那天夜里，整个村庄都加入了庆祝的行列。新的生命为猿群带来了喜悦。尤其是一个健康有力的，他们的首领的后裔。
他们同时也在为成功的狩猎而庆贺。等到日落时分，串着麋鹿腰腿肉的烤肉叉便开始在篝火上转动。猿群击鼓、跳舞，鼓点声在山谷之间引来一阵阵回音。凯撒和科妮莉亚坐在山坡凸出来的一块岩石上，俯视着篝火堆和猿群。蓝眼和他的一些密友就在距离他们不远的地方。科妮莉亚的头上戴着一顶野花编成的花冠——这些花是帮助她生产的女士们为她摘来的。她的怀中抱着新生儿。那个孩子正享受着婴儿才能拥有的甜美睡眠。
在他们的身边，猿们送来的礼物已经堆成了一座小山——装饰用的鲜花，保暖用的毛皮，维持体力、愉悦口腹的食物。凯撒微笑着注视科妮莉亚，他一直都没办法抑制自己的微笑，上午的狩猎给他带来的紧张和愤怒都已经淡去了。
聚集在他们下方的猿群渐渐分开，三头猿出现在凯撒和科妮莉亚面前，为他们送来了又一份礼物——被他们捧在手中的是熊头与熊皮。在拥挤的猿群中，他们只能缓慢地挪动着脚步，向那对骄傲的父母走过来。凯撒看着他们，却用眼角的余光看到蓝眼的表情变了。这个年轻的猿碰了碰身上的伤口，将目光转向一旁。
那三只猿将熊皮和熊头放在凯撒面前，跪倒下去，低垂下头，各伸出一只手，手心向上。凯撒回应了他们的恳求，逐一和他们击掌，当他们站起身的时候，凯撒又分别拥抱了他们三个。凯撒的领袖权力是毋庸置疑的，但这些猿并不只是他的臣民，他也不只是他们的首领。村子里的每一个猿，无论毛色是棕，是黑还是橙红，年轻或者衰老——他们全都是他的家人。
凯撒捧起那张熊皮，感受着它的重量。这样一张皮是罕见的财富。他捧着熊皮，来到了篝火的另一边。在那里，科巴正与灰色、石块和他其余的密友们坐在一起。
科巴看到凯撒走过去，便站起身，迎了上来。凯撒点了一下头，向科巴表示敬意，不过并不算恳求。然后，他将熊皮捧到科巴面前。他看到了这位挚友带着疤痕的面孔上的表情。对有过那么多残酷经历的科巴而言，喜悦或关爱的感情总是显得那么不协调。科巴接过熊皮。两只猿拥抱在一起。村子里的每一个猿都在看着他们。
凯撒放开科巴，从篝火边的柴堆中拾起一根树枝，将它一折两段，然后又将这两段树枝折为四段，双拳攥紧四段树枝，把它们高高举过头顶。
“猿……团结……强大，”他说道。
片刻之间，整个猿群陷入了绝对的寂静，只有火焰的“噼啪”声和远处河水的奔流声不断传入猿的耳中。然后，猿们爆发出一阵雷鸣般的吼叫声。他们在为凯撒和自己欢呼。是的，团结起来，他们就是强大的。在这一片喧嚣的呼吼声中，凯撒能够听到有许多猿都在做着他们一直都认为是非常困难的事——“猿！”他们在用含混的声音，用尖细的声音，用粗犷的声音吼叫着，“猿！猿！猿！”
