④ 形名：指古时军队使用的旌旗、金鼓等指挥工具，这里引申为指挥。曹操注：“旌旗曰形，金鼓曰名。”
⑤ 必受敌：一旦遭受敌人进攻。必，即使、一旦。
⑥ 奇正：指古代军队作战的变法和常法，其含义甚广，如：先出为正、后出为奇，正面为正、侧翼为奇，明战为正、暗攻为奇，等等。
⑦ 碫(duàn段)：磨刀石，这里泛指石块。
⑧ 虚实：指强弱、劳逸、众寡、真伪等，这里是以实击虚的意思。
【译文】 要做到治理人数多的军队象治理人数少的军队一样，这是组织编制的问题；要做到指挥人数多的军队作战象指挥人数少的军队一样，这是通信、指挥的问题：全国军队之多，要使其一旦遭受敌人进攻而不致失败的，这是“奇正”运用的问题；军队进攻敌人，要能象以石击卵那样，所向无敌，这是“虚实”的问题。
【原文】 凡战者，以正合，以奇胜①。故善出奇者，无穷如天地，不竭如江河。终而复始，日月是也。死而复生，四时是也。声不过五，五声②之变，不可胜③听也。色不过五，五色④之变，不可胜观也。味不过五，五味⑤之变，不可胜尝也。战势不过奇正，奇正之变，不可胜穷也。奇正相生，如循环之无端⑥，孰能穷之?
① 以正合，以奇胜：合，会合、交战。此句意为，以正兵合战，以奇兵制胜。例如，公元前718年，郑国进攻卫国，燕国出兵救援，与郑国的军队战于北制(今河南荥阳县境)。郑以三军部署在燕军的正面，另以一部偷袭其侧后。燕军注意防备正面，背后遭到了郑军的突然袭击，结果大败。
② 五声：中国古代用宫、商、角、徵、羽五个音阶区分声音的高低，加上变徵、变宫，与现在简谱中所用的七音阶大体相同。
③ 胜(shēng声)：尽的意思。
④ 五色：我国古代以青、赤、黄、白、黑五种颜色为正色，共它为间色(即由两种或两种以上正色混合而成的颜色)。
⑤ 五味：指甜、酸、苦、辣、咸五种味道。
⑥ 循环之无端：顺着圆环旋转，没有尽头，此喻事物的变化无穷。循，顺着的意思。
【译文】 大凡作战，一般都是以正兵当敌，以奇兵取胜。所以，善于出奇制胜的将帅，其战法如天地那样变化无穷，象江河那样奔流不竭。终而复始，就象日月运行一样，死而复生，就象四季更替一般。声音不过五种，然而五种声音的变化，却会产生出听不胜听的声调来。颜色不过五种，然而五种颜色的变化，却会产生出看不胜看的色彩来。味道不过五种，然而五种味道的变化，却会产生出尝不胜尝的味道来。战势，不过奇正两种，然而奇正的变化，却是不可穷尽的。奇正的变化，就象顺着圆环旋转那样，无头无尾，谁能穷尽它呢?
【原文】 激水之疾①，至于漂石者，势也；鸷鸟②之疾，至于毁折者，节③也。是故善战者，其势险，其节短。势如旷弩④，节如发机⑤。
① 激水之疾：湍急的流水以飞快的速度奔泻。疾，急速。
② 鸷(zhì至)鸟：凶猛的鸟，如鹰、雕之类。
③ 节：节奏。
④ 旷弩：指拉满的弓弩。旷(guō郭)，把弓拉满的意思；弩(nǔ努)，用机括发箭的弓。
⑤ 发机：触发弩机。机，弩帆，古代兵器“弩”的机件，类似枪上的扳机。
【译文】 湍急的流水以飞快的速度奔泻，以致能把石块漂移，这是由于水势强大的缘故；兇猛的飞鸟，以飞快的速度搏击，以致能捕杀鸟兽，这是由于节奏恰当的关系。所以，高明的将帅指挥作战，他所造成的态势是险峻的(居高临下、锐不可当)，他所掌握的行动节奏是短促而猛烈的。这种态势，就象张满的弓弩；这种节奏，犹如触发弩机。
【原文】 纷纷纭纭①，斗乱②而不可乱也；浑浑沌沌③，形圆④而不可败也。乱生于治，怯生于勇，弱生于强⑤。治乱，数也；勇怯，势也；强弱，形也。故善动敌者，形之，敌必从之；予之，敌必取之⑥。以利动之，以卒待之⑦。
① 纷纷纭纭：旌旗混乱的样子。纷纷，紊乱；纭纭，多而且乱。
