甫田
［原文］
(一)倬①彼甫田，岁取十千。我取其陈，食我农人。自古有年。今适南亩，或耘或耔，黍稷②。攸介攸止，我髦士。
(二)以我齊明，与我牺羊，以社以方。我田既臧，农夫之庆。琴瑟击鼓，以御田祖。以祈甘雨，以介我稷黍，以我士女。
(三)曾孙来止，以其妇子，馌彼南亩。田至喜，攘其左右尝其旨否。禾易长亩，终善且有。曾孙不怒，农夫克敏。
(四)曾孙之稼，如茨如梁。曾孙之，如坻如京。乃求千斯仓，乃求万斯箱。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆。
［注释］
①倬(zhuō)：广大宽阔的样子。②(nǐ)：茂盛的样子。
［译文］
(一)广阔无垠那大田，每年收粮千万斤。我拿仓中陈年谷，全部分给农人吃。自古都有好年景。今天到那田地里，有人除草有人耕，黍稷丰茂密如林。于是停下来休息，征集我的好田官。
(二)用我满盆的食物，和那纯色大公羊，来祭神灵和四方。我的田地收成好，农夫高兴乐呵呵。弹奏琴瑟又敲鼓，迎接田祖大降临。祈求天神降甘雨，助我黍稷好生长，供养我的众子民。
(三)曾孙来到大田里，农夫带着妻和子，同往南田送饭去。田官看到心欢喜，取来左右饭和菜，品尝味道是否好。禾苗丰盛长满田，既好又多很难数，曾孙心平不愤怒，农夫干活很敏捷。
(四)曾孙庄稼收获好，堆如屋盖如大堤。曾孙粮仓个个满，如同高地和高丘。于是寻觅千粮仓，于是寻觅万粮车。黍稷稻粱样样有，农夫领赏喜洋洋。神赐大福作报答，万寿无疆永留存。
大田
［原文］
(一)大田多稼，既种既戒，既备乃事。以我覃耜，①载南亩，播厥百谷。既庭且硕，曾孙是若。
(二)既方既，既坚既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。
(三)有②萋萋，兴雨祁祁。雨我公田，遂及我私。彼有获稚，此有不敛穧。彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。
(四)曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田到喜。来方祀，以其骍黑，与其黍稷。以享以祀，以介景福！
［注释］
①(chù)：开始。②有(yǎn)：同“”，阴云笼罩的样子。
［译文］
(一)广阔的田地要多种庄稼，已经选种已经备耕，已经预备好你们做的事情。带上我的长柄耜，开始载着道南边的田垄，把各种谷物播下。播下的种子笔直成行种类众多，曾孙很是快乐。
(二)禾苗成行成排，既挺直又韧柔，没有狼尾草和谷莠。消灭吃禾心禾叶的螟螣，消灭吃禾根禾节的蟊贼，不要损害我的嫩禾。田祖有神通，把这些害虫扔进烈火。
(三)乌云遍满天空，雨量充足普及。落到我们的公田，也落到我个人的田地。那里有没有收获的嫩庄稼，这里有已割而未收获的农作物。那里凋落的成把的禾，这里有遗留的禾穗，这些好处都归属寡妇。
(四)曾孙前来，领着他的妻和子。把饭送往南边的田地，田官甚是欢乐。使四方神灵前来为它们举办火祭，用红毛的雄牛和黑毛的猪，还有糜子和谷子的颗粒。用来进献用来祭奠，祈求得到洪大的福气。
瞻彼洛矣
［原文］
(一)瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有，以作六师。
(二)瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，有。君子万年，保其家室。
(三)瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。
［译文］
(一)看那滔滔洛水啊，水面广阔在流淌。君子这儿来停留，福禄如盖罩众民。黄皮护膝有红光，用来激励六军靓。
(二)看那滔滔洛水啊，水面广阔在流淌。君子这儿来停留，刀鞘装扮有玉佩。君子治国长万年，保护人民室家昌。
(三)看那滔滔洛水啊，水面广阔在流淌。君子这儿来停留，福禄就像民一样。君子治国长万年，保护人民安家邦。
裳裳者华
［原文］
(一)裳裳者华，其叶兮。我觏①之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处兮。
(二)裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子，维其有章矣。维其有章②矣，是以有庆矣。
(三)裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若。
(四)左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。
［注释］
①觏(ɡòu)：见，遇见。②章：文章，指有才华。
［译文］
(一)花儿朵朵在开放，叶儿丰茂长势旺。我遇见了那个人，我的心啊真舒服。我的心啊真舒服，于是有了心安的地方。
