这里是只要是有感情的人都会爱上的地方。我爱这里，更爱这里的每一个人。我十分感谢柯汉校长和每一位同事，感谢他们对我的好意和让我感到温暖。
去年8月，我被告知只有3-6个月可活了。现在已经是第九个月了。我准备做俯地挺身了……但是一会儿将会有一小段篮球赛。
当我说完这一串数字之后，有人跟我说，天呀，你真的战胜了冷酷的死神呀。而我则毫不犹豫的回答，仅靠多活几天是无法战胜它的，只有活得精彩活得充实才能真正地打败它。
对于死神来说，最终它都会得到我们的性命。从我们出生时就知道，关键是在死神来拿走我们的性命的这个过程中你都做了什么。
当死神来了时，才想到做那些我们一直想做而未做之事，就已经为时晚矣。因此如何才能活得更好，我只能给你一条建议，那就是不要等待，马上就去做。这一点要记牢，虽然是陈词滥调。但是我爱这种陈词滥调，“千万不要临终时我们做了我们不后悔的事，后悔没有做那些想要的事的情况。”
坦白说，我曾经做过很多愚蠢的事情，但它们没有一件烦扰我。所有犯过的错误，做过的蠢事和那些令我感到尴尬的时刻，现在变得都不那么重要了。真正重要的是，每当我回忆往昔，我只会说：“只要有机会，能做一些很酷的事时，我就毫不犹豫去争取。”这才令我感到告慰。
第二件事我想补充说的是，我并没有使用计划这个字眼，我认为另一个字眼更合适，那是“热情”这个词。你们必须找到自己激情所在。或许你们很多人都已经有了，很多人以后会有的，还有甚者是自己三四十岁才找到。但是千万不要放弃寻找。好吗？因为如果你放弃了，死神就会来到你的身边了。
如果说我一生中还学到了什么的话，那就是你无法从物质上找到什么激情。更不会从金钱上找到激情。因为你拥有越多财富和金钱，你就越想去比较周围的世界，而你总是能看到比你更富有的人。
因此，你的热情必须来自于能够从内在激发你的事情。荣誉和奖励是很好的，但是这些要出于同行们对你真正的尊敬。或者像我一样能够得到我尊敬人的认同，这才是最大荣誉。
去寻找你的热情吧，在我看来，无论你从事何种工作或者处在怎样工作环境之中，你的激情来自于你周遭的人。激情基于人际关系，基于你离开人世时，人们对你的评价。如果你还是能够赢得身边人的尊敬的话，正如我之前你有热情和真爱。我直到39岁才结婚，因为我直到等了这么久才遇到那位让我感到她的幸福比我的更重要的人。抛开这一切不谈，我愿在座的各位，此生都能够找到这样的热情和真爱。
谢谢！
字字珠玑
incredible[n"kredb（）l]adj.难以置信的，惊人的
fantastic[fn"tstk]adj.奇异的；空想的；异想天开的；古怪的；极好的；n.古怪的人
in all likelihood adv.十分可能
embarrassed[m"brst；em-]adj.尴尬的；窘迫的v.使……困窘；（embarrass的过去分词形式）
grab for（试图）抓住
coordinate[k"：dnet]n.坐标；同等的人或物adj.并列的；同等的vt.调整；整合vi.协调
tremendous[tr"mends]adj.极大的，巨大的；惊人的
respect of关于，考虑到
觉人觉世
·And the great thing about this university unlike almost all the other ones I know of is that nobody gets in your way when you try to do it. And that"s just fantastic.
这里最棒的，胜过其他学校的一件事就是，当你想要实现梦想的时候，没有人会成为你的绊脚石。这简直是太棒了！
·Wow， so you are really beating the Grim Reaper. And what I said without even thinking about is that we don"t beat the Reaper by living longer. We beat the Reaper by living well， and living fully.
天呀，你真的战胜了冷酷的死神呀。而我则毫不犹豫的回答，仅靠多活几天是无法战胜它的，只有活得精彩活得充实才能真正地打败它。
·For the Reaper will come for all of us， the question is what do we do between the time we are born and the time he shows up.
对于死神来说，最终它都会得到我们的性命。从我们出生时就知道，关键是在死神来拿走我们的性命的这个过程中你都做了什么。
·Because he shows up， it is too late to do all the things that you"re always gonna kind of"get round to".So I think the only advice I can give you on how to live your life well is， fi rst off， remember， it"s a cliche， but love cliche， "it is not the things we do in life that we regret on our death bed， it is the things we do not".