② 斗乱：指在混乱状态中作战。
③ 浑浑沌沌：指混乱不清。
④ 形圆：指阵势部署得四面八方都能应付自如。
⑤ 乱生于治，怯生于勇，弱生于强：一说，在一定条件下，“乱”可以由“治”产生，“怯”可以由“勇”产生，“弱”可以由“强”产生。另一说，军队要装作“乱”，本身必须“治”，要装作“怯”，本身必须“勇”，要装作“弱”，本身必须“强”。
⑥ 形之，敌必从之：形，示形，即以假象欺骗敌人。此句意为：以假象迷惑敌人，敌人必定上当。例如，公元前341年，魏国攻韩国，齐国起兵救韩，派田忌为将，孙膑为军师，率十万大军直赴大粱(今河南开封，魏国京城)。魏国得知后，即派太子申率兵十万尾追齐军。齐军根据孙膑的建议，采用示弱诱敌的方针，避免与魏军交战，并制造假象：第一天挖了十万人用的灶，第二天挖了五万人用的灶，第三天只挖了二万人用的灶。魏将庞涓误认为齐军三天即逃亡大半，便带领部分轻兵紧追齐军。孙膑判断魏军于日落时可到达马陵(今河南范县境)，于是设下伏兵。待魏军到达时，齐军万箭齐发，魏军溃乱，庞涓自杀(山东临沂汉墓《孙膑兵法》残简为庞涓被擒)，齐军乘胜追击，大破魏军，主将太子申被俘。
⑦ 以利动之，以卒待之： 以小利引诱调动敌人，以伏兵待机破敌。例如公元前700年，楚国攻打绞国，绞人守城不出，楚便用无兵保卫的打柴人前往诱敌，使绞人俘获三十人。绞人见有利可图，于次日大批出动。这时，预先埋伏于山下的楚兵突然出击，大败绞人。
【译文】 在纷纷纭纭的混乱状态中作战，必须使自己的部队不发生混乱，在浑沌不清的情况下打仗，必须把队伍部署得四面八方都能应付自如，使敌人无隙可乘，无法败我。在一定条件下，“乱”可以由“治”产生，“怯”可以由“勇”产生，“弱”可以由“强”产生。“治乱”，是组织指挥的问题；“勇怯”，是“任势”的问题；“强弱”，是军事实力的问题。所以，善于调动敌人的将帅，欺骗敌人，敌人必为其所骗；予敌以利，敌人必为其所诱。以小利引诱调动敌人，以伏兵待机掩击敌人。
【原文】 故善战者，求之于势，不责于人①，故能择人而任势②。任势者，其战人③也，如转木石。木石之性，安④则静，危⑤则动，方则止，圆则行。故善战人之势，如转圆石于千仞之山者，势⑥也。
① 不责于人：不苛求部属。责，责备，这里指苛求。
② 能择人而任势：择，选择；任，任用、利用。这句是说，挑选适当人材，充分利用形势。例如，公元215年，魏将张辽、乐进、李典率七千余人守合肥。孙权自领十万大军来攻，魏军人心惊恐。张辽等依据曹操“若孙权至，张，李二将军出战，乐将军守城”的指令，留乐进守城，张辽、李典乘吴军尚未集中的时机，挑选了八百将士，突然冲入孙权所在的军营，杀得吴军措手不及，锐气大损。张辽等杀出重围后，合力坚守合肥，人心安定。孙权围城十余日不能得逞，只好撤退。后人认为，在这样力量悬殊的情况下，合肥之所以能够固守，曹操能择人而任势是一个重要原因。
③ 战人：指挥士卒作战。与《形篇》中之“战民”意义相同。
④ 安：安稳，这里指地势平坦。
⑤ 危：危险，这里指地势陡斜。
⑥ 势：是在“形”(军事实力)的基础上，发挥将帅的指挥作用，所造成的有利态势和强大的冲击力量。
【译文】 所以，善于指挥打仗的将帅，他的注意力放在“任势”上，而不苛求部属，因而他就能选到适当人材，利用有利形势。善于“任势”的人，他指挥将士作战，好象转动木头和石头一样。木头石头的特性是放在平坦的地方比较稳定，放在陡斜的地方就容易移动，方形的木石就比较稳定，圆形的就容易滚动。所以高明的将帅指挥军队打仗时所造成的有利态势，就好象把圆石从八千尺高山上往下飞滚那样，不可阻挡；这就是军事上的所谓的“势”!
