柏舟
［原文］
(一)泛彼柏舟，在彼中河。彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。母也天只，不谅人只！
(二)泛彼柏舟，在彼河侧。彼两髦，实维我特①，之死矢靡慝。母也天只，不谅人只！
［注释］
①特：配偶。
［译文］
(一)漂来一只柏木船，漂呀漂在河中央。留分头的那少年，实在深得我喜爱。立誓不会把心变。我的娘呀我的爷，为什么不信我的眼！
(二)漂来一只柏木船，漂呀漂在大河边。留分头的那少年，实在是我好配偶。立誓不会将情换。我的娘呀我的爷，为什么不信我的眼！
墙有茨
［原文］
(一)墙有茨，不可埽①也。中之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
(二)墙有茨，不可襄也。中之言，不可详也。所可详也，言之长也。
(三)墙有茨，不可束也。中之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
［注释］
①埽：同“扫”，除去。
［译文］
(一)墙头上面长蒺藜，不能把它尽除去。宫廷里面私房话，不能把它全说完。如果可以说出来，那话鄙陋太粗俗。
(二)墙头上面有蒺藜，不能将它全清除。宫廷里面私情话，不能具体来张扬。假如能够详尽说，那话一定要很长。
(三)墙头上面生蒺藜，不能捆起全扫光。宫廷里面私房话，不能重复来张扬。如果可以反复说，定感羞耻使人伤。
君子偕老
［原文］
(一)君子偕老，副笄六珈。委委佗佗①，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？
(二)玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也。扬且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也。
(三)瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展②如之人兮，邦之媛也。
［注释］
①委委佗佗：形容女子行步时稳重美丽，雍容自得。②展：诚然，的确。
［译文］
(一)誓与君子到白头，各种首饰插满头。举止华贵又娴雅，凝重如山深似河，穿的礼服很得当。但是德行太污秽，对她真的无话说！
(二)服饰华美又漂亮，画羽礼服穿身上。乌黑亮发浓如云，为何还须用假发。美玉耳坠摇又晃，象牙簪子头上插，额角白净溢光华。尽管貌美如天仙，但是品德实在差。
(三)服饰漂亮又华美，那是会宾的外衣。穿上绉纱细葛衫，轻纱内衣穿在里。眉目清秀神采飞，额角宽广容颜靓。若把这人来评价，空有倾国好模样！
桑中
［原文］
(一)采唐矣？之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要①我乎上宫，送我乎淇之上矣。
(二)采麦矣？之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
(三)采葑矣？之东矣。云谁之思，美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
［注释］
①要：拥抱。
［译文］
(一)到哪里去采女萝啊？到那卫国的沬乡。我的心中在想谁啊？美貌大姐她姓姜。约我等候在桑中，邀我相见在上宫，送我远到淇水滨。
(二)到哪里去采麦穗啊？到那卫国沬乡北。我的心中在想谁啊？美貌大姐她姓弋。约我等候在桑中，邀我相见在上宫，送我远到淇水滨。
(三)到哪里去采蔓菁啊？到那卫国沬乡东。我的心中在想谁啊？美貌大姐她姓庸。约我等候在桑中，邀我相见在上宫，送我送到淇水滨。
鹑之奔奔
［原文］
(一)鹑之奔奔，鹊之强强。人之无良，我以为兄？
(二)鹊之强强，鹑之奔奔。人之无良，我以为君？
［译文］
(一)鹌鹑成双相伴飞，喜鹊成对来飞翔。这人品德真是坏，我得叫他为兄长。
(二)喜鹊成双相伴飞，鹌鹑成对来飞翔。这人品德确实坏，我得叫他为君王。
定之方中
［原文］
(一)定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。
(二)升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京，降观于桑。卜云其吉，终焉允①。
(三)灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾，说于桑田。匪直也人，秉心塞渊，牝三千。
［注释］
①允：十分。
［译文］
(一)营室星儿照中间，楚丘宗庙已开工。细看日影定方位，修建楚丘新室宫。栽那榛树和栗树，椅桐梓漆也要植，砍材来做成琴瑟。
(二)登上漕邑那废墟，朝那楚丘放眼望。看完楚丘再望堂，要看大山和高冈。下山视察那桑田，卜卦说是很吉祥，最后认定好地方。
(三)好雨按时从天降，告诉掌车那马官。天晴驾车早上路，歇息就在那桑田。他是公正好君王，心诚虑远非通常，高大母马有三千。
［原文］
(一)在东，莫之敢指。女子有行①，远父母兄弟。
(二)朝于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
(三)乃如之人也，怀②昏姻也。大无信也。不知命也。
［注释］
①行：出嫁。②怀：想、欲。
［译文］
(一)暮虹显现在东方，无人敢用手来指。女子出嫁到夫家，离开父母与兄弟。
(二)朝虹显现在西方，整个早晨要下雨。女子出嫁到夫家，离开兄弟和父母。
(三)如同你这负心郎，破坏你我好家庭。特别不守信用，不知听从父母命。
相鼠
［原文］
(一)相鼠有皮，人而无仪。人而无仪，不死何为！
(二)相鼠有齿，人而无止。人而无止，不死何俟！
(三)相鼠有体，人而无礼。人而无礼，胡不遄①死！
［注释］
①遄(chuán)：迅速。
［译文］
(一)看那老鼠还有皮，做人怎能没威仪。做人假如没威仪，不如早点就死去。
(二)看那老鼠还有齿，做人行为没控制。做人假如没控制，还等什么不去死？
(三)看那老鼠还有体，做人为何没有礼。做人如果没有礼，赶紧去死别迟疑。
干旄
［原文］
(一)孑孑干旄。在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀①之？
(二)孑孑干，在浚之都②。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？
(三)孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？
［注释］
①畀(bì)：给予。②都：近郊。
［译文］
(一)招贤大旗高高飘，插在浚邑的郊外。旗上镶着白丝线，骏马四匹有肥大。雄才大略爱国者，赠予什么将他招？
(二)高高飘起招贤旗，旗子插在浚城邑。旗上镶着白丝线，骏马五匹往前驱。雄才大略爱国者，赠他什么能相会？
(三)高高飘起招贤旌，旌旗插在浚邑城。旗上镶着白丝线，骏马六匹供驰骋。雄才大略爱国者，纳贤何物可相送？
载驰
［原文］
(一)载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。
(二)既不我嘉①，不能旋反。视②尔不，我思不远。既不我嘉，不能旋济。视尔不，我思不。
(三)陟彼阿丘，言采其，女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚③且狂。
(四)我行其野，其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不知我所之。
［注释］
①嘉：善，赞同。②视：比。③稚(zhì)：骄傲。
［译文］
(一)驱马迅疾回卫国，看望哥哥失故国。打马前进路漫漫，来到漕邑心伤痛。许国大夫远跋涉，挡我回卫担忧多。
(二)救卫主张遭阻拦，不能立刻把卫返。比起你们坏主张，我的思虑眼光远。救卫主张遭反对，不能立刻渡河川。比起你们坏主张，我的计谋更深远。
(三)登上阿丘高山坡，我把贝母来摘取。女子喜欢勤思考，都有道理好处多。许国大夫责怪我，既骄又愚乱责骂。
(四)走在野外大道上，麦苗繁茂长得旺。我向大国来求助，求谁谁就来援助。许国大夫与君子，不要认定我罪状。上百主意你们出，全都比不上我所想。