(二)花儿朵朵在开放，鲜亮美丽黄又黄。我遇见了那个人，他的服装有文章。他的服装有文章，于是有了欢庆的排场。
(三)花儿朵朵在开放，有黄有白多鲜艳。我遇见了那个人，四匹黑鬣白马驾在前。四匹黑鬣白马驾在前，六根缰绳光滑又柔和。
(四)要向左啊就向左，君子应对很适宜。要往右啊就往右，君子发挥有余地。因他发挥有余地，所以后代能承继。
桑扈
［原文］
(一)交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。
(二)交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。
(三)之屏之翰，百辟为宪。不戢不难①，受福不那。
(四)觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。
［注释］
①戢(jí)，收敛，指克制自己。难(nuó)，通傩，行动有节度，即言行合于礼法。
［译文］
(一)青雀叫得悦耳动听，羽毛光洁色彩鲜明。大人君子各位快乐，受天庇佑得享福贵。
(二)可爱的青雀真灵敏，颈间的羽色好美丽。衮衮诸公同欢共乐，保护家国要把你们依赖。
(三)作为国家的保护和支柱，诸侯都把你们当作言行的法度。制止自己遵守必要的礼节，就能享用不尽的洪福。
(四)在弯弯的牛角杯中，添满的美酒色清香浓。贤者交往从不高傲，万福来聚天下从风。
鸳鸯
［原文］
(一)鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。
(二)鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。
(三)乘马在厩，催之秣之。君子万年，福禄艾之。
(四)乘马在厩，秣之催之。君子万年，福禄绥①之。
［注释］
①绥，诗中泛指安抚，给予好处。
［译文］
(一)成双成对鸳鸯飞，按时捕捉使鸟网。周王寿命万年长，享尽幸福心欢畅。
(二)鸳鸯停歇在坝上，嘴插左翼多安详。周王寿命万年长，宜把幸福久远享。
(三)四匹马儿在马房，既喂饲料又喂粮。周王寿命万年长，有福有禄得维护。
(四)四匹马儿在马房，谷物草料喂得全。周王寿命万年长，福禄享尽永平安。
頍弁
［原文］
(一)有頍者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。茑与女萝，施于松柏。未见君子，忧心弈弈；既见君子，庶几说怿。
(二)有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔既时①。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心；既见君子，庶几有臧。
(三)有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔既阜②。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集维霰。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。
［注释］
①时：嘉，美。②阜：盛美。
［译文］
(一)有棱有角那皮帽，为何戴在头上边？你的美酒真香甜，你的肉菜味鲜美。难道我们是外人？原是兄弟根相连。看那茑草和女萝，攀缘依靠松柏间。没能见到周王面，心中担忧很不安。见到周王那尊容，心中高兴笑开颜。
(二)有棱有角那皮帽，为何戴它头上边？你的美酒确实好，你的肉菜也甜美。难道我们是外人？原是兄弟来相见。看那茑草和女萝，攀缘依靠松树间。没见周王他的面，心中忧伤恨绵长。见到周王那尊颜，好运可望即在前。
(三)有棱有角那皮帽，为何戴在头上边？你的美酒好香甜，你的肉菜也丰盛。难道我们是外人？原是兄弟甥舅间。好像大雪飘落前，先下雪粒到人间。死丧尽头没几天，再没几时能见面。今晚尽情来饮酒，大家及时寻安乐。
车
［原文］
(一)间关车之舝兮，思娈①季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括②。虽无好友，式燕且喜。
(二)依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。
(三)虽无旨酒，式饮庶几。虽无嘉肴，式食庶几。虽无德与女，式歌且舞。
(四)陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶兮。鲜我觏尔，我心写兮。
(五)高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新昏，以慰我心。
［注释］
①娈，美好。②括，同，聚会。
