一直到了金门大桥旧金山一端的岗哨前，马尔科姆才安下心来。他看到芬尼出来迎接他，而德雷福斯就跟在芬尼身后。
德雷福斯亲自来了，马尔科姆想道，整个安置所一定都已经如坐针毡，等待着我们在金门桥另一边的发现。
如果他们以为能有什么出人意料的好消息，那他们就实在是太幼稚了。
看着正向他走进的德雷福斯，马尔科姆开始思考这件事情的讽刺之处——这个哨站的建立是因为那段每天会有一百万人死于猴流感的恐怖岁月，而他今天带回到这个哨站的消息可能会引起一场新的动荡。类人猿将再一次给幸存的人类带来“瘟疫”。只不过这次“瘟疫”的名字叫“恐惧”——或者，这根本就没有任何讽刺可言？
不管怎样，现在如果还有人能够应对这种局势，那一定就是德雷福斯了。他曾经是警察局长。在猴流感即将摧毁人类文明的最后时刻，又曾经担任很短一段时间的市长。当越来越多的人死去，幸存者们都在拼命寻找任何能够依靠的权威——德雷福斯接受了这种挑战。他将人们组织在一起，度过了瘟疫和随后的灾荒时期。无论是怎样的危险与劫难，都没能将他们冲散。
到现在为止，他们已经埋葬了许多人——实在是太多了。但他们仍然能够在这个曾经的旧金山下城区建立起安置所，正是因为德雷福斯将他们组织在一起，并做了一切必须要做的事。
现在，德雷福斯正等待着马尔科姆带回关于那座山谷中一道老水坝的报告。马尔科姆的确有关于那道水坝的消息……还有许多其他消息。他已经不知道该从何处说起了。
德雷福斯走到了卡车驾驶室旁边。马尔科姆摇下车窗。
“那么？你找到它了？”德雷福斯问。
“就在那里。”马尔科姆说道，还有一大群被惹怒的类人猿——他在心中补充道，“和记录上完全一样。那道水坝看上去大致还是完整的。也许一个星期之内，我们就能让它开始发电……只要我们派人手过去把那里的设备启动起来。”
“太好了。”德雷福斯说，他的脸上露出灿烂的笑容。德雷福斯并不是一个经常会笑的人，但他很快又察觉到马尔科姆神情中的异常之处。于是，他又向车窗靠近了一些。
“怎么了？出了什么事？”
马尔科姆看了一眼不远处的哨兵，那些都是值得信赖的人，但他不想让太多人知道这件事，至少现在还不行。
“我得和你谈谈。”他说道。
马尔科姆把他的团队集合在一起，以确定他们该如何处理当前的局势。他留下福斯特驾驶第二辆车，让剩下的人都集中到他的卡车里，再加上德雷福斯。他们驱车沿着普西迪公园大道驶入城中。马尔科姆在路上把见到的一切讲述给马尔科姆。
“我们找到了那道水坝，首先在外面查看了一下它的状况，就走了进去，发现了一条直通控制室的道路。我们没有发现任何损伤，除了累积十年的铁锈。如果我们能够替换下腐朽的电线，从发电机开始将它逐步启动，它也许就能正常运作起来。大多数输电线都还是完整的。除非电流重新在这个系统中通过，否则我们不可能知道那里面会有什么问题。哦，还有，我们必须清理掉堵塞通风口的垃圾。不过那只是一桩简单的力气活。所以，我相信……”
“你专门带我兜风，肯定不是为了报告这些我回到安置所以后一样能听的事情，”德雷福斯说，“你在隐瞒什么？”
马尔科姆放慢车速，避开一片在瘟疫爆发两年之后的一场地震中倒塌的临街店面。那时已经有太多人死去，没有什么人还会费力进行灾后重建了。旧金山的绝大部分地区都被放弃，渐渐成为废墟，也就是这座城市现在的样子。到处都是野草丛生，公园变成一片片荒野，花园中的植被蔓生出来，挤占了人行道和马路。马尔科姆觉得这一切的变化实在是太快了。没有了千百万人的日常生活进行维持，大自然很快就会占领整个世界。
“类人猿，”他说道，“我们看见了类人猿。”
他能感觉到德雷福斯的目光，这时，他正小心地绕过伦巴第大街和范内斯大街十字路口上的一堆砖块和水泥坨，然后将车头转向南方。
“类人猿，”德雷福斯重复了一遍。
“就在我们调查过水坝之后返回的路上。卡维尔到河边往水壶里装水，看到了两只黑猩猩。他向它们开了枪。”
德雷福斯转头看着卡维尔。
“没错，我他妈的就是这么干了。”卡维尔说，“如果它们之中的任何一个再向我靠近一步，我就把它们全都打死。”
马尔科姆已经习惯了卡维尔虚张声势的粗鄙表演。他只是看着德雷福斯，而德雷福斯又盯着卡维尔看了一会儿，才将视线转向前方。
“继续。”德雷福斯说道，他已经开始思考和计划了。
