海边王国“那位拥有海滩日晒过的四肢和火热舌头的小女孩儿”让亨伯特魂牵梦萦。她闪耀着阿娜贝尔·丽的光芒,此后又融进璀璨少女时期的贝雅特里奇、12岁金发碧眼的劳琳、10岁就当了娼妓的雷哈布的的影子,在他的的头脑中形成了“小仙女”的观念,在经过“一些列的摸索、失策,以及误入歧途的享乐”之后,在一座“时间的岛屿”上幻化成洛丽塔“这个新人儿”。
纳博科夫用塞万提斯的腔调吟诵爱伦·坡、但丁的诗句。另外,他还戏仿弗洛伊德,暗中运作“时间魔法”——洛丽塔是阿娜贝尔的重现和升级,《洛丽塔》是《阿娜贝尔·丽》的重现和升级。
