邱振河 译
Manchester Guardian Weekly（二月十一日）
日本军事检查员阻止曼彻斯特导报驻沪通讯员发表日军在南京暴行的任何记载。他们说，他的记载是“言过其实”或“向壁虚造”。但是现在直接从南京得来的文件，足以详细暴露日人兽行的一斑。
日军于12月13日进入南京，第二天便纵任五万士兵在充满中国难民的城中自由行动。日兵在城中到处随意胡闹，抢劫中国人的钱财、食物和衣服，破坏房屋，污辱妇女，杀伤抗拒他们要求的人，在外国教会主持之下收容于金陵大学校舍的数千难民，也不能免，即使收容所悬挂美国旗，也等于没有保护一样。日兵打破大门或爬越墙头，扯下美国旗，用刺刀威吓外人。国际难民救济委员会及金大当局屡次向日本大使馆提出抗议，也毫无结果。有一个很长的时间大使馆不肯相信报告的实情，到后来再也不能假装不知的时候（因为街道上充满死尸，从大使馆门前就可望见妇女被辱），则又承认大使亦无能为力。最初控制五万士兵的宪兵只有17名，迟至12月21日，国际难民区域委员会两个委员在城中坐汽车走了好几英里看不到一个宪兵。
下述详细情形，都是外人亲眼目睹的，他们的证据毫无置辩的余地，由此足见失陷以后南京的实际遭遇。
12月15日，日兵第三次冲入金大图书馆。他们在馆内强奸四个妇女，又劫去5个，其中两个被奸以后释回，三个从未回来。当时收容于馆内的难民共计1500名。
12月16日，30余个妇女在金大农业经济研究所中被日兵强奸，他们已经到这里来强奸多次，这次来的人数更多。同日晚间日兵又回到图书馆里在刺刀威胁之下要求钱、表和妇女。有几个妇女就在那里被强奸，司阍者因为未曾预备好供兽兵蹂躏的女子，被打得头破血流。
12月17日，有几名日兵冲入金大附中。一个吓得哭起来的孩子被刺刀刺死，另一个被刺重伤。八个妇女被强奸，日兵日夜爬进附中的墙头，结果难民都受惊成为歇斯底里亚病者，有三夜不能睡觉。
12月21日，7个中国人从图书馆中被拉去做强迫劳动，虽然并无当过兵的嫌疑。日兵又冲入金大医院，并欲强抢搬运病人的汽车，幸被一个美国人阻止，始未被抢去。
以上所述，不过是一连串暴行中几则不相关联的事件。抢劫行为始终未稍减，有时日兵往往逼着中国贫民挑携从他们那里夺来的东西。数千难民因为食物、衣服和金钱全部被劫而冻馁。还有不知为了什么缘故，大队日兵在军官指挥之下有系统地焚烧贫民的草舍，使几千人无家可归。凡是收容难民的地方，便有日兵常窜来“检查”，其目的实在为攫取可供蹂躏的妇女。外人的居处也不能被免，日兵往往自由冲入。有个美国教士，深夜被一个带着刺刀的醉兵从床上拉起。
经过屡次抗议后，日本当局始允加以补救并恢复纪律。皇皇布告的确贴在城门上和墙头上，但被日本兵撕下。例如迟至12月26日，还有日兵到金陵女子神学院来要食物，要衣服和要钱，而这个地方早已被蹂躏过多次。他们又强奸了7个妇女，其中有一个还只12岁。同夜又有一群日兵来强奸了20个妇女。经过许多次的光临以后，难民往往没有钱财和食物可给，于是就被日兵拷打，因为他们不能满足日兵的要求。
同日晚上——12月26日——三个日兵乘着一辆汽车开到金陵大学的门口，宣布他们是奉命来“检查”的。他们不许司阍声张，带着他找到三个女子加以强奸，其中一个只有11岁。强奸以后还把一个带回去。
这些事件不过是全部的一小部分，而且还是发生于情形比较好的地方，因为那里还有外人留着，和外人的“保护”。至于失陷以后全城恐怖和悲惨的整个情形，那就简直无法想像了。
（原载于《文摘战时旬刊》16号）