“我们听到了枪声，就跑了过去。”马尔科姆说，“那时，一只黑猩猩正努力想要照顾被卡维尔射伤的另外那一只。然后……”他深吸一口气，又把那口气尽数呼出来，“然后又出现了许多类人猿。它们一下子就出现在河对岸的山脊上，爪子里还抓着它们自己制造的武器。长矛，棍棒……”马尔科姆想起当时的情景，声音不由得低了下去。
德雷福斯沉思了片刻，突然说道：“一共有多少类人猿？”
“我不知道。”马尔科姆说，“也许八十只？九十只？”
德雷福斯在座位上转过身子，看着埃莉说：“有传染的风险么？”
埃莉摇摇头，说：“首先，我们都对那种流感免疫。否则我们就不会坐在这里。另外，我们还不能确定类人猿就是这场瘟疫的源头。”
“是的。”肯普说道，“也许那场流感的爆发和那些类人猿逃离市区真的只是碰巧发生在同一时间。还有，你能确定我们不会再次被感染吗？你不是医生，只是一名护士。”
埃莉对他的冒犯很是气恼，但她还是竭力保持着冷静。
“我曾经在疾病防治中心工作。”她提醒肯普，“就在……一切陷入混乱之前……我们正在隔离可能的病原体。我们都知道，流感是从一间实验室开始传播的。那间实验室里有多种不同的微生物菌株，应该正是它们之中的某一种引发了这场流感。”
“我不想争论什么流感的事情。”德雷福斯说，“埃莉，如果你说我们是免疫的，我相信你的判断。马尔科姆，把故事讲完。每一个细节都不要漏掉。”
“没有什么可以多说的了。”马尔科姆说道，“那些类人猿里面大多是黑猩猩，也有一些大猩猩和红毛猩猩。它们都死死地盯着我们。我们也在看着它们。然后，它们之中的一个——应该是它们的头领——要我们立刻离开。它们……它们是有组织的，德雷福斯。它们都在等待头领的命令，唯它的马首是瞻。它们……”
马尔科姆停住卡车，认真看着德雷福斯。
“它们是有智力的。从它们的眼睛里就能看出来。”
德雷福斯静静地坐着。卡车外，三头土狼大步跑过范内斯大街，朝拉斐特公园的方向去了。它们现在成了这座城市的主人。普西迪公园里还有山狮和熊。人们只有待在安置所中才是安全的……马尔科姆几乎能够猜出德雷福斯的想法。
如果那里有那么多类人猿，那么再过多久，那些类人猿就会决定要彻底完成那场瘟疫最终没能做到的事？
“抱歉，我不知道你是否听到了马尔科姆的话。”卡维尔说道，“那些类人猿对我们开口说话了。”
德雷福斯点点头。“好了，大家请安静一下，我需要认真思考这整件事。请给我一点时间。”然后，他自言自语般地大声说道，“我还以为它们都死了。那时森林上有空中巡逻，还有轰炸……”
当时的情况的确很壮观。缪尔国家森林公园周边的大片森林都变成了黑烟。马尔科姆不了解具体细节，只知道当时有许多武装雇佣兵组成的巡逻队都在追猎那些类人猿——至少在猴流感大规模爆发前是这样。这些猎捕行动中，有许多是由德雷福斯直接负责的。所以他难免会为此感到困惑——那些类人猿竟然能生存下来，这实在是让人感到不可思议。
一群类人猿排列在山脊上，俯瞰河岸的景象再度回到了马尔科姆的脑海中。无论那是多么难以置信，它的确是不容辩驳的事实。
“汽油弹用少了？”卡维尔说，“看样子，士兵们的任务没完成啊。”
他们后面的卡车中，福斯特按响了喇叭。马尔科姆从车窗中探出头，看到福斯特正向他挥手，示意他继续行驶。福斯特显然是急于离开这座被废弃的城市，回到安全的安置所去。马尔科姆再次启动了卡车。他们不能永远都在城市里兜圈子。
“我们该怎么办？”埃莉问。
“我不知道。”德雷福斯说，“我们需要让那座水坝运转起来。没有电力……天哪，这可真该死。”
他们又在沉默中行进了一会儿。卡维尔一直阴沉着脸，不停地和肯普嘟囔着什么。马尔科姆听不到他们的谈话，但他对卡维尔有足够的了解，知道这个家伙肯定是在抱怨十年前那场失败的类人猿绞杀行动。借助于后视镜，马尔科姆能看到亚历山大一直在躲避着卡维尔。这个孩子不喜欢过于暴力的言行，而卡维尔的嘴里没有一个友善的字眼。马尔科姆决定，无论发生什么事，他们必须阻止卡维尔和那些类人猿发生接触，否则一定会有人因此丧命。
“好吧，”德雷福斯说道，“我们不要对任何人提起这件事，直到我们考虑好该如何应对。”马尔科姆想要表示反对，但德雷福斯继续说道，“我不想制造恐慌。我们现在也只不过是勉强能够维持一个平静的局面。”
马尔科姆不喜欢这样，但他还是点了点头。几分钟以后，他们到达了安置所。