当死神来了时，才想到做那些我们一直想做而未做之事，就已经为时晚矣。因此如何才能活得更好，我只能给你一条建议，那就是不要等待，马上就去做。这一点要记牢，虽然是陈词滥调。但是我爱这种陈词滥调，“千万不要临终时我们做了我们不后悔的事，后悔没有做那些想要的事的情况。”
·Because I assure you I"ve done a lot of stupid things and none of them bother me. All the mistakes， all the dopy things and all the times I was embarrassed they don"t matter. What matter is that， I can kind of look back and say， "pretty much anytime I got a chance to do something cool， I tried to grab for it."And that"s where my solace comes from.
我曾经所有的犯过的错误，做过的蠢事和那些令我感到尴尬的时刻，现在变得都不那么重要了。真正重要的是，每当我回忆往昔，我只会说：“只要有机会，能做一些很酷的事时，我就毫不犹豫去争取。”这才令我感到告慰。做过很多愚蠢的事情，但它们没有一件烦扰这我。
·And you will need to fi nd you passion. Many of you have already done it， many of you will later， many of you will take till your 30s or40s. But don"t give up on fi nding it. Alright"cause then all you"re doing is waiting for the Reaper. Find you passion and follow it.
你们必须找到自己激情所在。或许你们很多人都已经有了，很多人以后会有的，还有甚者是自己三四十岁才找到。但是千万不要放弃寻找。好吗？因为如果你放弃了，死神就会来到你的身边了。
·You will not fi nd passion in things. And you will not fi nd that passion in money. Because the more things and the more money you have， the more you will just look around and use that as the metric， and there will always be someone with more.
那就是你无法从物质上找到什么激情。更不会从金钱上找到激情。因为你拥有越多财富和金钱，你就越想去比较周围的世界，而你总是能看到比你更富有的人。
·So your passion must come from the things that fuel you from the inside. And honors and awards are nice things but only to be the extent that they regard the real respect from your peers. And to be thought well of by other people that you think even more highly of is a tremendous honor that I"ve been granted.
因此，你的热情必须来自于能够从内在激发你的事情。荣誉和奖励是很好的，但是这些要出于同行们对你真正的尊敬。或者像我一样能够得到我尊敬人的认同，这才是最大荣誉。
·Find you passion and in my experience， no matter what you do at work or what you do in official settings， that passion would be grounded in people. And it will be grounded in the relationships you have with people， and what they think of you， when you time comes. And if you can gain the respect of those around you， and the passion and true love.
去寻找你的热情吧，在我看来，无论你从事何种工作或者处在怎样工作环境之中，你的激情来自于你周遭的人。激情基于人际关系，基于你离开人世时，人们对你的评价。如果你还是能够赢得身边人的尊敬的话，正如我之前你有热情和真爱。
名校风采
卡耐基梅隆大学（Carnegie Mellon University）是一所美国的研究型私立大学，位于宾夕法尼亚州匹兹堡，1967年由卡耐基理工学院和梅隆工业研究所合并成立。卡耐基梅隆大学拥有全美第一所计算机学院和戏剧学院，该校的艺术学院，商学院，工学院以及公共管理学院都在全美名列前茅。卡耐基梅隆大学的计算机科学研究和麻省理工学院并列全美第一。美国卡耐基梅隆大学还是NASA航空航天科研任务的主要承制单位之一，该校的机器人研究所从事过自动驶车、月球探测步行机器人，单轮陀螺式滚动探测机器人的研究。
学校理念是卡耐基先生的名言——My heart is in the work， 全心全力工作的态度，也是这所大学的传统精神，即使经历了百年内数次重大革新，这样的信念依旧根深蒂固融于整个大学文化中。
卡耐基工程技术学院 该院由6个系组成：化学工程系、民用工程系、电子学和计算机工程系、工程与公共政策系、系统工程系、金属工程和材料科学系；普通课程包括高等数学、物理、化学等课程外，专业课程有化学工程热力学、化学工艺流程控制、结构力学、工程设计与制作、线性代数、电磁学、电子器件及电路、模拟电路分析与设计、电子与计算机工程、流体力学、热传导学、气动力学、材料学、塑性材料、电学磁学和光学、生理学、现代生物学、生物化学、物理化学、决策分析等等课程。
