当皮拉尔和我于1993年2月在兰萨罗特定居下来时，我们还保留着里斯本的房子，我的妻妹马里亚（Maria）和内弟哈维尔住在这个房子里已有几年的时间，最近又加入了路易斯（Luis）和璜霍（Juanjo）两位，他们合送给我一本笔记本，我用它来记录在加那利群岛（Canary Isles）生活的点滴。对于这本笔记本，他们只有一个条件，那就是我应该不时地提到他们一下。
在那本笔记本上，我没写下过任何话语，但是要感谢这份礼物，而且就是因为它，《兰萨罗特岛记事本》（Lanzarote Notebooks）[1]系列才能问世，并且长达五年之久。今天，我发觉自己处在一个相似的情况下，这可是我所始料未及的。不过，这一次，背后推动的力量是皮拉尔、赛尔吉奥与哈维尔，他们负责这个博客。他们告诉我，已经给我留下了一个博客空间，而我应该在上面写点儿什么——评论、省思、对于这件事或那个人发出的单纯意见，总之，任何发生在我身边的事情都行。我比往常来得要有纪律得多，回答说“好的”，当然，我会写的，只是有一个条件，那就是别让这本“笔记本”像其他的笔记本一样，又来督促我努力写作。你们可以相信我，这个博客写作是有价值的。
[1]英译注：《兰萨罗特岛记事本》出版于20世纪90年代，内容是萨拉马戈身为作家，于该岛上生活的记述。目前此系列尚未有英文译本。