［译文］
(一)车行轴头响间关，美丽少女做新娘。不再迫不及待想，美德妻子坐身边。岂无好友来相随，欢乐宴饮喜成双。
(二)平原树林葱郁郁，长尾野鸡停树上。美丽高大好姑娘，美德足以教新郎。宴饮尽情心欢畅，永远爱你不忘记。
(三)岂能没有甜美酒，希望你来多尝尝。岂无美味与佳肴，望你吃饱食欲旺。岂无美德与你配，且歌且舞心欢快，
(四)登上那边高山冈，砍下柞树当柴火。砍下柞树当柴火，树叶丰茂青山外，今天我们来成婚，心意欢快尽开怀。
(五)遥望眼前那高山，步行走在大路上。四匹公马跑不停，六条缰绳如琴弦。我和新娘已结婚，早已满足我心愿。
青蝇
［原文］
(一)营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。
(二)营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。
(三)营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构①我二人。
［注释］
①构，挑拨离间使结怨。构，结交。
［译文］
(一)嗡嗡营营飞舞的苍蝇，歇在篱笆上吮舐不止。和蔼可亲的君子啊，不要把害人的谗言听取。
(二)嗡嗡营营飞舞的苍蝇，歇在酸枣树上吮舐不止。陷害人的话儿没有标准，把四方邻国扰得纷乱不平。
(三)嗡嗡营营飞舞的苍蝇，歇在榛树丛中吮舐不止。陷害人的话儿没有标准，扰得你我二人反目不亲。
宾之初筵
［原文］
(一)宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，肴核维旅。酒既和旨①，饮酒孔偕。钟鼓既设，举酬逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵。
(二)舞笙鼓，乐既和奏。烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。锡尔纯嘏②，子孙其湛。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手③仇，室人入又。酌彼康爵，以奏尔时。
(三)宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反。曰既醉止，威仪幡幡。舍其坐迁，屡④舞。其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪⑤。是曰既醉，不知其秩。
(四)宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屡舞。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。
(五)凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不臧，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语。由醉之言，俾出童。三爵不识，矧敢多又。
［注释］
①和旨：指酒味醇和可口。②嘏(ɡǔ)：福。③手：取，选择。④屡：急切。⑤(bì)：轻薄亵慢的样子。
［译文］
(一)宾客开始筵席，或左或右井井有条。笾豆等食器摆设整齐，鱼肉果品各有次序。酒味醇香甘美，饮酒的人遍布普及。钟鼓已经设立，献酒和回敬都很安逸。大的箭靶已经竖起，箭放在弓弦打算射出。射手已经聚集，前行射击展现技艺。射出的箭中靶，有酒一杯当作奖励。
(二)持籥而舞，吹笙击鼓，乐器已经和美演奏。为使显著的祖先欢乐而进献乐舞，以符合各种各样的礼数。全部礼仪都很周密，有交会，有分离。赐给你完美的洪福，子孙沉入其中。沉入在其中欢愉，各自展现你们的才能。来宾挑选比射的对手，家人进来作为陪客人的射友。把那空杯添满酒，等候你射中以相酬。
(三)宾客开始筵席，温文尔雅谦卑有礼。他们没有喝醉的时候，威仪谨慎得体。到了喝醉以后，行为举止杂乱。偏离他的座位移动，轻脱起舞一遍又一遍。没有喝醉的时候，威仪谨慎缜密。到了喝醉以后，行为举止丧失控制。这都是说已经喝醉，就不再知道次序。
(四)宾客已经喝醉，又是呼号又是吵闹。扰乱我的笾豆等食器，反复起舞歪斜冗沓。这是说已经喝醉，不知道自己的差错。歪戴的帽子像要落下，反复起舞不知停止。喝醉从筵席走出，宾主都承担其福。喝醉不愿退出，这是对德的侮辱。饮酒是很美的事，就在于有美好的礼仪风度。
(五)凡是这种饮酒的事，有的喝醉有的能压制。既设立主管纠察的酒监，或还辅以担任计事的酒史。他喝醉感到很美，不醉反而成为羞耻。不要听他所说的这种话，不要使他过于轻视无度。不应说的话不要说，没有什么用不要对语。因为醉酒而言说，公羊上无角的话也说得出。喝了三杯就神志不清，何况敢多次劝酒未止。