安伯特·艾科说读者可以像游览城市一样以各种方式来阅读《尤利西斯》,但ArielMalka的方式可能不在他的想象中:Malka把作品搬到移动平台上,让人当成一部游戏来玩。这部游戏名叫《Helikedthickwordsoup》,它把《尤利西斯》的文本全都打乱,然后在屏幕上投影出活动的语句,让读者把小说的文本整理出来。读者一开始可能无所适从,像进入海的迷宫的尤利西斯,或踏上都柏林街头的斯蒂芬,但随着游戏的进行,它的头绪和趣味也将显现。萨瓦托说,《尤利西斯》是完全依靠语言创作出来的作品,他的本质就在于自身的话语。博尔赫斯说,语句的历险形成了詹姆斯·乔伊斯的故事和乐感。以这种游戏的方式来阅读《尤利西斯》,读者将不得不专注于语言,而阅读将彻底变成对语句历险的体验。