简 评
孙武非常重视“任势”。他所说的“势”，指的是充分发挥将帅的指导能力，以自己的军事实力作基础，造成一种猛不可当、压倒敌人的有力态势。他认为在这样的态势下，士卒就会勇猛无比，部队的战斗力就可得到充分的发挥，好象激流漂石、滚圆石于千仞高山那样。因此，他要求将帅把注意力放在“任势”上。
孙武也很重视“奇正”，尤其重视“奇”的应用。他说：“凡战者，以正合，以奇胜。”这就是说，打仗主要靠出奇制胜。孙武认为“战势不过奇正”，而“奇”与“正”的关系，则是相变相生的，“奇”可以变为“正”，“正”也可以变为“奇”，“奇正之变，不可胜穷也”。他认为一个高明的将帅，随着情况的变化而变换奇正战法，犹如天地一样变化无穷，江河一样奔流不竭，总是善出奇兵，打败敌人。
为了造势，“任势”，孙武强调要“示形”、“动敌”。他认为这是达到出奇制胜的重要手段。他说，“善动敌者，形之，敌必从之，予之，敌必取之。以利动之，以卒待之。”毛泽东对示形问题曾给予肯定的评价，在《中国革命战争的战略问题》中指出：“我们可以人工地造成敌军的过失，例如孙子所谓‘示形’之类(示形子东而击子西，即所谓声东击西)。”
孙武在论述奇正的变化运用时，体现了朴素的辩证法思想。他提出的奇正相生、奇正相变的观点，不仅在军事学术史上有重要价值，在哲学史上也有其一定的地位。当然，由于时代的局限，在他看来，世界上的一切事物的发展变化，不过是“周而复始”，“死而复生”，“如循环之无端”，认识不到事物是螺旋式发展的。
虚 实 篇
本篇主要论述在作战指导上必须“避实而击虚”’“因敌而制胜”，调动敌人而不被敌人所调动，主动灵活地争取战争的胜利。
【原文】 孙子曰：凡先处①战地而待敌者佚，后处战地而趋战②者劳。故善战者，致人而不致于人③。能使敌人自至者，利之也，能使敌人不得至者，害之也。故敌佚能劳之，饱能饥之，安能动之。
① 处：居止，这里是到达、占据的意思。
② 趋战：仓促应战的意思。趋，疾行、奔赴。
③ 致人而不致于人：调动敌人而不为敌人所调动。致，引来，这里是调动的意思。
【译文】 凡先到达战地而等待敌人的就从容、主动，后到达战地而仓促应战的就疲劳、被动。所以，善于指挥作战的人，总是调动敌人而不被敌人所调动。能使敌人自己来上钩的，是以利引诱的结果，能使敌人不得前来的，是以害威胁的结果。所以，敌人休整得好，能设法使它疲劳；敌人给养充分，能设法使它饥饿；敌人安处不动，能设法调动它。
【原文】 出其所不趋①，趋其所不意。行千里而不劳者，行于无人之地也。攻而必取者，攻其所不守攻也；守而必固者，守其所不攻也。故善攻者，敌不知其所守；善守者，敌不知其所攻。微②乎微乎，至于无形，神③乎神乎，至于无声，故能为敌之司命。进而不可御者，冲其虚也；退而不可追者，速而不可及也。故我欲战，敌虽高垒深沟，不得不与我战者，攻其所必救④也：我不欲战，画地而守⑤之，敌不得与我战者，乖其所之⑥也。
① 出其所不趋：出兵要指向敌人无法急救的地方，也就是击其空虚的意思。汉简《孙子兵法》此句作“出于共所必趋”,?太平御览》等此句作“出其所必趋”，均为“攻其必救”之意。
② 微：微妙。
③ 神：神奇、深奥。
④ 攻其所必救：攻击敌人必然耍救援的要害之 处，以便调动敌人。例如，公元前353年，齐将田忌根据军师孙膑的建议，采取“批亢捣虚”、“攻其必救”的战法，不值接救援正被魏军攻占的赵都邯郸(今河北邯郸)，而向魏都大梁(今河南开封)进军，迫使魏军回师自救，从而解赵之围。这就是历史上有名的“围魏救赵”之战。
⑤ 画地而守：指不设防就可守住，比喻非常容易。
⑥ 乖其所之：即改变敌人的去向，把它引向别的地方去。乖，违背、背离，这里是改变的意思，之，这里作“往”字讲。
