No specifi c job or career goal defi nes me， and it should not defi ne you. In 2000-in 2000-I told graduates not to be afraid to fail， and I still believe that. But today I tell you that whether you fear it or not， disappointment will come. The beauty is that through disappointment you can gain clarity， and with clarity comes conviction and true originality.
Many of you here today are getting your diploma at this Ivy League school because you have committed yourself to a dream and worked hard to achieve it. And there is no greater cliché in a commencement address than"follow your dream".Well I am here to tell you that whatever you think your dream is now， it will probably change. And that"s okay. Four years ago， many of you had a specifi c vision of what your college experience was going to be and who you were going to become. And I bet， today， most of you would admit that your time here was very different from what you imagined. Your roommates changed， your major changed， for some of you your sexual orientation changed. I bet some of you have changed your sexual orientation since I began this speech. I know I have. But through the good and especially the bad， the person you are now is someone you could never have conjured in the fall of 2007.
I have told you many things today， most of it foolish but some of it true. I"d like to end my address by breaking a taboo and quoting myself from 17 months ago. At the end of my final program with NBC， just before signing off， I said"Work hard， be kind， and amazing things will happen."Today， receiving this honor and speaking to the Dartmouth Class of 2011 from behind a tree-trunk， I have never believed that more.
Thank you very much， and congratulations.
译文参考
不要害怕失败，应该避开它——脱口秀主持人柯南·奥布莱恩在达特茅斯学院的演讲
