那天夜里很晚的时候，大多数猿都已入睡，鼓声停歇下来。蓝眼和另外一些年轻的猿正在熄灭篝火。他们用土将篝火盖住，而不是用水浇湿柴枝。这样，阴燃的火炭第二天就还能重新燃烧起来。
科巴看着凯撒的儿子。蓝眼已经是一头强壮的猿了，但他还没有发现自己的力量，仍然只是将自己视作父亲身边一个软弱的影子。科巴知道，作为凯撒的影子是一种什么样的感觉。
他向蓝眼走过去。蓝眼也注意到了他。当那个年轻的猿看到他手臂下夹着的熊皮时，便又羞愧地别开了目光。
科巴伸出手，拍了拍这个年轻的猿，让他再一次抬起头。
我知道，他对你很严厉。科巴用手语说道。但这只是因为他必须如此。
蓝眼向他皱起眉头。科巴知道这种表情的意思——一个年轻的猿在为自己感到抱歉。他能够理解作为凯撒之子所承受的压力，但他从不相信怜悯会有任何意义，无论是对他自己，还是对其他猿。他严厉地哼了一声，又用手语说道——
你的弟弟需要你。你要引领他。有朝一日，你还要引领其他的猿。
蓝眼露出犹疑的眼神，他紧皱着眉头，显得闷闷不乐，依旧没有直视科巴的眼睛。
如果我还没有准备好呢？他用手语问。
你会的。科巴回答。
渐渐黯淡下去的火光映照出这个年轻的猿脸上的情绪，那是交战正酣的恐惧与希望，羞愧和气恼。他看上去非常像他的父亲，但他还没有学到父亲不可动摇的坚定意志，他还需要指导。
科巴向蓝眼露出笑容。这个年轻猿的神经绷得太紧了，应该让他放松一些。
下一次，也许你可以和我一起狩猎。科巴用手语说道。蓝眼显得迷茫，似乎他还不太明白科巴的用意。科巴摸了摸蓝眼胸前那一片杂乱的伤口，继续用手语说道，这不是什么坏事，伤疤会让你变得更强壮。
这句话被蓝眼听在了心里，他低下头看看自己，脸上露出一点微笑。
没错。科巴又说道，女孩子们都会盯着你的伤疤，你是她们的武士。
蓝眼的目光又转向科巴。他在仔细端详科巴的面孔，还有科巴肩头和胸口上浓密毛发中的其他伤疤。这些是科巴的战绩，他因为它们而骄傲。就连他那一颗死去的眼睛也是自豪的资本。他曾经战斗过，然后活了下来。
现在，他看到了从一开始就想要看到的东西——蓝眼对他感到仰慕。
是的，科巴想，你尊敬你的父亲，因为他是你的父亲。你钦佩科巴，是因为科巴的力量。他转过身，缓缓地向自己的寓所走去，同时不断摇晃身形，让那块熊皮在火光中摆动，让蓝眼即使在很远的地方也能看到。
凯撒统率猿群。让凯撒率领他们是正确的，但猿们也会看到科巴的力量——这也是正确的，他同样能率领他们。