【译文】 出兵要指向敌人无法急救的地方，行动于敌人意料不到的方向。行军千里而不困顿的，是因为行进在没有敌兵或敌人防守不严的地区。进攻必然得手的，是因为攻击敌人不注意防守或不易守住的地方；防守必然巩固的，是因为扼守敌人不敢攻或不易攻破的地方。所以，善于进攻的，能使敌人不知怎样守好，善于防守的，能使敌人不知怎样攻好。微妙呀!微妙到看不出一点形迹；神奇呀!神奇到听不出一点声息。这样，就能成为敌人命运的主宰。前进时，敌人无法抵御的，是由于冲向敌人防守薄弱的地方，退却时，敌人无法追及的，是由于行动很快，敌人追不上。所以，我若求战，敌人即使坚守深沟高垒，也不得不出来与我交战的，是由于进攻敌人所必救的地方；我若不想交战，即使画地而守，敌人也无法和我交战的，是因为我设法改变了敌人的进攻方向。
【原文】 故形人而我无形①，则我专②而敌分；我专为一，敌分为十，是以十攻其一也，则我众而敌寡；能以众击寡者，则吾之所与战者约③矣。吾所与战之地不可知，不可知，则敌所备者多；敌所备者多，则吾所与战者寡矣。故备前则后寡，备后则前寡，备左则右寡，备右则左寡，无所不备，则无所不寡。寡者，备人者也，众者，使人备己者也。
① 形人而我无形：用示形的办法欺骗敌人，诱使其暴露企图，而自己不露形迹，使敌人不知虚实，捉摸不定。
② 专：专一，这里是集中的意思。
③ 约：少而弱的意思。《淮南子·主术》：“所守甚约。”这里的“约”也是少的意思。
【译文】 所以，用示形的办法欺骗敌人，诱使其暴露企图，而自己不露形迹，使敌捉摸不定，就能够做到自己兵力集中而使敌人兵力分散；自己兵力集中于一处，敌人兵力分散于十处，这样，我就能以十倍于敌的兵力打击敌人，造成我众而敌寡的有利态势能做到以众击寡，那末与我军直接交战的敌人就少了。我们所要进攻的地方使敌人不知道，不知道，它就要处处防备；敌人防备的地方越多，兵力越分散，这样，我所直接攻击的敌人就不多了。所以，注意防备前面，后面的兵力就薄弱，注意防备后面，前面的兵力就薄弱，注意防备左翼，右翼的兵力就薄弱：注意防备右翼，左翼的兵力就薄弱；处处防备，就处处兵力薄弱。兵力所以少，是由于处处防备的结果；兵力所以多，是由于迫使敌人分兵防我的结果。
【原文】 故知战之地，知战之日，则可千里而会战。不知战地，不知战日，则左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，而况远者数十里，近者数里乎?以吾度①之，越人②之兵虽多，亦奚③益于胜败哉?故曰：胜可为④也。敌虽众，可使无斗⑤。
① 度(duó夺)：忖度、推断。
② 越人：即越国人。越是吴的敌国。
③ 奚(xí希)：疑问词，何的意思。
④ 胜可为：指胜利是可以争取到的。孙武在《形篇》中说：“胜可知而不可为。”是说胜利可以预知，但不能凭主观愿望去取得，必须具备一定的条件才行；此处又说“胜可为”，是说在具备一定条件的基础上，能够通过将帅巧妙的指挥取得胜利。不难看出，这里包含有朴素的辩证法思想。
⑤ 可使无斗：可以使敌人兵力分散而无法用全力与我交战。
【译文】 所以，能预知同敌人交战的地点，能预知同敌人交战的时间，这样，即使跋涉千里，也可同敌人会战。如果既不能预知交战的地点，又不能预知交战的日期，就会左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，何况远到几十里、近的也有好几里呢!依我看来，越国的兵虽多，对于决定战争的胜败又有什么补益呢?所以说，胜利是可以争取到的。敌人兵力虽多，也可以使其无法用全部力量与我交战。
【原文】 故策①之而知得失之计②，作③之而知动之理④，形之而知死生之地⑤，角之而知有余不足之处⑥。故形兵之极，至于无形；无形，则深间不能窥⑦，智者不能谋。因形而错胜于众⑧，众不能知；人皆知我所以胜之形⑨，而莫知吾所以制胜之形。故其战胜不复⑩，而应形于无穷。
① 策：策度、筹算，这里是根据情况分析判断的意思。
② 得失之计：这里指敌人作战计划的优劣长短。
③ 作：动作，这里是挑动的意思。
④ 动静之理：指敌人行动的规律。