我已在洛杉矶住了两年了，还没有从没有感到过如此冷……我愿意出三百美元从你们手上买一对GORE-TEX手套。有人可以卖给我吗？我是认真的，我有现金。
在我开始之前，我想指出的是，在我身后坐着一位备受尊崇的美国总统，同时他也是一位曾被多次授勋的战争英雄。而我，一个电视脱口秀主持人，却被选来站在这里向你们传授智慧。我真心祈祷不要让我见证比这更该死的美国怎么了的例子。
各位毕业生，教师们，家长们，亲戚朋友们，在读生们，还有那些莫名其妙跑来的老同志们：早上好！恭喜各位达特茅斯学院2011届毕业生们！今天，你们取得了一个仅仅有92%的美国同龄人曾听说过的特殊成就，那就是：你们的本科文凭。没错，拥有本科文凭意味着你比劳动力队伍中8%的人有着压倒性的优势。我说的正是像比尔·盖茨，史蒂夫·乔布斯和马克·扎克伯格那样的失败者！刚好说到扎克伯格先生，我想也只有在哈佛这种地方才会仅仅为了和隔壁房的哥们说句话而发明了一个巨型的社交网络。
作为你们的毕业典礼演讲嘉宾，我首要的任务就是要向你们展现生活的不公平性。比如说，你拼死拼活忙了四年终于在本周末领取到这个学位。真棒！可就因为我采访了一下《暮光之城》里面的第四号主演，达特茅斯就给了我同样的学位。接受现实吧！我这儿还有一个不公平的例子：如果今天真的下雨的话，坐在台上的这些有钱有权的人们就会有帐篷遮雨。你们呢，接受现实吧！
我要感谢一下金姆校长，是他邀请我今天到这里来。我在和他通过电话之后，我就决定我要查查这个家伙。大家叫他金姆校长或者金姆博士。而他的朋友们叫他吉姆·金，从J到K了，J.K罗琳，开玩笑的老金，最令人费解的是“臭屁”。他曾经担任过哈佛医学院国际保健和社会医学系的系主任，领导过世界卫生组织全球保健计划的专家组，麦卡瑟天才奖获得者之一，也曾名列《时代》杂志2006年度“百大人物榜”。老天爷，哥们，你对生活到底有什么不满意的，这么努力？说真的，我们懂的。你很聪明！顺便一提，金博士，你来到达特茅斯是要作为一个世界级的人类学家来领导大家的。你被聘请的原因之一就是你要搞清楚为什么这些毕业生中的每一个人都曾经围着篝火跑了111圈。
不过，我可要真的谢谢你把我邀请来这里，臭屁，这是我的荣誉。可能在你们某些人眼中我是个名人，但是你应该知道，我也曾坐过你们现在坐的位置。不是瞎说。昨晚我偷偷溜出到这里然后在每一个位置上都坐了一遍。你看，我证明了一点：我不是很聪明但是却有很多可以挥霍的时间。
但是，现在是来到新罕布什尔州这里的绝妙的时机。我今天可以从这里拿到一个荣誉学位，和一大堆我们可以塞进车尾箱里的合法获取的烟花爆竹。
你要知道，新罕布什尔是一个很特别的地方。当我第一次来到这里的时候，我深深地呼吸了口新英格兰清新的空气，然后心里想着，“天啊，我居然来到Ben and Jerry"s雪糕的故乡的隔壁州。”
请不要误会我，我可是相当认真地对待我的任务呢。当我两个月前接到关于做你们演讲嘉宾的电话的时候，我就决定我要像你们准备一篇重要的期末论文一样来准备我的演讲。所以，我昨晚就开始了准备。我先喝了两罐红牛，吸了点“阿德拉”兴奋剂，玩了几个小时的《使命的召唤》，然后，打开了我的浏览器搜索。我觉得还是维基百科说的最好了，上面说——达特茅斯学院是一所座落于新罕布什尔州汉挪威镇的私立常青藤联盟大学。谢了，祝你好运！
为了今天可以和你们沟通无障碍，我做了很多的功课去熟悉你们的语言风格。实际上，就在今天早上，我离开你们的图书馆和同学们吃了早餐卷，在学校后山的一块空地。我的账号被一份署名为弗朗西斯卡女人名的挑逗性的邮件盗取走了，就像是个白痴一样。（译者注：他是在使用当地大学生的特殊语言）
是的，我是做了功课的。这所大学的名字是从“达特茅斯伯爵二世”那里来的，而他是“加州大学圣克鲁兹伯爵三世”和“巴比松画派伯爵”的好朋友。你们的校训是“Vox clamantis in deserto”，其意思是“荒野中呼唤的声音”。这搞不好就是我听到过的最伤感的校训了。显然，这不就仅仅比“在浓密的灌木丛中低声哭泣”和“在潮湿的落叶中光着屁股哭泣”要好那么一点点么？你们学校的颜色是绿色，而这个颜色是由弗雷德里克·马瑟在1867年选的。因为，这是真的——我有查过的——这是唯一还没有被人选过的颜色。我还真没听过如此悲哀的事情。
