——根据“柯南主义”将会重新推广TubeStock活动并且惩罚所有试图用Fieldstock的人。喝酒和漂流的组合比喝酒和草地的组合要好多了。我恰好知道两年前，他们曾经试图把Fieldstock降级为Deskstock， 也就是连续在你的书桌旁安静地坐7个小时。千万别让那些混蛋们这么做！（译者注：Tubestock是一项大二学生暑假坐在装备了胶管的木筏上一边喝酒一边顺着康涅狄格河漂流而下的活动，Fieldstock是一项在草地上进行人力“马车”比赛）
最后，按照“柯南主义”的原则，所有不知羞耻地用廉价的秘密笑话去迎合观众并试图获得幼稚天真的鼓掌的毕业典礼演讲嘉宾，必须道歉。要向浩瀚世界的历史长河中最伟大的一届毕业生道歉！达特茅斯2011届天下无敌！
除了政策方针，伟大的毕业演说的另外一个特征就是意味深长的忠告，比如立志去“摘星星”。那么今天，我不会用空洞的陈词滥调来浪费你们的时间。相反地，我将告诉你们一些真正实用的忠告，你在接下来的几年内存活下来必须知道的建议：
——首先，成人长痤疮要比你想象中难消除。我两天前差点取消了演讲计划，就是因为我眼睛上长了个痘痘。
——伙计们，有一点很重要：你不能在你穿着衬衫的时候去熨衬衫。
——还有一条。如果你吃很久的日本速食拉面，那么你的双手将会失去所有的知觉，而你的大便会变成白色凝胶。
——最后记住一点，在你的学士袍下应该穿着彩色的匡威高帮球鞋。你用实际行动告诉你的同学们，这是你以后的人生中许许多多糟糕决定中的第一个。
当然，台下还坐着家长们。我也有忠告送给你们，请把它们都用笔记下来：
——你们当中的许多人已经在四年里不怎么见到你的孩子吧。好吧，接下来你就会看见他们每天从地下室跑出来告诉你地下室里面没有wi-fi信号。
——如果你小孩的专业是艺术或者哲学，你就真的应该感到焦虑了。他们唯一能找到工作的地方是古希腊。获得那个学位的人祝你好运了。
——今天East Wheelock街上拥堵得都快发生谋杀案了，所以当他们开始发文凭的时候，你就应该在名字念到”K”的时候偷偷溜出去，赶紧离开吧。
然后我还得告诉你：
——在接下来六个月里你花在装裱孩子毕业证上面的钱会比他们工作赚的钱还要多。外面的世界很残酷，所以要有耐心。现在唯一招人的地方就是Panera面包店和墨西哥毒品走私团伙。
是的，你们这些家长们必须要耐心，因为学校外面的劳动力市场形势确实不好。时局这么艰难的其中一个原因就是60年代婴儿潮出生的家伙们拒绝让出他们的工作。相信我。即使他们承诺——比如说在电视上承诺——他们将要在五年内退休——你可以现在就到YouTube上面去看看那个家伙当时怎么说的，你不能保证他们以后不会跑回来抢你的工作。当然啦，我没有指桑骂槐。
够了。现在不是说酸话或者表现消极态度的时候。不，信不信由你，我今天来这儿是因为，我的确有一些话想和你们说。11年前我曾经在哈佛为毕业生们做过毕业演讲。自那时起我就再也没有做过任何毕业演讲，因为我觉得我已经没别的可说了。然而，2010年来了。现在我站在这里，离家3千英里，因为我去年上了沉重而意义深重的一课，我希望在这里和你们分享这些。在2000年，我会告诉毕业生们，“不要惧怕失败。”好吧，现在我在这里告诉你们另一个事实，那就是，尽管你不应该惧怕失败，但你应该尽你所能避免失败。
尼采曾经说过一句名言叫“大难不死必有后福”。但是他没有强调一个关键点，那就是，当苦难差一点儿就杀死你时，失望将会深深地刺伤一个人。对于这些像你们发愤图强而获得成功的人们来说，失望，会让人迷失方向的。尼采当时应该就说清楚，大难不死，会让你看一大堆卡通片并且在早上11点的时候喝中等价格的葡萄酒。
一般来说，在一所常青藤盟校做毕业演讲的嘉宾的人都会被视为是成功人士。但就在一年之前，我经历了一场深刻而公开的挫败。我没有得到我想要的东西。我离开了那个曾经培养我，并且在过去17年中的大部分时间能让我明确我身份的行业。我曾从身处传媒网络的中心混到了不仅仅要离开，还被压在咖啡桌的地下，埋在了放咖啡桌的破烂地毯里。一步步走向职业生涯的灾难，真是一个糟糕的比喻。
