原文
(凡)绝〔〕涧、井、牢、罗、陷、隙必亟勿近吾远敌近；吾迎敌背军旁险阻、潢井、蒹葭、林、蘙荟者必谨覆索此伏奸所处
编译凡通“涧“、“井“、“牢“、“罗“、“陷“与“隙““豁“必须尽快离接近军远离它让敌靠近它；军向它让敌背靠它驻军附近若山险水阻、坑坎沼泽、芦苇丛、林木茂密、草蒙笼处必须认真进行全彻底搜索因隐藏敌奸细
占据利形重因素严明严谨差错遭殃将
敌近静者恃其险；远挑战者欲进；其所居易者利；众动者；众草障者疑；鸟者伏；兽骇者覆；尘高锐者车；卑广者徒；散条达者樵采；少往者营军；辞卑备者进；辞强进驱者退；轻车先居其侧者陈；约请和者谋；奔走陈兵者期；半进半退者诱；杖立者饥；汲先饮者渴；见利进者劳；鸟集者虚；夜呼者恐；军扰者将重；旌旗动者乱；吏怒者倦；杀马肉食者军粮；悬□②返其舍者穷寇；谆谆翕翕徐与言者失众；数赏者窘；数罚者困；先暴畏其众者精至；委谢者欲休息
编译“敌逼近安静它险恃；离军较远挑战企图诱进；据险据平宿营其必利便处林木摇动敌伐木隐蔽袭；草丛设许障碍物敌搞疑兵计；鸟雀惊飞伏兵；野兽骇逃敌举突袭尘埃高锐直敌战车奔驰；低矮广阔敌步卒正；疏散呈条缕状敌曳柴走伪装诈；稀少往移动则敌正轻兵安营扎寨措辞谦卑却加强战备敌准备进攻；措辞强硬又做进攻架势则准备撤退轻车先部署两翼布列阵势；敌尚未受挫却请求讲和敌搞阴谋；敌急速奔走布列战车期待同决战；欲进进欲退退诱钩敌兵斜倚兵杖立饥饿表；役卒汲水先饮干渴表；敌见利夺取疲劳表乌鹊群集必敌；夜惊呼恐惧安表；军士相扰乱将帅威令重表；旌旗摇动整军纪严队伍混乱表；军吏烦怒军队疲惫表；杀马食军队缺乏粮食表；饮具悬置用军归幕暴露野宿计穷势极准备拼死穷寇絮絮叨叨、慢声细语讲话频繁赏赐处境困迫动辄处罚筹莫展先行刻暴又害怕其部众最精明敌遣使者致礼言休兵息战”
凡作战做事根据分析策果经分析像鸡蛋碰石样别强避换点居高临等局势句话强调行军打仗驻扎规则原总结选择边利辅助优势
文军篇翻译重新编译
凡处军相敌绝山依谷视处高战隆登此处山军绝水必远水客绝水勿迎于水内令半渡击利欲战者附于水迎客视处高迎水流此处水军绝斥泽唯亟留若交军于斥泽必依水草背众此处斥泽军平陆处易右背高死此处平陆军凡此军利黄帝所胜帝
编译“孙凡部署军队、判断敌情应该注意通山定靠近水草溪谷且应该居高向阳驻扎军队敌占领高向仰工敌山战部署军队原则军队横渡江河应远离急促水流驻扎果敌渡河与军交战江河迎击敌敌部分经渡河、部分未达河岸攻击样最利果与敌决战切记紧靠水边迎敌选择据高向阳江河水流迎敌江河带决战部署军队原则通盐碱沼泽带停留快速离；果盐碱沼泽带与敌军相遇定占据靠近水草且背靠林部署军队盐碱沼泽带部署军队原则平带与交战选择平坦、视野阔安扎军营最右侧依托高低低高平原带部署军队原则几种部署军队原则战争取胜黄帝所战胜其帝重原因”