加夺目。你一定会快乐，一定会成功。你一定可以让世界因你而不同。祝贺你们，2012届哈佛的毕业生们。祝贺你们，毕业生的亲朋好友们。祝你们好运，同时感谢你们的聆听。
这样可以吗？
字字珠玑
gratitude["grttjud]n.感谢（的心情）；感激
milestone["malstn]n.里程碑，划时代的事件
disadvantaged[dsd"vɑntdd]adj.贫困的；处于不利地位的n.弱势团体；不利条件v.使处于不利地位（disadvantage的过去式和过去分词）
screwed[skrud]adj.螺丝状的；用螺丝拧紧的；喝醉了的v.用螺丝拧紧（screw的过去式）
be honest with坦诚；对……诚实
unexpectedly["nik"spektidli]adv.出乎意料地，意外地
coming out of v.由……产生；从……出来
recalculate[ri"klkjlet]vt.重新计算；重新估计
launch[lnt]vt.发射；发起，发动；使……下水vi.开始；下水；起飞n.发射；发行；下水
proclaim[pr"klem]vt.宣告，公布；声明；表明；赞扬
frustrated[fr"stretd]adj.失意的；泄气的v.挫败；阻挠（frustrate的过去式和过去分词形式）
be stuck in困住；陷于
decisively[d"sasvli]adj.决定性的；果断的，坚定的
stumble["stmb（）l]vi.踌躇，蹒跚；失足；犯错vt.使……困惑；使……绊倒n.绊倒；蹒跚而行
inevitably["nevtbl；n"evtbl]adv.不可避免地；必然地
nickels and dimes几个小钱，几笔零钱
be devastated by被破坏；被压倒
incompatible[nkm"ptb（）l]adj.不相容的；矛盾的n.互不相容的人或事物
majority[m"drt]n.多数；成年
immigrants["mgrnt]n.移民（immigrant的复数）
passionate["p（）nt]adj.热情的；热烈的，激昂的；易怒的
impervious[m"pvs]adj.不受影响的，无动于衷的；不能渗透的
prestigious[pre"stds]adj.有名望的；享有声望的
empowerment[m"pamnt]n.许可，授权
detachment[d"ttm（）nt]n.分离，拆开；超然；分遣；分遣队
disengagement[dsn"gedm（）nt；dsen-]n.脱离；分开
phoniness["fnins]n.虚假
authentic["θentk]adj.真正的，真实的；可信的
validated["vl，det]adj.经过验证的v.确认（validate的过去式及过去分词形式）；使生效
disagree with不同意；不一致；不适合
be banished with被放逐
massacred["msk]vt.残杀；彻底击败n.大屠杀；惨败
pretending to be冒充，假装
fi gured out解决；算出；想出；理解；断定
credentials[kr"dnlz]n.[管理]证书；文凭；信任状（credential的复数）v.得到信用；授……以证书（credential的三单形式）
setbacks["st， bk]n.挫折；周折（setback复数）
vibrant["vabrnt]adj.振动的；充满生气的；响亮的；战栗的
quadruple["kwdrp（）l；kw"drup（）l]adj.四倍的；vt.使……成四倍vi.成为四倍n.四倍
amputee[mpj"ti]n.被截肢者
觉人觉世
·As you will at some point， that it was time to recalculate， fi nd new territory， break new ground.
在人生的有些时刻，你必须重新开始，找到新的领域，实现新的突破。
·I shall walk decisively.
我应该坚决地向前走。
·It doesn"t matter how far you might rise. At some point you are bound to stumble because if you"re constantly doing what we do， raising the bar. If you"re constantly pushing yourself higher， higher the law of averages not to mention the Myth of I carus predicts that you will at some point fall.
无论你想要飞得多远，在某一时刻，你会发现你终会跌倒，因为如果你一直不断地在做我们做的事：不断设定更高的目标。如果你一直不断把你自己推向更高的目标，高出一个规律值，你将在某一点上跌落，就像那个伊卡洛斯神话能预测你会跌倒。