但不久之后，一些惊人的事情发生了。迷失雾中，没有罗盘，随波逐流，我开始了新的尝试。我开始留起奇怪的肉桂色的大胡子。我钻进了社会传媒的世界。我开始宣传我的喜剧表演。我办了一场全国巡演。我开始弹吉他。我尝试了即兴说笑，穿过紧身蓝皮外套，录了专辑，制作了一部纪录片，吓坏了我的朋友和家人。最后，我抛开了所有对我职业生涯固有的印象和姿态，在一个以播放经典老剧，还有以播放情景喜剧着称的校电视台找到了工作。我做了许多愚蠢的，非常规的，无意思的和看起来也不理性的事情。猜猜怎么着了？除了蓝色皮套之外，这一年是我职业生涯里面最令人满意和最有趣的一年。直到今天我依然不太理解具体发生了什么事情。但我从没有如此享受过，如此被挑战过——更重要的是——我从来没有对我所做的事情有过如此坚定的信念。
这一切怎么会是真的呢？
其实，这很简单：在人的一生中，再没有什么比面对自己最大的恐惧更能够解放一个人。我上大学的时候认识了许多总以为自己完全了解自己以及自己以做什么为傲的人。在哈佛，与我年龄相仿的人里曾经有五个人告诉过我他们终有一日将成为美国总统。但他们其中的四人，在一次旅馆枪战中丧命。另外一个后来短暂主持过Blues Clues节目，但最终还是在另外一场旅馆枪战中死得毫无知觉。你在22岁的时候选择的道路不一定会是你在32或者42岁时努力的道路。一个人的梦想总是在不断进化，有起有伏，改变着自身的轨迹。
这发生在任何一个行业，但因为我已经在喜剧行业干了25年了，我可以谈一些关于我自己职业的故事。
早在40年代的时候曾经有个非常非常搞笑的人叫做杰克·本尼。他曾经是一个巨星，绝对是他那一代人里最伟大的笑星之一。后来一个年轻人叫做强尼·卡尔森的人想要成为他。就某些方面来说他俩很相似，但另外一些方面来说却不是。他模仿了杰克·本尼，但是他自己特有的怪异的模式和怪癖以及一个不断变化中的媒介，把他推到了另外一个方向。虽然他想成为自己偶像的目标失败了，这却让他成为了他那一代人里面最搞笑的一个人。大卫·莱特曼也想要成为强尼·卡尔森，也没有成功，结果导致了我这一代笑星们都想要成为他。但是我们没有一个人成为了他。我和我的同伴们都以千百种不同的方式远离了我们的目标。但这才是重点：正是在实现我们原来目标的过程中的失败，才最终决定了我们是谁，并让我们变得独一无二。这并不简单。但是如果你能接受你的不幸并正确对待它，你眼中的失败就会成为深刻的革新和变革的催化剂。
所以，在47岁这个年纪，在我25年痴狂的追梦路上，我的梦想彻底改变了。在过去的几十年，在演艺圈，每一个笑星的终极目标就是要主持今夜秀。这曾经好像圣杯一样。像所有其他人一样，我也认为只要达到那个目标就可以把自己定义为成功人士了。
但事实并非如此。
没有任何具体的工作或者职业可以定义我，同样这些东西也不应该决定你们是谁。在2000年，呵呵，2000年的时候，我告诉过毕业生们不要惧怕失败，我现在依然相信这点。但是今天我告诉你们，不管你们是否畏惧失败，失败总会找上你来的。最好的事情就是在失望中你可以获得清醒，而在清醒中，则可以寻得激情和真正的灵感。
你们当中的许多人今天在这里，将在一所常青藤盟校拿到毕业证书。这就意味着你将自己投入到了追求梦想的事业中，并且通过自身努力去达成理想。在毕业演讲中最陈词滥调的就是“追随梦想”了。好吧，我在这里告诉你们，不论你现在觉得自己的梦想是什么，它总会改变。那又怎么样。四年以前，你们中的许多人对于你的大学生涯和自己的未来有着一个十分清晰的想法。我敢打赌今天你们中的大部分会承认一点，那就是你们在这里的四年与你们之前所想象的有很大区别。你们的室友变了，你们的专业变了，对你们中的一部分人说，你们的性取向变了。我敢打赌，就在我开始演讲之后的这段时间里你们中的一部人就已经改变了你们的性取向。我知道我自己就变了。但正是通过那些好的，更是那些坏的经历，此时此刻的你是2007年秋天的时候无法想象出来的。