达特茅斯，你们有一种自卑情结。其实你们真不应该有。因为，虚构的很多美国人角色都是从你们学校毕业，比所有其他大学都多。像是《实习医生格蕾》中的Meredith Grey格蕾。《广告狂人》中的Pete Campbell。《教父》中的Michael Corleone。事实上，我十分期待明年由你们备受尊敬的同学，Count Chocula作出的告别演讲。当然，还有你们最伟大的虚构的毕业生——美国财政部长蒂莫西·盖特纳。伙计们，我的天，你能够想象一个真正的财长会做出那种决定吗？哈，哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈，哈哈哈哈哈！我就知道你会这么说的，达特茅斯，你会说，这么讲吧，我们还有“苏斯博士”。想想看吧，我们听苏斯博士都听得耳朵起茧了。面对现实吧，这个家伙用fafl oozle和saznoozle这两词来押韵（这两个单词是胡编的）。在文学圈子里，我们管这个叫耍赖。
达特茅斯，你们的不安全感是如此严重以至于你们都不想想是否应该准备个真正的讲台。很抱歉，这是个啥玩意儿？这看起来像是你们从《幸存者-Nova Scotia系列》里面偷来的！说真的，这（大树桩）看起来像是“嗜酒者互诫聚会”时大狗熊用的东西。
不，达特茅斯，你们必须挺直你们的腰板。抬起头来，为自己感到自豪！
因为，如果说哈佛，耶鲁和普林斯顿是以自我为中心，虚荣，喜欢谈论大佬们的老大哥的话，那么你们就是耍酷，性欲旺盛，自信满满，如曲棍球健将一般，懂得如何开派对也知道如何穿羽绒背心比较好看的小弟。布朗，当然就是你们的从来不离开自己房间的女同性恋妹妹。还有宾大，哥伦比亚和康奈尔，说句实话，谁在乎他们是谁呢？（译者注：宾大指宾夕法尼亚大学，布朗是指布朗大学，哥伦比亚也是指哥伦比亚大学，康奈尔指康奈尔大学）
是呀，我一直对这个学校有着特殊的感情。事实上，这是我第二次来这里。追溯回1980年的秋天，当我还是个17岁到处参观大学的少年时，我就来过达特茅斯。那时候的达特茅斯与现在比还是有些区别的。我坐着一头骡子从波士顿出发，在West Leb找了一个铁匠问路之后，终于来到了这个美丽的校园。那时候还没建学生宿舍呢，所以我当时就留宿在当地一个皮草交易商的家里。那段时间雪下得特别大。我在雪里被困了四个月！最后我被迫无奈把我的骡子吃了。而我那骡子，在一周之前被迫无奈已经把皮草交易商一家人吃了。不过，我依然深爱着达特茅斯并发誓我一定要回来。
不过命运给了我沉重一击。我当时穷苦潦倒，最后被迫坐公共交通到了小点的学校上学。那所学校是查尔斯河多泥的转角处的一个令人头疼的地方。我真是一个悲剧的可怜虫。直到今天，我都不禁想着，如果我当年去了达特茅斯，又会怎样？
如果我当年去了达特茅斯，在我大学生涯中我起码会一些时间在室外嬉戏，我今天可能也不会对所有的植物以及各种石头过敏。
如果我当年去了达特茅斯，现在我可能就穿着棉内裤而不是蕾丝内裤了。
如果我当年去了达特茅斯，我可能依然不知道达特茅斯校歌的第二段。面对吧，你们也都不会那一段歌词。你们刚才全都支吾过去的。
如果我当年去了达特茅斯，我可能有一个像懒人沙发一样巨大和持久的肝脏。
最后，如果我当年去了达特茅斯，我今天应该在哈佛大学拿一个荣誉学位。想一想，这不是帅呆了么！
你们是一所超棒的学校，一个具有历史性意义的毕业演讲是你们应得的。没错，我希望我今天的一字一句会被人永远铭记因为它将改变世界。要实现这个目标的话，我必须建议有一项开创性的政策。1946年温斯顿·丘吉尔在威斯敏斯特学院做了他闻名世界的“铁幕演说”。1963年肯尼迪在美国大学描绘了他的核裁军政策。今天，我想要在达特茅斯推行我自己的政策方针：我管它叫“柯南主义”。依据“柯南主义”的主张，要做到以下：
——所有的本科学位都会被升级为硕士学位。所有的硕士学位会被升级为博士学位。所有的MBA学生都会被转到一所“白领监狱。”
——根据“柯南主义”你们的冬季狂欢节将会升级为冬季嘉年华并在里约热内卢举行。衣服随意。所有的花费都由校友协会报销。
——你们的昵称，“大绿”将会改成更牛的称呼，比如说“碧玉刀”或者是“海藻绿复仇者”，抑或最简单的，“柠檬绿斯拉”。
——达特茅斯计划和1/4学期制将会被改为“1/64学期制”。一个学期只有3天。学生可以踊跃选择其中的48个学期作为休息！即使如此，他们必须要在大二那年的七月四日独立日那天留在学校。
